EDB-SYSTEMER - oversættelse til Tysk

• Computersystemen
• Computer-systeme
• Edv-systeme
• Computersysteme

Eksempler på brug af Edb-systemer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

ind i vores retssystem, som computervira kommer ind i edb-systemer.
Unrechtsdekrete nicht in eine Rechtsgemeinschaft eingeschleppt werden wie Computerviren in ein Datenverarbeitungssystem.

En italiensk virksomhed ønsker at etablere et joint venture samarbejde med en britisk virksomhed inden for virtuelle edb-systemer.
Eine italienische Firma möchte ein Joint-venture mit einer britischen Firma im Bereich von Informatiksystemen für virtuelle Realität durchführen.

jeg tror ikke, at edb-systemer alene vil kunne beskytte os.
und ich glaube nicht, dass uns rechnergestützte Systeme allein schützen können.

der ramte hundredtusindvis af edb-systemer i lande rundt om i verden fredag deler kode med malware tilskrives en gruppe nordkoreanske hackere,
der Hunderttausende von Computersystemen in Ländern auf der ganzen Welt traf, teilt Code mit Malware, die einer Gruppe nordkoreanischer Hacker zugeschrieben wird,

Haven er ikke det første program, der forvandler gamle edb-systemer eller mobile enheder til sikkerhed i hjemmet systemer, men det kan meget
Noch ist nicht die erste Anwendung, die dreht sich alte computer-Systeme oder mobile Geräte in home-security-Systeme, aber es kann sehr gut sein,

en styrkelse af toldsamarbejdet mellem medlemsstaterne, bl.a. gennem anvendelse af edb-systemer, i betydelig grad bidrager til at øge disse bestræbelsers effektivitet.
die Auffassung vertritt, daß eine vermehrte Zollzusammenarbeit der Mitgliedstaaten insbesondere durch die Anwendung von Computersystemen wesentlich zum Erfolg dieser Anstrengung beiträgt.

integreres de allerede eksisterende edb-systemer( Animo og Shift)
regelt die Integration der bisherigen EDV-Systeme( Animo

som skal vurdere sikkerheden i ansøgerlandenes dokumenter og tilpasse deres edb-systemer til kravene i Schengen-samarbejdet med hensyn til behandling af visumansøgninger
um die Sicherheit der Dokumente der Beitrittskandidaten zu bewerten und ihre EDV-Systeme an die Anforderungen der Schengener Zusammenarbeit in bezug auf die Prüfung von Visumanträgen

der angriber mange edb-systemer i disse dage.
die in diesen Tagen zahlreiche Computersysteme befällt wurde.

Naar der anvendes edb-systemer, eller hvis varerne er omfattet af en samlet,
Bei Einsatz der Datenverarbeitung oder wenn für die betreffenden Waren eine globale,

indførelsen af edb-systemer i produktionen, markedernes globalisering
die Einführung computergestützter Produktionssystemen, die Globalisierung der Märkte

som på andre områder, hvor der indføres edb-systemer.
in anderen Bereichen, in denen EDV-Systeme eingerichtet werden.

Ved helt og holdent at forbeholde muligheden for at indgå kontrakter om levering og implementering af edb-systemer for et statsligt organs regning for virksomheder,
Indem die Italienische Republik die Möglichkeit, Verträge über die Einrichtung von EDV-Anlagen für Rechnung der öffentlichen Verwaltung zu schließen, den Unternehmen mit mehrheitlicher

dette har tendens til at være et problem for dem med edb-systemer, der kører på Windows OS,
ist dies jedoch häufig ein Problem für die mit Computersystemen auf dem Windows-Betriebssystem ausgeführt werden,

uhøfligt personale- især i Bruxelles- uforenelige edb-systemer( selv inden for samme selskab)
unfreundliches Personal- besonders in Brüssel- inkompatible Computersysteme(sogar innerhalb des Unternehmens)- konfrontiert,

at tilrettelægge den tekniske overgang for Kommissionens tjenestegrene( edb-systemer, administrative spørgsmål,
erstens die technische Umstellung der Dienststellen der Kommission(EDV verwaltungstechnische Fragen,

Bayer Spanien havde indført et edb-system til afsløring af grossister, der eksporterede.
Bayer Spanien hatte ein rechnergestütztes System eingeführt, um die exportierenden Großhändler aufzuspüren.

Men heller ikke et edb-system giver hundrede procent sikkerhed imod manipulering.
Aber auch ein Computersystem bietet keinen 100prozentigen Schutz vor Manipulation.

Edb-reservationssystem( CRS)«: et edb-system, der indeholder oplysninger om bl.a.
Computergesteuertes Buchungssystem" ein computergestütztes System, das unter anderem Angaben über.

Under henvisning til omfanget af ændringer det kan også gøre edb-systemet helt ubrugelig.
Unter Berufung auf das Ausmaß der Änderungen kann es auch das Computersystem völlig unbrauchbar machen.