DUMPING - oversættelse til Dansk

• dumping
• finder dumping sted
• dumpning
• dumpingpriser
• fandt dumping sted

Eksempler på brug af Dumping på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bei den gegenwärtigen Wechselkursen kön nen die amerikanischen Hersteller in Europa ohne Dumping zu Preisen verkaufen, die deutlich unter den europäischen Marktpreisen liegen.
Ved de nuværende valutakurser kan de amerikanske producenter sælge deres produkter i Europa til priser, der ligger langt under den lokale markedspris, uden at sælge til dumpingpris.

Der Vergleich ergab im Falle der drei kooperierenden ausführenden Hersteller entweder kein Dumping oder Dumping unter der Geringfügigkeitsschwelle.
Det fremgik af sammenligningen, at der enten ikke forekom dumping eller at der kun forekom dumping i ubetydeligt omfang i forbindelse med de tre samarbejdsvillige eksporterende producenter.

dieses Argument den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung nicht widerlegte.
der ikke var noget brud på årsagssammenhængen mellem dumpingen og den konstaterede skade.

Die einzige Dissonante des Systems ist das durch zu hohe Quoten verursachte Dumping von Überschüssen auf dem Weltmarkt.
De eneste mislyde i systemet er dumpingen på verdensmarkedet af overskuddene forårsaget af for høje kvoter.

den massiven Zustrom nachgeahmter Waren und das Dumping chinesischer Exportgüter kritisiert.
den enorme tilstrømning af kopiprodukter og dumpingen af de kinesiske eksportvarer.

die Änderungen der in der vorläufigen Verordnung erläuterten Feststellungen zum Dumping hätten rechtfertigen können,
der kunne begrunde en ændring af undersøgelsesresultaterne vedrørende dumping som anført i den midlertidige forordning,

Die vorläufige Sachaufklärung zeigte das Vorliegen von Dumping, wobei die Dumpingspannen dem Unterschied zwischen den festgestellten Normalwerten und den Preisen bei der Ausfuhr nach der Gemeinschaft entsprachen.
Det fremgår af den foreløbige undersøgelse af de faktiske forhold, at der finder dumping sted, og at dumpingmargenerne er lig med forskellen mellem den fastsatte normale værdi og prisen ved eksport til Fællesskabet.

Der fehlende Schutz für den Binnenmarkt, Dumping, Naturkatastrophen, niedrige Preise
Den manglende beskyttelse på det indre marked, dumping, naturkatastrofer, lave priser

Die vorläufige Sachaufklärung zeigte das Vorliegen von Dumping, wobei die Dumpingspannen dem Betrag entsprachen, um den die festgestellten Normalwerte die Preise bei der Ausfuhr nach der Gemeinschaft überstiegen.
Det fremgår af ovenstående foreløbige undersøgelse af de faktiske forhold, at der finder dumping sted, idet dumpingmargenerne er lig med forskellen mellem den fastsatte normale værdi og priserne ved eksport til Fællesskabet.

um ein paar Dinge organisiert und erzielte hier in den nächsten Tagen als Dumping von Links der verschiedenen Gedankengänge,
lagt her i de næste par dage til at tjene som en dumpning af links til de forskellige tankerækker,

Soziales und wirtschaftliches Dumping in Schwellenländern, insbesondere in China, können nicht mehr länger ignoriert werden.
Vi kan ikke længere ignorere social og økonomisk dumping i vækstlandene, især Kina,

Lagerung, Dumping und Verarbeitung gefahrlicher Stoffe,
oplagring, dumpning og forarbejdning af farlige stoffer,

insbesondere den illegalen Praktiken wie Dumping, Betrug, Schutz des geistigen Eigentums,
særlig til ulovlig praksis som dumping, svindel og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder,

Zoll eingeführt worden und wird endgültig festgestellt, daß Dumping und eine Schädigung vorliegen, so beschließt der Rat,
fremgår det af den endelige konstatering af de faktiske omstændigheder, at der finder dumping sted og forvoldes skade som følge heraf,

die sie für die Prüfung der Frage, ob das Dumping und die Schädigung wahrscheinlich anhalten bzw. erneut auftreten würden und ob die Aufrechterhaltung der Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlaufen würde, für notwendig erachtete.
igen ville forekomme dumping og skade, og om det ville være i strid med Fællesskabets interesser at opretholde foranstaltningerne.

der Behauptung der Ausführer, daß mit der Einführung der neuen amtlichen Wechselkurse das Dumping fortfällt, nicht nachprüfen.
af eksportørernes pistand om, at der ikke længere finder dumping sted efter indførelsen af den nye officielle valutakurs.

illegal in die EU einzuwandern, und sehen auch die damit verbundenen Risiken für soziales Dumping.
vi ser også de risici for social dumpning, en sådan situation kunne indebære.

mithin für die Verhinderung jeder weiteren Entwicklung ist das Dumping von genetisch verändertem Mais auf dem afrikanischen Markt durch die Vereinigten Staaten.
dermed hindring af videre udvikling, er USA's salg af genetisk modificerede majs til dumpingpriser på det afrikanske marked.

Der Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis ergab das Vorliegen von Dumping, wobei die Dumpingspanne dem Betrag entsprach, um den der auf diese Weise festgestellte Normalpreis
Det fremgik af sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen, at der fandt dumping sted, og at dumpingmargenen var lig med forskellen mellem den normale værdi,

notwendig erachteten Informationen für die Prüfung der Frage ein, ob das Dumping und die Schädigung wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden und ob die Aufrechterhaltung der Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlaufen würde.
der fortsat eller igen ville forekomme dumping og skade, og om det ville stride imod Fællesskabets interesser at opretholde foranstaltninger.