EU-PROGRAMMER - oversættelse til Tysk

• Eu-programmen
• Gemeinschaftsprogrammen
• Eu-programme

Eksempler på brug af Eu-programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De højt besungne EU-programmer har tidligere vist sig at være papirtigre.
In der Vergangenheit blieben vollmundig angekündigte EU-Programme Papiertiger und haben sich diverse EU-Subventionen

kommer fra EU-programmer og finansieres med EU-midler.
die sie erhalten, aus EU-Programmen und EU-Mitteln stammen.

Her tænker jeg f. eks. på nedbrydning af bureaukratiske hindringer ved hørehæmmede personers deltagelse i EU-programmer.
Dabei denke ich z.B. an den Abbau von bürokratischen Hürden bei der Teilnahme hörbehinderter Personen an EU-Programmen.

er det nødvendigt med færre begrænsninger og en mindre administrativ byrde samt lettere adgang til EU-programmer.
die Auflagen und der verwaltungsmäßige Aufwand abgebaut werden und der Zugang zu EU-Programmen erleichtert wird.

Dér, hvor Kommissionen forståeligt nok formelt foreslår at anvende ordningen for at sikre implementeringen af EU-programmer, vil vi gerne have indføjet ordet EU-politik.
Dort, wo die Kommission formell vorschlägt- und dafür haben wir Verständnis-, die Fazilität dafür einzusetzen, dass die Implementierung von EU-Programmen gewährleistet ist, möchten wir den Begriff EU-Politik hinzufügen.

bidrag fra tredjelande til visse EU-programmer, bøder til virksomheder,
Beiträge von Drittländern zu bestimmten EU-Programmen, Geldbußen von Unternehmen,

deltagelsen af disse virksomheder i forskellige EU-programmer skal fremmes yderligere.
die Beteiligung dieser Unternehmen an verschiedenen EU-Programmen weiter gefördert werden.

undersøgelser i forbindelse med de forskellige berørte EU-programmer, herunder i2010-initiativet.
die aus Konsultationen und Studien in den einschlägigen EU-Programmen, einschließlich der Initiative i2010.

der tages hensyn til romaernes situation i alle EU-programmer og -politikker, der kan have betydning i denne sammenhæng.
sich konsequent dafür ein, dass die Lage der Roma in sämtlichen EU-Programmen und Politiken, die in diesem Zusammenhang von Bedeutung sein könnten, Berücksichtigung findet.

Et eksempel er stærkere bånd til de eksisterende administrative strukturer i andre EU-programmer for grænseoverskridende samarbejde.
Ein Beispiel wäre die stärkere Verbindung zu bestehenden Verwaltungsstrukturen in anderen EU-Programmen für grenzüberschreitende Zusammenarbeit.

Projektnetværk kan finansieres al' partnerne selv. men særlige EU-programmer har været medvirkende til en drastisk stigning i antallet af projektnetværk.
Projektnetzwerke können zwar aus Eigenmitteln der Projektpartner finanziert werden, andererseits haben spezifische Gemeinschaftsprogramme zu einem deutlichen Anstieg der Zahl dieser Netzwerke geführt.

som ikke dækkes af andre EU-programmer.
die von keinem anderen EU-Programm behandelt werden.

Problemet er, at EU-programmer altid ender med at få den modsatte virkning af, hvad der var hensigten.
EU-Programme haben das Problem, immer den ihrem Zweck entgegensetzten Effekt zu erzielen.

Derfor går jeg også ind for, at PACT skal kombineres med andre EU-programmer, som for eksempel PHARE, som led i udvidelsen mod øst.
Daher trete ich auch für eine Vernetzung von PACT mit anderen EUProgrammen, wie zum Beispiel PHARE, im Zuge der Osterweiterung ein.

Jeg er fast overbevist om, at fælles EU-programmer, især på uddannelsesområdet,
Ich glaube fest daran, dass gemeinsame Programme der EU, besonders im Bereich Bildung,

de potentielle kandidatlande på Vestbalkan i EU-programmer- formålsbestemte indtægter p.m. p.m.
der poten-ziellen Bewerberländer des Westbalkans an Programmen der Union- Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m.

Topmødet i denne uge førte til gode resultater med hensyn til at lette adgangen til EU-programmer og forhandlingerne om associeringsaftalen.
Der Gipfel in dieser Woche erzielte gute Ergebnisse. Er förderte den Zugang zu EU-Programmen und führte zu Verhandlungen über das Assoziierungsabkommen.

arbejdstageres mobilitet gennem eksisterende EU-programmer.
Arbeitnehmern mithilfe bestehender europäischer Programme gefördert werden.

de europæiske borgere er ved at miste tilliden til flere og flere EU-programmer.
die europäischen Bürgerinnen und Bürger die Zuversicht und das Vertrauen in immer mehr europäische Programme verlieren.

de forskellige relevante EU-programmer.
verschiedenen relevanten europäischen Programmen.