HANDLINGSPROGRAM - übersetzung ins Deutsch

• Aktionsprogramm
• Aktionsplan
• Politiken
• Programm
• ein Aktionsrahmen
• Aktionsprogramme
• Aktionsprogrammen
• Aktionsprogramms
• Aktionspläne
• Aktionsplänen

Beispiele für die verwendung von Handlingsprogram auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

kommissionen lade fram dessa sju handlingsprogram mer eller mindre samtidigt fick man intrycket
weniger gleichzeitige Vorlage dieser sieben Aktionsprogramme der Kommission ist der Eindruck entstanden,

I 1998 års nationella handlingsprogram för sysselsättningen behandlas tydligt förebyggandet av ungdomsarbetslöshet,
In dem Nationalen Aktionsplan für Beschäftigung von 1998 werden vor beugende Maßnahmen zur Verhinderung von Jugendarbeitslosigkeit

De nationella diskussionerna och utarbetandet av handlingsprogram utgör en inre samhällsstyrningsprocess som i sig är positiv.
Die nationalen Diskussionen und die Ausarbeitung von Aktionsprogrammen bilden einen internen Gestaltungsprozess, der an sich schon als Erfolg zu bewerten ist.

Handlingsprogram för långsiktig institutionell uppbyggnad
Entwickelt Aktionsprogramme für den langfristigen Verwaltungsaufbau

Förslagen ingår i gemenskapens sjätte handlingsprogram och det bifogade paketet och offentliggörs av kommissionen i juli 2008.
Diese Vorschläge sind Bestandteil des von der Kommission im Juli 2008 veröffentlichten sechsten Aktionsprogramms der Gemeinschaft und zugehörigen Maßnahmenkatalogs.

I 1999 års nationella handlingsprogram för sysselsättningen bör större tonvikt läg gas vid en balanserad strategi som innebär
In dem Nationalen Aktionsplan für Beschäftigung von 1999 sollte mehr Gewicht auf einen ausgewogenen Ansatz gelegt werden, der sowohl vorbeugende Maßnahmen

Senare karaktäriserades EUBAM: s finansiering av att man använde flera kortsiktiga kontrakt som finansierades genom olika regionala handlingsprogram inom Tacis.
Für die Anschlussfinanzierung der EUBAM wurden mehrere kurzfristige, aus verschiedenen Regionalen Aktionsprogrammen im Rahmen von Tacis finanzierte Verträge herangezogen.

EESK anser det viktigt att detta särskilda handlingsprogram antas som komplement till övriga riktade programinsatser.
Der Ausschuss schätzt die Annahme dieses besonderen Aktionsprogramms zur Ergänzung anderer zielgerichteter Programme als wichtig ein.

Under rådande omständigheter kan dock inget fullvärdigt grannskapspolitiskt handlingsprogram för Vitryssland utformas.
Unter den derzeitigen Bedingungen kann es für Belarus jedoch keinen umfassenden Aktionsplan im Rahmen der ENP geben.

Medlemsstaterna skall dessutom utarbeta nationella handlingsprogram för hur den existerande flottan av passagerarfartyg skall moderniseras för att uppfylla riktlinjerna i bilaga III.
Die Mitgliedstaaten erstellen außerdem nationale Aktionspläne für die Modernisierung der vorhandenen Flotte der Fahrgastschiffe im Hinblick darauf, dass die Leitlinien des Anhangs III erfüllt werden.

administrativa struktur som krävs i miljösektorn och för utvecklingen av miljöpolitik och handlingsprogram.
Verwaltungsstrukturen sowie zur Ausarbeitung einer Umweltpolitik und von Aktionsprogrammen für den Umweltschutz leisten.

Vilka avsikter har kommissionen, mot bakgrund av sitt handlingsprogram, när det gäller den globala fonden?
Wie steht die Kommission angesichts ihres Aktionsprogramms zu dem Welthilfsfonds?

att utnyttja synergier och de inbördes sambanden mellan gemenskapens nuvarande strategi och handlingsprogram för folkhälsa.
die wechselseitigen Beziehungen in der derzeitigen Strategie auf dem Gebiet der Volksgesundheit und dem damit verbundenen Aktionsplan der Gemeinschaft zu nutzen.

De skall också upprätta nationella handlingsprogram för att kartlägga, karaktärisera
Außerdem sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, nationale Aktionspläne zu entwickeln und durchzuführen,

förfarandet med så kallade delegerade akter, ska tillämpas för antagandet av strategidokument och fleråriga handlingsprogram.
Vertrags- welcher das als delegierten Rechtsakt bekannte Verfahren beschreibt- bei der Verabschiedung von Strategiepapieren und mehrjährigen Aktionsplänen.

Flera medlemsstater har antagit program för hållbart byggande med tillhörande handlingsprogram, och dessa initiativ bör spridas
Einige Mitgliedstaaten haben ein Programm für nachhaltiges Bauen mit entsprechenden Aktionsprogrammen angenommen, und diese posi tiven Initiativen sollten ausgedehnt

Denna konferens spelar en viktig roll när det gäller fastställandet av kommissionens framtida sociala handlingsprogram och signalerar inledningen till en dialog mellan ickestatliga organisationer och europeiska institutioner.
Die Konferenz spiele eine wichtige Rolle bei der Formulierung des künftigen sozialen Aktionsprogramms der Kommission und signalisiere die Eröffnung eines Dialogs zwischen NRO und europäischen Institutionen.

I nitratdirektivet betonas vikten av god jordbrukssed inom alla områden, och av handlingsprogram i kvävekänsliga områden.
In der Nitrat-Richtlinie liegt der Schwerpunkt auf der Beschreibung einer guten landwirtschaftlichen Praxis und der Erstellung von Aktionsprogrammen für Gebiete, die hinsichtlich der Nitratverschmutzung gefährdet sind.

Som ett resultat av detta har de flesta medlemsstater och anslutande länder utvecklat nationella handlingsprogram för miljö och hälsa National Environmental Health Action Plans, NEHAPs.
Als Konsequenz daraus haben einige Mitgliedstaaten und die meisten Beitrittsländer Nationale Aktionspläne für Umwelt und Gesundheit(NEHAP) entwickelt.

ett verktyg för objektiv utvärdering och kontroll av gemenskapens handlingsprogram.
objektives Instrument zur Unterstützung der Bewertung und Überwachung von Aktionsplänen der Gemeinschaft.