ARBETSPROGRAMMET - übersetzung ins Deutsch

• Arbeitsprogramm
• das Arbeits Programm
• das Tätigkeitsprogramm
• Arbeitsprogramms
• AUWP
• der Abhilfeplan

Beispiele für die verwendung von Arbetsprogrammet auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

I arbetsprogrammet uppmärksammas särskilt meddelandet om prioriteringsplan för IKT-standarder som antogs den 19 april 2016.
Besonderes Augenmerk wird im AUWP auf die Mitteilung über den am 19. April 2016 verabschiedeten Plan mit den Prioritäten für die IKT-Normung gelegt.

Utöver de fastställda prioriteringarna är ordförandeskapet berett att reagera flexibelt och anpassa arbetsprogrammet till alla nya situationer
Über die festgelegten Prioritäten hinaus ist der Vorsitz bereit, flexibel zu reagieren und das Arbeits programm neuen Gegebenheiten

Arbetsprogrammet ska beakta kommissionens rekommendationer enligt punkt 2 c,
Der Abhilfeplan trägt den Empfehlungen der Kommission gemäß Absatz 2 Buchstabe c,

I det föreslagna partnerskapets anda vill kommissionen förbättra genomförandet av arbetsprogrammet, och för att åstadkomma detta eftersträvas ett närmare samarbete med parlamentet.
Im Geiste der vorgeschlagenen Partnerschaft möchte die Kommission schließlich die Durchführung ihres Arbeitsprogramms verbessern und dazu enger mit dem Parlament zusammenarbeiten.

Arbetsprogrammet ska beakta kommissionens rekommendationer enligt punkt 2 c,
Der Abhilfeplan trägt den Empfehlungen der Kommission gemäß Absatz 2 Buchstabe c,

När arbetsprogrammet för 2003 antogs planerade kommissionen att göra utvidgade konsekvensanalyser av 43 av sina initiativ.
Zum Zeitpunkt der Annahme ihres Arbeitsprogramms für 2003 plante die Kommission die Durchführung ausführlicher Folgenabschätzungen für 43 ihrer Initiativen.

På grundval av det fleråriga arbetsprogrammet ska kommissionen anta ett årligt arbetsprogram med en plan för genomförande av det fleråriga programmet
Auf der Grundlage dieses mehrjährigen Arbeitsprogramms verabschiedet die Kommission ein jährliches Arbeitsprogramm, das Aufschluss über die Planung für die Durchführung des mehrjährigen Programms

tillfälle till befästande och utbyggnad av det befintliga multilaterala arbetsprogrammet på området.
den Ausbau des bestehenden multilateralen Arbeitsprogramms in diesem Bereich genutzt werden.

Bidrag får inte syfta eller leda till att det inom ramen för den berörda åtgärden eller arbetsprogrammet uppkommer en vinst för bidragsmottagaren.
Mit der Finanzhilfe darf der Empfänger im Rahmen seines Aktions- oder Arbeitsprogramms keinen Gewinn anstreben oder erzielen.

Det här är den andra rapporten där kommissionen utvärderar vilka framsteg som gjorts när det gäller att genomföra alternativen i meddelandet och arbetsprogrammet på medellång och lång sikt.
Dies ist der zweite Bericht zur Beurteilung der Fortschritte hinsichtlich der Umsetzung der politischen Ansätze der Mitteilung und des mittel- und langfristigen Arbeitsprogramms.

etapper av arbetsprogrammet som medlemsstaten godkänt och de etapper av arbetsprogrammet som faktiskt har genomförts, samt av de finansiella följderna.
den tatsächlich durchgeführten Programmphasen des vom Mitgliedstaat genehmigten Arbeitsprogramms und ihren finanziellen Auswirkungen;

parlamentet när det gäller det årliga lagstiftnings- och arbetsprogrammet.
dem Europäischen Parlament hinsichtlich des jährlichen Legislativ- und Arbeitsprogramms zu verbessern.

Verka för beprövade, evidensbaserade metoder som är förankrade i den nationella strategin, arbetsprogrammet och utgiftsramarna och som fastställts tillsammans med de nationella myndigheterna
Erleichterung evidenzbasierter, in nationale Strategien, Arbeitsprogramme und Ausgabenrahmen eingebetteter Interventionen in Abstimmung mit den einzelstaatlichen Behörden

I samband med detta anmodar ESK kommissionen att ta hänsyn till synpunkterna i detta yttrande när man utarbetar dokumenten som står på arbetsprogrammet för 1997.
In diesem Sinne fordert der Ausschuß die Kommission auf, die Erwägungen in dieser Stellungnahme zu berücksichtigen, wenn sie verschiedene Dokumente erstellt, die auf dem Arbeits programm 1997 stehen.

Jag välkomnar de detaljerade resolutionsförslag om arbetsprogrammet som idag har lagts fram av de politiska grupperna.
Ich begrüße die ausführlichen Entschließungsanträge, die heute von den Fraktionen zum Arbeitsprogramm eingereicht wurden.

Arbetsprogrammet för 2005 beaktar erfarenheterna från de tidigare förslagsomgångarna och rekommendationerna i utvärderingsrapporten.
Im Arbeitsprogramm 2005 werden die Erfahrungen aus den vorangegangenen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sowie die Empfehlungen aus dem Bewertungsbericht berücksichtigt.

Arbetsprogrammet för 2007 saknar framsynthet,
Dem Arbeitsprogramm für 2007 mangelt es in dieser Hinsicht an Weitblick,

På samma sätt skall arbetsprogrammet syfta till en stark allmän utbildning för att stärka livslångt lärande i överensstämmelse med ett samhälle i ständig förändring.
Gleichzeitig sollte mit dem Arbeitsprogramm eine solide Allgemeinbildung angestrebt werden, mit dem Ziel, das lebensbegleitende Lernen im Sinne einer sich ständig weiterentwickelnden Gesellschaft zu fördern;

Arbetsprogrammet kommer att följa
Dieses Programm begleitet und unterstützt die Überprüfung

Arbetsprogrammet omfattar även debatt
Das Programm beinhaltet die von Forschungsprojekten abgeleiteten Diskussionsaktivitäten