Eksempler på brug af Aktionsprogramme på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Anfrage Nr. 61 von Helena Torres Marques(H0114/96) Betrifft: Aktionsprogramme gegen soziale Ausgrenzung.
Spørgsmål nr. 61 af Helena Torres Marques( H-0114/96) Om: Programmer til bekæmpelse af social udelukkelse.Die Aktionsprogramme werden innerhalb von vier Jahren nach Aufstellung durchgeführt
Handlingsprogrammerne skal gennemfoeres inden fire aar efter deres udarbejdelseDie Kommission hat dem Rat am 21. April 1993 den Bericht über die Be trugsbekämpfung- Bilanz der Tätigkeiten 1992 und Aktionsprogramme 1993- übermittelt.
Den 21. april 1993 sendte Kommissionen en beretning om bedrageribekæmpelse med status for 1992 og et handlingsprogram for 1993 til Rådet.Die endgültige Festlegung der jeweiligen Art oder Arten der Finanzierung der Vorhaben und Aktionsprogramme erfolgt erst auf einer geeigneten Stufe ihrer Prüfung.
Det endelige valg af finansieringsmåde for projekter og programmer træffes først, når disse er tilstrækkeligt undersøgt.Herr Präsident, meiner Meinung nach sind die Aktionsprogramme für Verwaltungszusammenarbeit im Bereich Einwanderung
Die Aktionsprogramme berücksichtigen auch eventuelle Demonstrationsvorhaben,
Handlingsprogrammerne omfatter også eventuelle demonstrationsprojekter,Finanzierungen aus Struktudonds und Aktionsprogramme besser zu handhaben.
den sociale dialog, struktudinansieringen og handlingsprogrammerne.Dies ist genau der Weg, den wir für den geeignetsten halten, denn die Aktionsprogramme decken tatsächlich diese von der Bevölkerung
Det er præcist denne vej, vi mener er den mest velegnede, fordi handlingsprogrammerne virkelig tilgodeser befolkningensin der auch angegeben ist, ob die Aktionsprogramme mit der Richtlinie übereinstimmen,
hvor der også er anført, om handlingsprogrammerne er i overensstemmelse med direktivet,Da die Regelung für die Finanzierung der Aktionsprogramme neu ist,
Da finansieringsordningen for aktivitetsprogrammerne er ny,Um die im landwirtschaftlichen Sektor erzielten Fortschritte zu illustrieren, möchte ich auch die Aktionsprogramme zur Senkung des Verwaltungsaufwands in der Europäischen Union erwähnen.
For at illustrere de opnåede fremskridt i landbrugssektoren vil jeg desuden gerne nævne handlingsprogrammet til reduktion af den administrative byrde i EU.Die 1987 von den Umweltministem der Anrainerstaaten beschlossenen Aktionsprogramme zum Schutz des Rheins verfolgen vier Ziele.
Handlingsprogrammet til beskyttelse af Rhinen, som blev vedtaget i 1987 af landenes miljøministre, har en firedobbelt målsætning.Da die Ergebnisse der Aktionsprogramme jedoch hinter den gesetzten Zielen zurückbleiben, beschließt die Kommission 1985,
Da resultaterne af handlingsprogrammerne imidlertid ikke har levet op til de stillede forventninger,Es wurde die Harmonisierung der Aktionsprogramme hinsichtlich des Ko-Finanzierungsanteils- um den wir ja lange gerungen haben-,
Man stillede forslag om en harmonisering af handlingsprogrammerne med hensyn til medfinansieringsandelen,Unterstützung der Aktionsprogramme, die von den berufsständigen und kommerziellen AKP-
Støtte til programmer, som iværksættes af AVS-Im Rahmen der festgesetzten Hoechstgrenzen fördert die Gemeinschaft die Aktionsprogramme gemäß Absatz 1 mit demselben Betrag, den der betreffende Mitgliedstaat hierfür aufwendet.
Inden for de fastsatte grænser er EF-tilskuddet til aktivitetsprogrammerne i stk. 1 højst lig med den andel af støtten, som den pågældende medlemsstat har afsat.Wir sollten uns deshalb mehr auf Aktionsprogramme im Gesundheitsbereich wie zum Beispiel das Programm"Europa gegen den Krebs" konzentrieren.
Vi bør derfor i højere grad koncentrere os om handlingsprogrammer inden for sundhedsområdet som f. eks. programmet" Europa mod kræft«.Zugleich wird der Europäische Rat den Weg für Debatten über die Aktionsprogramme, die von den Mitgliedstaaten im Herbst dieses Jahres vorgelegt werden sollen, auf nationaler und regionaler Ebene ebnen.
På samme tid åbner Dies ist die erste bedeutende Richtlinie, die aufgrund der Aktionsprogramme von 1973 und 1977 im Bereich der Luftverschmutzung angenommen wurde.
Dette direktiv er det første vigtige direktiv, der er vedtaget inden for luftforurening i henhold til handlingsprogrammerne fra 1973 og 1977.Durchführung der Aktionsprogramme nach Artikel 175 Absatz 3 Artikel 175 Absatz 4,
Gennemførelse af de handlingsprogrammer, der er nævnt i artikel 175,
