EKSPERTERNES - oversættelse til Tysk

• Sachverständigen
• Experten
• Fachleute

Eksempler på brug af Eksperternes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Eksperternes rejseudgifter i forbindelse med gruppemøder refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med gældende regler.
Den Sachverständigen werden ihre im Zusammenhang mit den Sitzungen der Gruppen entstandenen Reisekosten von der Kommission nach den geltenden Bestimmungen erstattet.

Efter eksperternes mening kunne denne krise have haft samme tragiske omfang,
Auch nach Meinung der Experten hätte diese Krise das gleiche tragische Ausmaß erreichen können,

Katastrofen i Kolontár var efter eksperternes mening resultatet af uhæmmet profitmaksimering
Nach Meinung der Experten war die Katastrophe in Kolontár das Ergebnis von Profitgier

det må være vores beslutning, ikke eksperternes, teknokraternes, interessenternes eller lobbyisternes.
es muss unsere Entscheidung sein und nicht die von Experten, Technokraten, Betroffenen oder Lobbyisten.

har også vundet eksperternes tillid.
überzeugen auch die Experten.

men af undertrykkelsen af eksperternes uenighed.
von der Unterdrückung von abweichenden Expertenmeinungen.

På samme websted vises eksperternes og organisationernes svar på det offentlige spørgeskema. _BAR.
Unter derselben Adresse sind auch die Antworten auf den öffentlichen Fragebogen für Experten und Organisationen zu finden. _BAR.

ikke er i overensstemmelse med eksperternes henstillinger.
auf die in diesem Bericht verwiesen wird, mit den Empfehlungen von Sachverständigen kollidieren.

Eksperternes rapport for nylig har vist, at dets hidtidige arbejde ikke kun kræver,
Auch gemäß dem jüngsten Bericht der Sachverständigen hat die bisherige Tätigkeit der Beobachtungsstelle gezeigt,

Den vil lette eksperternes arbejde med evaluering af agenser og vil fremme gensi­dig udveksling
Damit wird die Arbeit der mit der Bewertung der Stoffe befaßten Sachverständigen erleichtert und ein Austausch von Dokumenten zwi­schen Ländern innerhalb

Eksperternes kommentarer fokuserer på det faktum,
Die Kommentare der Experten konzentrieren sich auf die Tatsache,

På grundlag af medlemsstaternes og eksperternes erfaring og i medfør af dette forslag,
Durch die Erfahrungen ihrer Mitgliedstaaten und Fachleute und dank dieses Vorschlags, der vom Ausschuss für Umweltfragen,

For at knytte eksperternes rådgivning til din broker-konto er nødt til at give samtykke til din broker( normalt ved at acceptere
Damit wir die Beratungen der Experten auf Ihrem Broker Konto übermitteln können, müssen Sie Ihrem Broker Ihre Zustimmung geben(in der

Fællesskabet, som ikke kan acceptere de af eksperternes forslag, der efter dets opfattelse overskrider rammerne for mandatet, har således kunnet tiltræde eksperternes opfattelse med hensyn til det hensigtsmæssige i et stærkere samarbejde på flere vigtige områder inden for den industrielle udvikling.
So hat sich die Gemeinschaft, die diejenigen Vor schläge der Sachverständigen nicht akzeptiert, die ihres Erachtens über den Rahmen der von ihnen erbetenen Analyse hinausgehen, der Stellungnahme der Sachverständigen angeschlossen, wonach es zweck mässig wäre, die Zusammenarbeit in mehreren wichtigen Bereichen der industriellen Entwicklung zu verstärken.

Det bør understreges, at efter eksperternes skøn vil- på basis af en gennemsnitlig levetid for anlæggene på ca. 25 år- mere end 7096 af den nuværende kapacitet være ude af drift om ti år.
Hervorzuheben ist, daß nach Auffassung der Experten in zehn Jahren auf der Grundlage einer mittleren Lebensdauer der Anlagen von rund 25 Jahren über 70 96 der jetzigen Kapazitäten veraltet sein werden.

Vi kan blot forlade os på mængden af ressourcer, på eksperternes strategier- og der er mange eksperter-
Wir können nur auf die Quantität der Mittel, auf die Strategie der Fachleute- von denen es viele gibt, bisweilen sogar sehr viele-

realistisk fremstilling af kendsgerningerne, f. eks. ved at gengive eksperternes meget forskellige opfattelser af grænseværdier for stråling.
wahrheitsgetreuen Darlegung der Fakten ausgeht, beispielsweise durch Wiedergabe der weit divergierenden Ansichten von Sachverständigen hinsichtlich der Strahlungsgrenzwerte.

Jeg forsøger ikke at sætte spørgsmålstegn ved arbejdstagernes, eksperternes og de sagkyndiges arbejde
ich habe nicht die Absicht, die Arbeit und die Bemühungen der Arbeitnehmer, Experten und Spezialisten der vier bestehenden europäischen,

fremsendelse af agenturets rapporter til medlemsstaterne, eksperternes rolle i agenturets bestyrelse
Agentur an die Mitgliedstaaten, der Rolle der Sachverständigen im Verwaltungsrat der Agentur

at vi anerkender eksperternes viden og kundskab,
wir das Wissen und die Kenntnis der Experten anerkennen, gleichzeitig