Eksempler på brug af Gemeinschaftsprogrammen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Beteiligung Rumäniens, der Tschechischen Republik und Ungarns an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen beruflicher Bildung,
die die nationalen Behörden nicht bereits zuvor im Zusammenhang mit der Durchführung von Gemeinschaftsprogrammen erfüllt haben;
som de nationale myndigheder ikke tidligere udførte i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsprogrammer.Die uneingeschränkte Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen auf den Gebieten allgemeine
En fuldstændig deltagelse i Fællesskabets programmer og initiativer inden for uddannelseExekutivagenturen sind Verwaltungsstrukturen, denen unter Aufsicht und Verantwortung der Kommission Aufgaben im Zusammenhang mit der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen übertragen werden.
Forvaltningsorganer er administrative strukturer, som Kommissionen på eget ansvar kan overdrage opgaver i forbindelse med forvaltningen af fællesskabsprogrammer.Das ETI selbst wird weder eine Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen anstreben noch wird es seine Verwaltungsausgaben aus diesen finanzieren.
EIT vil ikke søge om at deltage i fællesskabsprogrammer, ej heller vil dets administrative udgifter blive finansieret af dem.ein externes Sekretariat einzurichten, das durch Mittel aus Gemeinschaftsprogrammen finanziert werden sollte.
der skulle være et eksternt sekretariat, som skulle finansieres via midler fra fællesskabsprogrammer.Überdies wird die Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen generell, aber besonders in den Bereichen der allgemeinen
Desuden vil deltagelsen i Fællesskabets programmer generelt, men især på områderne uddannelseDas Europäische Parlament hat die Eröffnung von Gemeinschaftsprogrammen für diese Länder angeregt, und zwar noch ehe der Europäische Rat sie 1993 beschlossen hatte.
Europa-Parlamentet har tilskyndet til åbning af Fællesskabets programmer for disse lande, og vel at mærke før Det Europæiske Råd besluttede det i 1993.sollten entsprechend den mit diesen Ländern geschlossenen Abkommen an den Gemeinschaftsprogrammen teilnehmen können.
er anerkendt som potentielle deltagere i fællesskabsprogrammer Die westlichen Balkanländer gemäß den Verfahren, die mit diesen Ländern nach Abschluss der zu schließenden Rahmenvereinbarungen über ihre Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen vereinbart werden.
Landene Die westlichen Balkanländer gemäß den Bestimmungen, die mit diesen Ländern nach dem Abschluss von Rahmenabkommen über ihre Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen festzulegen sind;
De vestlige Balkanlande Der EIF gewährleistet die erforderliche Kontinuität bei der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen und hat dabei bereits umfassende Erfahrungen gesammelt.
EIF sikrer den nødvendige kontinuitet i forvaltningen af Fællesskabets programmer og har opbygget stor erfaring heri.Den westlichen Balkanländern gemäß mit diesen Ländern nach Abschluss von Rahmenabkommen über ihre Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen festzulegenden Bedingungen;
Landene die mit diesen Ländern nach Unterzeichnung der zu schließenden Rahmenvereinbarung über ihre Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen vereinbart werden.
der er fastsat for disse lande på grundlag af de rammeaftaler, der udarbejdes vedrørende deres deltagelse i fællesskabsprogrammerne.mit diesen Ländern noch festzulegenden Bestimmungen, nach Erstellung der Rahmenabkommen bezüglich ihrer Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen.
som skal aftales med disse lande efter indgåelsen af rammeaftaler vedrørende deres deltagelse i EF-programmer.die mit diesen Ländern nach dem Abschluss von Rahmenabkommen über ihre Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen festzulegen sind;
lande på grundlag af de rammeaftalerne, der udarbejdes vedrørende deres deltagelse i fællesskabsprogrammerne.die mit diesen Ländern nach Abschluss der Rahmenabkommen über die allgemeinen Grundsätze für ihre Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen zu vereinbaren sind;
der skal aftales med disse lande Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung der Tschechischen Republik an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend.
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets holdning i Associeringsrådet til Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne for erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse.Lettlands und Litauens an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung,
Litauens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse,Mit dieser Verlängerung werden die Unternehmen einen leichteren Zugang zu den unterstützenden Dienstleistungen und den Gemeinschaftsprogrammen und -netzen erhalten, außerdem wird zu einer Verbesserung der Koordinierung dieser Einrichtungen beigetragen.
Forlængelsen vil gøre det lettere for virksomhederne at få adgang til Fællesskabets støttetjenester, programmer og netværk og bidrage til at forbere samordningen af disse faciliteter.
