DUMPNING - oversættelse til Tysk

• Einbringen
• Versenken
• Versenkung
• Verklappung
• Dumping
• Einbringung
• Deponierung

Eksempler på brug af Dumpning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Oslo-konventionen 1972( forebyggelse af havforurening forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer) b kontraktforskning.
Osloer Übereinkommen von 1972(Schutz des Meeres gegen Verschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge);

forbindelse gøre opmærksom på, at Kommissionen i 1985 forelagde Rådet et forslag til direktiv om dumpning af affald i havet.
Zusammen hang darauf hinweisen, daß sie dem Rat 1985 einen Vorschlag für eine Richtlinie über das Einbringen von Abfällen ins Meer unterbreitet hat.

I henhold til denne konventions artikel 9, stk. 2, finder forbudet mod dumpning ikke anvendelse på bortskaffelse til søs af klapmateriale.
Nach Artikel 9 Absatz 2 des Übereinkommens gilt das Verbot des Einbringens nicht für die Beseitigung von Baggergut auf See.

Vi skal altid holde orden på arbejdspladsen, dumpning af papirer og forskellige ting fører til ophobning af negativ energi.
Wir müssen immer die Ordnung am Arbeitsplatz aufrechterhalten, das Abladen von Papieren und verschiedenen Dingen führt zur Akkumulation negativer Energie.

Lægges på bunden af" pillow"- dumpning af sand og grus tykkelse 15 cm, er det komprimeres godt;
Auf dem Boden des"Kissen" gelegt werden- Ablagerung von Sand und Kies Dicke von 15 cm, ist es gut verdichtet;

Dumpning eller ukontrolleret bortskaffelse af affald indeholdende giftstoffer er forbudt i henhold til direktiv 75/442 med visse undtagelser, som omfatter kasserede eksplosive stoffer.
Das Abladen bzw. unkontrollierte Entsorgen von Abfällen, die toxische Substanzen enthalten, ist laut Richtlinie 75/442 mit einigen Ausnahmen, darunter entschärfte Sprengstoffe, verboten.

Hvad angår London-konventionen om dumpning har der siden 1982 været et verdensomspændende moratorium vedrørende dumpning af radioaktivt affald til havs.
Was die Londoner Konvention angeht, so gibt es seit 1982 ein weltweites Moratorium für die Einleitung von radioaktiven Abfallen ins Meer.

Kommissionen fik den første klage over dumpning af dette affald, og ikke mindre
bei der Kommission die erste Beschwerde über diese Abfallverkippung eingegangen war,

Erikas udslip i Biscayabugten samt overlagt dumpning af olieaffald.
im Falle der Erika im Golf von Biscaya sowie das absichtliche Verklappen von Altöl zu verhindern.

Oslo-konventionen«: konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer, der blev undertegnet i Oslo den 15. februar 1972, som ændret ved
Oslo-Übereinkommen" das am 15. Februar 1972 in Oslo unterzeichnete Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge in seiner durch die Protokolle vom 2. März 1983

Spørgsmål nr. 62 af Flanagan: Dumpning af affald i havet,
Anfrage Nr. 62 von Herrn Flanagan: Versenken von Abfällen im Meer

konventionen om forebyggelse af havforure­ning ved dumpning fra skibe og luftfartøjer Oslo­konventionen.
des Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge Osloer Übereinkommen.

Jeg vil gerne tilføje, at dumpning af svagt radioaktivt affald foregår på et sted i Atlanterhavet,
Ich möchte noch bemerken, daß die Versenkung von schwachaktiven Abfällen in den Atlantik an einem Ort stattfindet,

Som allerede nævnt i svaret på spørgsmål H-273/95 fra Christine Crawley henhører dumpning af ammunition fra 2. verdenskrig ikke under fællesskabsretten,
Wie bereits in der Beantwortung der mündlichen Anfrage H-273/95 von Frau Christine Crawley dargelegt, fällt das Versenken von aus dem Zweiten Weltkrieg stammenden Kampfstoffen nicht unter das Gemeinschaftsgesetz,

Kommissionen tager anledning i hr. Treacys spørgsmål til her specielt at pege på den generelle betydning af overenskomsten af 1972 om beskyttelse mod havforurening ved dumpning af affald, den såkaldte London-konvention.
Die Kommission nimmt die Frage von Herrn Treacy gerne zum Anlaß, an dieser Stelle auf die allgemeine Bedeutung des Übereinkommens von 1972 über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen, das sogenannte Übereinkommen von London, besonders hinzuweisen.

Affald fra titandyoxidindustrien, som er underlagt forbudet mod udledning og dumpning i vandet eller udledning i atmosfæren skal enten isoleres
Abfälle aus der Titandioxidindustrie, deren Einleitung und Versenkung in Wasser oder deren Freisetzung in die Atmosphäre verboten sind,

Hr. formand, Frankrig og Det Forenede Kongerige har forpligtet sig til at overholde forbuddet mod dumpning af radioaktive stoffer i havet som fastlagt i konventionen fra 1992 om beskyttelse af havmiljøet i den nordøstlige del af Atlanterhavet.
Herr Präsident, Frankreich und Großbritannien haben sich verpflichtet, das Verbot der Verklappung radioaktiver Stoffe im Meer einzuhalten, das in der Konvention von 1992 über den Schutz des Meeres im nordöstlichen Teil des Atlantiks festgelegt wurde.

-grad det paagaeldende affald udsaettes for, skal der ved udledning, dumpning, oplagring deponering
dem Grad der Behandlung der betreffenden Abfälle erfolgen deren Einleitung, Versenken, Lagerung, Ablagerung

havneområder- intet synes at kunne bevægge den belgiske regering til at forbyde dumpning i havet og ratificere London-konventionen.
Hafengebiets, nichts scheint die belgische Regierung dazu bewegen zu können, das Einbringen ins Meer zu verbieten und das Londoner Übereinkommen zu ratifizieren.

lagt her i de næste par dage til at tjene som en dumpning af links til de forskellige tankerækker,
um ein paar Dinge organisiert und erzielte hier in den nächsten Tagen als Dumping von Links der verschiedenen Gedankengänge,