EMIGRATION - oversættelse til Tysk

• Emigration
• Auswanderung
• Einwanderung

Eksempler på brug af Emigration på Dansk og deres oversættelser til Tysk

bekæmpelse af terrorisme og narkotikahandel, emigration og integration, og sikre fremskridt,
den Kampf gegen Terrorismus und Drogenschmuggel, die Emigration und Integration zu fördern

krig, emigration og udbredelse af plager som f. eks. hungersnød.
Krieg, Auswanderung und die Verbreitung von Plagen, wie z. B. des Hungers, sind.

Menneskehandel og såkaldt frivillig emigration, som i virkeligheden er ufrivillig, har det til fælles,
Die illegale Beförderung von Personen und die angeblich freiwillige Einwanderung, die aber in Wahrheit unter dem Zwang des Elends erfolgt,

de blev tvunget til emigration eller deporteret til Wien.
ihres Eigentums beraubt, zur Emigration gezwungen oder nach Wien deportiert.

at vedtage fælles regler for procedurer og især ved at gøre en ende på den eksisterende uklarhed mellem emigration af politiske årsager og emigration af økonomiske årsager.
mit dem gemeinsame Verfahrensnormen angenommen werden und vor allem der gegenwärtig herrschenden Konfusion zwischen der Einwanderung aus politischen und wirtschaftlichen Gründen ein Ende gesetzt wird.

konfrontering af årsagerne til ustabilitet kunne hjælpe til at ændre den nuværende" desperate nødvendighed" af emigration til en" mulighed" for emigration.
diese in Angriff zu nehmen, könnte dabei helfen, die gegenwärtige"dramatische Notwendigkeit" zur Emigration in eine"Möglichkeit" der Emigration umzuwandeln.

der er mest hensigtsmæssige til at gribe direkte ind over for årsagerne til ustabilitet, så emigration bliver en mulighed i stedet for en dramatisk nødvendighed.
die außenpolitischen Instrumente nutzen, mit denen sich die Gründe für die Instabilität am geeignetsten unmittelbar bekämpfen lassen, damit Emigration von einer dramatischen Notwendigkeit zu einer Möglichkeit unter anderen wird.

uddannelsen af funktionærer aktivt inden for områderne, emigration, ydre grænser og asylspørgsmål.
das zum Ziel hat, den Austausch und die Schulung von Beamten, die im Bereich Emigration, Außengrenzen und Asylfragen tätig sind.

ikke så meget på grund af emigration men snarere som følge af et hastigt fald i fødselsraten, hvilket allerede har
die Zahl der Einwohner Litauens konstant sinkt, und zwar nicht unbedingt wegen der Auswanderung, sondern eher aufgrund eines rasanten Rückgangs der Geburtenrate,

rimelige betingelser for emigration og lignende".
vernünftige Möglichkeiten für Einwanderung und dergleichen".

Specielt blev omfattende emigration afløst af immigration, til dels på
Die umfangreiche Abwanderung in an­dere europäische Länder wurde durch eine Rückwanderungsbewe­gung abgelöst,

forblev„ ganz am Rande der politischen Emigration, was er später,
verblieb„ganz am Rande der politischen Emigration, was er später, als er sich zu ihrem epischen Chronisten machte,

Emigrationen, fundamentalismen, fattigdommen
Auswanderung, Integrismus, Armut

den anden er migrationens og emigrationens indflydelse på arbejdsmarkedet.
zum andern in die Auswirkungen von Migration und Emigration auf den Arbeitsmarkt.

gøre livet mere tåleligt for befolkningen, hvilket også ville mindske emigrationen.
das Leben der Menschen lebenswerter zu machen, wodurch auch die Auswanderung zurückginge.

som aldrig før er set i Europa. Emigrationen støttes i øvrigt varmt af alle EU-institutioner.
wir eine in Europa noch nie da gewesene Migrationsbewegung verzeichnen, die von allen EU-Institutionen nachdrücklich unterstützt wird.

Ansvaret ligger også hos de lande, der skaber emigrationen, som skal gøre en indsats for at udnytte deres menneskelige
Sie obliegt auch den Ländern, die die Emigration auslösen. Sie müssen sich bemühen, ihre menschlichen und materiellen Ressourcen,

En anden fejl består i at behandle spørgsmålene om asyl og emigration på samme vis.
Ein weiterer Fehler besteht darin, die Fragen des Asyls und die der Auswanderung auf gleiche Weise behandeln zu wollen.

Der er to punkter, der for mig er grundlæggende, når vi taler om emigration: solidaritet og problemets humanitære dimension.
Zwei Achsen sind für mich grundlegend, wenn es um die Emigration geht: die Solidarität und die menschliche Dimension des Problems.

Den tanke, at emigration er et produkt af fattigdom
Die Vorstellung, dass die Emigration eine Folge von Armut