AKTIONSPROGRAMMS - übersetzung ins Schwedisch

• handlingsprogrammet
• åtgärdsprogrammet
• handlingsprogram
• åtgärdsprogram

Beispiele für die verwendung von Aktionsprogramms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

Schließlich informierte die Präsidentin über eine der jährlichen Folgemaßnahmen zur Umsetzung des Pekinger Aktionsprogramms, und zwar die Aufstellung von Indikatoren für eines der Themen dieses Aktionsprogramms.
Slutligen informerade ordföranden sina kolleger om ett ämne som ingår i den årliga uppföljningen av genomförandet av handlingsprogrammet från Peking.

Die offiziellen Themen des Berichts von Frau Junker hätten sich auf die Hauptkapitel des auf der Konferenz von Kairo vor zehn Jahren erarbeiteten Aktionsprogramms der Vereinten Nationen beziehen müssen.
De officiella ämnena i Karin Junkers betänkande skulle ha utgjort de viktigaste kapitlen i FN: s handlingsprogram som sammanställdes vid Kairokonferensen för tio år sedan.

sind Umweltvereinbarungen ein wichtiger Bestandteil des Fünften Aktionsprogramms und eines der zur Verfügung stehenden politischen Instrumente.
utgör miljöavtal ett viktigt element i det femte handlingsprogrammet, och är ett av de politiska instrument, som kan användas.

Der EWSA schätzt die Annahme dieses besonderen Aktionsprogramms zur Ergänzung anderer ziel gerichteter Programme als wichtig ein.
EESK anser att det är viktigt att detta särskilda handlingsprogram antas som komplement till övriga riktade programinsatser.

Wie beurteilt die Kommission bis heute die Durchführung des oben genannten Aktionsprogramms und dessen Auswirkung auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen?
Vilken är kommissionens bedömning av de hittillsvarande framstegen för genomförandet av ovan nämnda handlingsprogram och dess inverkan på de europeiska företagens konkurrenskraft?

Die Änderungen zielen hauptsächlich entweder auf die Vereinfachung der Durchführung dieses Aktionsprogramms oder auf die Verkürzung der Zahlungsfrist für den Gemeinschaftsbeitrag ab.
Syftet med förändringarna är huvudsakligen att förenkla handlingsprogrammets genomförande eller att minska dröjsmålen med utbetalningen av gemenskapens stöd.

170 kg N/ha/Jahr, die jeweils im letzten Jahr des ersten bzw. zweiten Aktionsprogramms erreicht werden sollen.
varje nivå kom mer att ha uppnåtts under det första respektive andra åtgärdsprogrammets sista år.

Um die übergeordnete Strategie und Zielsetzung dieses Fünften Aktionsprogramms, nämlich nachhaltige Entwicklung,
Detta kräver ökat politiskt engagemang och handling på alla nivåer för att få genomfört det femte handlingsprogrammets överordnade strategi

Dies war der Schwerpunkt unseres Aktionsprogramms, der auch durch den Runden Tisch im September vergangenen Jahres unterstützt wurde.
Det här är huvudbidraget i vårt åtgärdsprogram. Det fick också stöd vid rundabordskonferensen i september förra året.

Die vorliegende Fassung des Gemeinsamen Aktionsprogramms wird vom portugiesischen Vorsitz auch im Namen des künftigen französischen und schwedischen Vorsitzes vorgelegt.
Denna version av det gemensamma arbetsprogrammet läggs fram av det portugisiska ordförandeskapet även på det franska och det svenska ordförandeskapets vägnar.

In diesem Zusammenhang bekräftigt er erneut die Bedeutung seines Aktionsprogramms und des Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS,
I detta sammanhang framhåller rådet vikten av sitt handlingsprogram och av den globala fonden för bekämpning av hiv/aids,

Teil I und II dieses Aktionsprogramms beziehen sich ohne Ausnahme auf alle durch Umweltverschmutzungen bedingte Krankheiten.
Del I och II av detta handlingsprogram tar upp alla sjukdomar orsakade av miljöföroreningar, utan undantag.

Die Politik der Kommission im abgelaufenen Jahr ist zu sehen vor dem Hintergrund des Vierten Aktionsprogramms für Chancengleichheit, das von 1996 bis 2000 läuft.
Den politik som kommissionen har fört under det gångna året ingår i det fjärde handlingsprogrammet för lika möjligheter, som täcker perioden från 1996 till år 2000.

Der Rat begrüßte die Aktualisierung des Gemeinsamen Aktionsprogramms der drei Vorsitze als nützliche Grundlage für die künftige Arbeitsplanung.
Rådet välkomnade uppdateringen av det gemensamma arbetsprogrammet för de tre ordförandeskapen som en användbar grundval för planeringen av det kommande arbetet.

Ein Leitgedanke des Fünften Aktionsprogramms ist die"Partnerschaft der Akteure der Umweltpolitik"
En grundtanke i det femte åtgärdsprogrammet är "de miljöpolitiska aktörernas" samarbete

Weitere Maßnahmen, die auf den Eintritt ins Berufsleben vorbereiten, werden im Rahmen des mittelfristigen sozialen Aktionsprogramms(1995-1997) in die Wege geleitet.
Andra åtgärder i skedet som föregår arbetsmarknaden genomförs genom det sociala åtgärdsprogrammet på medellång sikt(1995-1997) eller faller under medlems staternas behörighet.

Der Bericht fügt der Überprüfung des 5. Aktionsprogramms einige nützliche Aspekte hinzu, und es wird interessant sein zu sehen,
Betänkandet lägger till några mycket värdefulla aspekter till genomgången av det femte handlingsprogrammet, och det skall bli intressant att se

die Mitgliedstaaten ab 2006 alljährlich im Herbst einen Bericht über die Umsetzung ihres nationalen Aktionsprogramms vorlegen.
skall lägga fram en gemensam rapport om genomförandet av sina nationella program.

Die Vereinbarung, die morgen zur Abstimmung gestellt wird, stellt eine wichtige Etappe im Rahmen unseres Aktionsprogramms für die Verkehrssicherheit dar.
Överenskommelsen som vi ska rösta om i morgon är ett viktigt steg i vår handlingsplan för trafiksäkerhet.

Das Verhältnis zwischen bisherigen und den neuen Instrumenten der Umweltpolitik bedarf bei der Fortschreibung des Fünften Aktionsprogramms einer Klärung.
Förhållandet mellan hittillsvarande och nya instrument för miljöpolitiken vid utvecklingen av det femte åtgärdsprogrammet behöver en förklaring.