FÆLLESSKABSPROGRAMMER - oversættelse til Tysk

• Gemeinschaftsprogramme
• Programmen der Gemeinschaft
• gemeinschaftliche Programme
• Gemeinschaftsprogrammen

Eksempler på brug af Fællesskabsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er derfor en god ting, at eksisterende fællesskabsprogrammer for vedvarende energi udbygges såvel indholdsmæssigt som på det finansielle plan.
Deshalb ist es zu begrüßen, wenn die bestehenden Gemeinschaftsprogramme zugunsten der erneuerbaren Energie sowohl inhaltlich als auch finanziell ausgeweitet werden.

Derfor er en styrkelse af Republikken Moldovas involvering i fællesskabsprogrammer og -agenturer et naturligt skridt i processen med henblik på at opfylde de europæiske standarder.
Somit ist die Einbeziehung der Republik Moldau in die Programme und Agenturen der Gemeinschaft ein natürlicher Schritt in ihrer Angleichung an die Normen der Europäischen Union.

SOCRATES er et af de mest kendte fællesskabsprogrammer, aktiviteterne deri svarer nøje til borgernes behov og når direkte ud til dem.
SOKRATES ist eines der bekanntesten Gemeinschaftsprogramme, seine Aktivitäten entsprechen genau den Bedürfnissen der Bürger und erreichen sie direkt.

Til på grundlag af eksisterende fællesskabsprogrammer at etablere en database til brug ved spredning af effektive redskaber og instrumenter, som skolerne kan anvende til kvalitetsevaluering.
Ausgehend von den bestehenden Gemeinschaftsprogrammen eine Datenbank für die Verbreitung von wirksamen Verfahren und Instrumenten zur Qualitätsbewertung von Schulen einzurichten.

Fællesskabsprogrammer som Phare, Tacis
Die Gemeinschaftsprogramme wie PHARE, TACIS

Det drejer sig om de to første fællesskabsprogrammer i henhold til den nye EFRU-forord-ning,
Es handelt sich um die beiden ersten Ge meinschaftsprogramme im Sinne der neuen EFRE-Verordnung,

Der er også risiko for overlapning med andre fællesskabsprogrammer, f. eks. det femte rammeprogram for forskning,
Außerdem besteht die Gefahr einer Überschneidung mit anderen Aktionsprogrammen der Gemeinschaft, wie dem Fünften Rahmenprogramm für Forschung,

Der er for nylig indført forskellige fællesskabsprogrammer( EUROFORM, FORCE), hvortil medlems staterne
In jüngster Zeit wurden in Form einer Gemeinschaftsinitiative verschiedene Programme(Euroform, FORCE)

Generelt kan man komme ind på interkulturel dialog i alle relevante fællesskabsprogrammer og -foranstaltninger, når dette er foreneligt med deres udformning og forvaltning.
Der interkulturelle Dialog kann in allgemeiner Form im Rahmen aller relevanten Programme und Aktionen gestartet werden, da dies seiner Konzeption und geplanten Umsetzung entspricht.

Cypern om sidstnævntes deltagelse i fællesskabsprogrammer inden for områderne uddannelse,
Zypern über die Beteiligung Zyperns an den Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen allgemeine

I 2003 blev der gjort en indsats for at få programmet til at omfatte aktiviteter iværksat under de otte tidligere fællesskabsprogrammer på folkesundhedsområdet.
Bemühte sich das Programm, die Arbeiten zu integrieren, die im Rahmen der acht früheren Aktionsprogramme im Bereich der öffentlichen Gesundheit durchgeführt worden waren.

der har vanskeligst ved at få adgang til fællesskabsprogrammer, kan deltage.
Vereinsebene für die Beteiligung der Jugendlichen, die größere Zugangsschwierigkeiten zu den Gemeinschaftsprogrammen haben, wurde von einigen von Ihnen unterstrichen.

Med henblik herpå sikrer Kommissionen de interne forbindelser med andre relevante fællesskabsprogrammer og -initiativer og med de decentrale agenturer.
Zu diesem Zweck gewährleistet die Kommission intern die Verbindung zu den einschlägigen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie zu den dezentralisierten Agenturen.

Gennem medlemsstaternes indsats og særlige fællesskabsprogrammer skal EU derfor imødekomme de forskellige behov.
Deshalb muss Europa durch die Mitgliedstaaten, aber auch durch spezifische Gemeinschaftsprogramme auf die verschiedenen Erfordernisse reagieren.

Tredje mål er tilskyndelse til udvikling af flersprogede tjenester. Kommissionen er ansvarlig for programmets gennemførelse og for dets samordning med andre fællesskabsprogrammer.
Die Kommission ist für die Ausführung des Programms und seine Koordinierung mit anderen gemeinschaftlichen Programmen verantwortlich.

for at fremme fællesskabsprogrammer såsom programmet for livslang læring.
um gemeinschaftliche Programme wie lebenslanges Lernen zu fördern.

gennemførelsen af konsoliderede fællesskabsprogrammer.
der Vorbereitung und Durchführung der konsolidierten Gemeinschafisprogramme.

der gælder for fællesskabsprogrammer og strukturfondene.
sie die regulären Antragsverfahren für die Gemeinschaftsprogramme und die Strukturfonds nutzen.

analyse af budgetgennemførelsen i 2007 og 2008 og på en realistisk vurdering af, hvilke fællesskabsprogrammer der kan gennemføres og fuldføres.
auf einer realistischen Einschätzung der Möglichkeiten zur Umsetzung und Durchführung der Gemeinschaftsprogramme.

Fællesskabsprogrammer for F& U, vedtaget i medfør af traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne;
KATEGORIE I: Gemeinschaftliche F& E-Programme, die auf der Basis der