DRIKKEVAND - oversættelse til Tysk

• Trinkwasser
• Wasser
• Wasser für den menschlichen Gebrauch
• Trinkwassers
• Wasservorrat
• Trinkwasserversorgung

Eksempler på brug af Drikkevand på Dansk og deres oversættelser til Tysk

98/83/EF- kvaliteten af drikkevand- maksimal nitrat-
98/83/EG- Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch- Höchstkonzentration von Nitraten

Der bør kun tilberedes en tilstrækkelig mængde drikkevand med medicin til at dække de daglige behov.
Es sollte jeweils nur die zur Deckung des Tagesbedarfs erforderliche Menge medikierten Trinkwassers zubereitet werden.

I 2017: Rent drikkevand til 66.000 børn i en hel måned, svarende til 9,9 millioner liter rent drikkevand.
Eine Monatsration sauberes Wasser für 66.000 Kinder, das entspricht 9,9 Millionen Liter sauberem Wasser.

Ændret forslag til rådets direktiv om kvaliteten af drikkevand( forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A,
Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch(gemäß Artikel 189 A Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt)

vil højst sandsynligt bevirke, at konflikter om olie erstattes af konflikter om drikkevand og fødevarer eller en kamp for overlevelse.
dass die durch Öl verursachten Konflikte durch Konflikte wegen Trinkwassers und Nahrungsmitteln oder durch den schieren Überlebenskampf abgelöst werden.

spildevandet skal fjernes fra en eksisterende kilde til drikkevand til en afstand på mindst 30 m.
das Abwasser aus einer bestehenden Quelle entfernt werden muss Wasser für einen Abstand von mindestens 30 m zu trinken.

Fokus på markedssegmenter Efterspørgslen på flerlags kompositsystemer til drikkevand og varmeinstallationer stiger hastigt i Europa.
Konzentration auf spezifische Marktsegmente Die Nachfrage nach Mehrschichtsystemen für Trinkwasser- und Heizungsinstallationen nimmt in ganz Europa rasant zu.

Under henvisning til Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand( 4), senest ændret ved direktiv 91/692/EØF,
Gestützt auf die Richtlinie 80/778/EWG des Rates vom 15. Juli 1980 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch(4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/692/EWG,

sprøjtning fra luftfartøjer og randzonerne for beskyttelse af drikkevand og vandorganismer.
die Pufferzonen zum Schutz des Trinkwassers und der im Wasser lebenden Organismen.

Medlemsstaterne fastsætter for parametrene i bilag I de værdier, der skal gælde for drikkevand.
Die Mitgliedstaaten setzen die für Wasser für den menschlichen Gebrauch geltenden Werte für die Parameter in Anhang I fest.

den øgede mangel på rent drikkevand.
die zunehmende Verknappung sauberen Trinkwassers.

lægemidler og drikkevand.
Medikamenten und Wasser.

betænkningen om direktivforslaget vedrørende kvaliteten af drikkevand er blevet vedtaget under disse omstændigheder.
der Bericht über den Richtlinienvorschlag über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch in dieser Form verabschiedet worden ist.

f. eks. angående drikkevand, vil dukke op på langt sigt.
mit anderen schädlichen Auswirkungen, zum Beispiel hinsichtlich des Trinkwassers, zu tun bekommen werden.

Som flere andre medlemmer har sagt, er der tre millioner mennesker i verden, som dør hvert år på grund af manglende drikkevand.
Wie mehrere Kolleginnen und Kollegen bereits gesagt haben, sterben jährlich drei Millionen Menschen in der Welt wegen fehlenden Trinkwassers.

Et præparat, der er bestemt til at blive tilsat drikkevand til brevduer, der deltager i konkurrenceflyvning;
Zubereitung, die dem Trinkwasser von an Flugwettbewerben teilnehmenden Brieftauben zugesetzt wird,

At sikre sundt drikkevand i hele EU
Die Gewährleistung von gesundem Trinkwasser auf dem Gebiet der Union

retten til rent drikkevand af god kvalitet
qualitativ gutem Trinkwasser und das Recht auf sanitäre Einrichtungen

dø i de næste par måneder, fordi de mangler mad, drikkevand og medicin.
in den nächsten Monaten 38 Millionen Menschen aufgrund von Nahrungs-, Trinkwasser- und Arzneimittelmangel sterben könnten.

også til afløbssystem faldt ikke fra spildevandet kloaksystem som kontinentale sand repræsenterer grundvandsmagasin indeholder en drikkevand.
sie nicht viel tiefer in die Sandschicht sind, und auch mit dem Entwässerungssystem nicht aus dem Abwasser Abwassersystem fiel als kontinentale Sande Aquifer darstellen, die ein Trinkwasser.