EMBEDSPERIODE - oversættelse til Tysk

• Amtszeit
• Mandat
• Amtsperiode
• Amt
• Mandats
• Amtsdauer

Eksempler på brug af Embedsperiode på Dansk og deres oversættelser til Tysk

så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode.
einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes hinsichtlich der Amtszeit des Exekutivdirektors.

for udvikling af erhvervsuddannelse, for så vidt angår direktørens embedsperiode.
Nr. 337/75 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung hinsichtlich der Amtszeit des Direktors.

institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene, for så vidt angår direktørens og vicedirektørens embedsperiode.
Nr. 1365/75 über die Gründung einer Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen hinsichtlich der Amtszeit des Direktors und des stellvertretenden Direktors.

narkotikamisbrug, for så vidt angår direktørens embedsperiode.
Nr. 302/93 zur Schaffung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht hinsichtlich der Amtszeit des Direktors….

i visse tilfælde vicedirektørernes, embedsperiode kan fornyes for en eller flere perioder.
gegebenenfalls der Stellvertreter einmal oder mehrmals für eine weitere Amtszeit ernannt werden kann.

jeg ønsker Dem en rigtig vellykket embedsperiode.
Sie hier zu haben, und ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Amtszeit.

Wim Duisenbergs embedsperiode skulle vare fire
Wird die Amtszeit von Wim Duisenberg vier

der blev valgt et nyt Europa-Parlament, hvis embedsperiode falder sammen med, at Fællesskabet overskrider tærsklen til 1992.
die Wahl eines neuen Europäischen Parlaments, in deren Amtszeit die Gemeinschaft die Schwelle 1992 überschreiten wird.

kvæstorerne inden for de sidste år og er fortsat under min embedsperiode.
den Quästoren im Laufe der letzten Jahre beschlossen und unter meiner Präsidentschaft fortgesetzt worden.

De vigtigste spørgsmål, som OSCE var inde på, drejer sig om den nye mediemyndighed, især medlemmernes lange embedsperiode samt reguleringen af public service-stationen.
Die von der OSZE aufgeworfenen Hauptthemen betreffen die neue Medienbehörde, vor allem die lange Amtszeit ihrer Mitglieder und die Regulierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks.

så længe hans embedsperiode varer, udøve nogen anden lønnet
und er darf während seiner Amtszeit keine andere entgeltliche

Efter den lodtrækning, som formanden for Rådet foretog på samlingen den 12. oktober 2005, udløber følgende dommeres embedsperiode efter de første tre år af deres mandat.
Gemäß der vom Präsidenten des Rates auf der Tagung am 12. Oktober 2005 vorgenommenen Auslosung endet die Amtszeit folgender Richter nach den ersten drei Amtsjahren.

om Kommissionens politiske hensigter, når den nuværende Kommissions embedsperiode- hvis Parlamentet tillader det- kun løber syv dage endnu.
so dieses Parlament es gestattet- die Amtszeit der derzeitigen Europäischen Kommission nur noch sieben weitere Tage andauert.

de første nye medlemsstater kan indtræde i Unionen i denne embedsperiode.
der Beitritt der ersten neuen Mitgliedstaaten noch in dieser Mandatsperiode.

også under hele denne Kommissions embedsperiode, der udløber den 6. januar år 2000.
die uns nicht nur im Jahre 1997 beschäftigen müssen, sondern durch die gesamte Amtszeit dieser Kommission hindurch, die am 6. Januar 2000 endet.

et separat dokument for Kommissionens femårige embedsperiode, der ville beskrive de ting, der skal gennemføres?
zur Verwirklichung der Strategie, ein separates Dokument für die fünfjährige Amtszeit der Kommission, das die Schritte der Umsetzung darlegt?

For det andet skal der sættes alt ind på at undgå at forlænge den overgangsperiode, som vil blive udløst ved udgangen af præsident Prévals embedsperiode den 7. februar.
Zweitens muss alles getan werden, um zu vermeiden, dass sich die Interimsphase, die nach dem Ende der Amtszeit von Präsident Préval am 7. Februar eintreten wird.

I min embedsperiode fra januar 1992 til valget i 1994 kom Europa-Par-lamentet et godt stykke fremad på vejen mod en demokratisk folkerepræsentation i Europa,
Während meiner Amtszeit von Januar 1992 bis zur Europawahl 1994 ist das Europäische Parlament ein gutes Stück vorangekommen auf dem Weg zur demokratischen Volksvertretung in Europa,

at der i denne Kommissions embedsperiode er blevet truffet beslutninger inden
und ich meine, daß in der Amtszeit dieser Kommission Beschlüsse im Fi schereibereich gefaßt wurden,

giver lovning om en opmærksom og aktiv embedsperiode i den tilsynsmyndighed, som han nu skal lede.
versprechen ein gewissenhaft ausgeführtes und aktives Mandat in der Aufsichtsbehörde, der er jetzt vorstehen wird.