AKTIONSPROGRAMME - übersetzung ins Spanisch

• programas de acción
• planes de acción
• programas de actuación
• programas de acciones

Beispiele für die verwendung von Aktionsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Stärkung gemeinschaftlicher Aktionsprogramme wie z.B. SOKRATES.
movilidad y reforzar los programas de acción comunitarios como Sócrates.

Die Mitgliedstaaten müssen bis 1995 die„nitratgefährdeten Zonen" ausweisen und Aktionsprogramme zu ihrem Schutz entwickeln und durchführen.
Se exige a los Estados miembros que identifiquen zonas vulnerables a los nitratos(ZVN) y elaboren y apliquen antes de 1995 programas de protección.

Erforschung von Regional- und Minderheitensprachen in alle einschlägigen europäischen Aktionsprogramme.
la investigación de lenguas regionales yminoritarias en todos los programas de acción europeos pertinentes.

des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verlängerung bestimmter Aktionsprogramme der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit(KOM(2000)
del Consejo relativa a la prolongación de determinados programas de acción comunitaria en materia de salud pública(COM(2000)

Grünbücher und Aktionsprogramme zuhauf weisen den Weg nach vorn,
Los abundantes libros verdes y planes de acción nos muestran el camino a seguir,

Die Kommission hat die fünf wichtigsten Tätigkeitsbereiche aller gegenwärtig laufenden Aktionsprogramme festgelegt:- berufliche Erstausbildung
La Comisión ha establecido los cinco campos principales de actuación en todos los programas de acción existentes:- formación profesional inicial

erarbeiten die Vertragsparteien im Rahmen der Kommission gemeinsame Aktionsprogramme mit Zeitplänen für deren Realisierung. Diese Aktionsprogramme können
las Partes contratantes aprobarán, en el marco de la Comisión, programas de actuación común, acompañados de calendarios para su realización,

Neue Aktionsprogramme gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 723/97 sind nur Kontrollmaßnahmen,
Los nuevos programas de acción contemplados en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento(CE)

Prävention in neue horizontale Aktionsprogramme umgesetzt werden, zwei Dinge tun.
prevención se traduzcan en nuevos programas de acción horizontales.

Die in diesen Bestimmungen vorgesehenen Mittel kön nen bei Projekten von gegenseitigem Interesse ergänzt werden durch d Durchführung geeigneter Aktionsprogramme mit kleinen und mittleren Projekten zur Energieentwicklung,
Los recursos previstos en esus disposiciones podrán completarse, para proyectos de interés mutuo, mediante: d la ejecución de programas de acción adecuados, basados en pequeños y medianos proyectos de desarrollo energético,

Die größere Rolle der Vertretungen bei der Erstellung themenbezogener Aktionsprogramme bildet einen Schwerpunkt der neuen Strategie und wird den Rückgriff auf Kommunikationsexperten erfordern.
El refuerzo del papel de las Representaciones en la elaboración de los programas de actividades por tema de información es un eje esencial de la nueva estrategia y obligará a recurrir al concurso de especialistas en materia de comunicación.

Auf der Grundlage dieser Mehrjahresprogrammierung wird die Kommission jährliche Aktionsprogramme vorlegen, in denen die vorrangig zu unterstützenden Maßnahmen,
Sobre la base de esta programación plurianual, la Comisión elaborará los programas de acción anuales, en los que se establecerán las actuaciones prioritarias,

Frau Präsidentin! Anlässlich des Berichts Trakatellis zur Verlängerung der derzeitigen europäischen Aktionsprogramme im Bereich der öffentlichen Gesundheit möchte ich meine Besorgnis über die Richtung zum Ausdruck bringen,
Señora Presidenta, con motivo del informe Trakatellis sobre la prórroga de los programas europeos existentes en el ámbito de la salud pública, quisiera expresar mi preocupación sobre cómo

ambitionierte Aktionsprogramme in den Bereichen Forschung,
ambiciosos programas de investigación, cultura

Diese Aktionsprogramme können sich über mehrere Jahre erstrecken. In diesem Fall sind genaue
Considerando que dichos programas pueden tener carácter plurianual;

Die Kommission hat die fünf wichtigsten Tätigkeitsbereiche aller gegenwärtig laufenden Aktionsprogramme festgelegt:- berufliche Erstausbildung
La Comisión ha establecido los cinco campos principales de actuación en todos los programas de acción existentes:- formación profesional inicial

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat bereits mehrfach zur Festlegung strategischer Ziele bzw. Ausarbeitung spezi­fischer Aktionsprogramme sowohl im Bereich der Information generell als auch im audio­visuellen Bereich Stellung genommen.1.
El CES se ha pronunciado1 ya en reiteradas ocasiones sobre la definición de objetivos estratégicos o de programas de acción específicos tanto en el ámbito de la información en general como en el sector audiovisual.

Einzelstaatliche und europäische Aktionsprogramme sowie Strukturfondsmaßnahmen verfolgen im Rahmen der europäischen Beschäftigungsstrategien
En las estrategias europeas de empleo y en las intervenciones a favor de la competitividad, los programas de acción nacionales y europeos y los Fondos Estructurales

Viele Aktionsprogramme sind durchgeführt worden in Bereichen wie Bildung und Ausbildung,
Se han llevado a cabo numerosos programas en áreas como la educación

Der Ausschuss ruft den Europäischen Rat von Barcelona auf, die Notwendigkeit nationaler Aktionsprogramme für die Schaffung von Arbeitsplätzen
El CES solicita a la cumbre de Barcelona que vuelva a destacar la necesidad de programas de acción nacional para la generación de empleo