ARBEITSPROGRAMME - übersetzung ins Schwedisch

• arbetsprogram
• arbetsplaner
• program
• arbetsprogrammen
• verksamhetsprogram

Beispiele für die verwendung von Arbeitsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

Die europäischen Sozialpartner haben umfangreiche Untersuchungen zur Funktionsweise Europäischer Betriebsräte im Rahmen ihrer gemeinsamen Arbeitsprogramme durchge führt
Arbetsmarknadsparterna i Europa har inom ramen för sina gemensamma arbetsprogram genomfört omfattande undersökningar om de europeiska företagsrådens funktion och kunnat konstatera en

Die Kommission begrüßt den Beschluss der Beobachtungsstelle, die Vorlage ihrer Arbeitsprogramme vorzuziehen; dadurch konnte das Arbeitsprogramm für 2003 im November 2002 vom Verwaltungsrat gebilligt werden.
Kommissionen välkomnar övervakningscentrumets beslut att tidigarelägga presentationen av sina arbetsprogram vilket skulle innebära att dess arbetsprogram för 2003 godkändes av styrelsen i november 2002.

Der Ausschuss gewährleistet eine horizontale Übersicht über die in Artikel 17 genannten Arbeitsprogramme, um sicherzustellen, dass diese konsistent sind
Kommittén ska ha en horisontell överblick av de arbetsprogram som avses i artikel 17 i syfte att säkerställa konsekvens

Die Arbeit des EMN wird auf der Grundlage jährlicher Arbeitsprogramme, die von der Kommission gebilligt werden.
EMN-åtgärder genomförs på grundval av årliga arbetsprogram som godkänns av kommissionen.

Sie hat Arbeitsprogramme mit Chile und der Andengemeinschaft aufgestellt
Man har enats om arbetsprogram med Chile och Andinska gemenskapen,

Die übrigen Mittel- etwa 15% des Gesamtbudgets- werden von der Kommission auf der Grundlage individueller Arbeitsprogramme verwaltet.
Återstoden, dvs. omkring 15 % av de totala medlen, förvaltas av kommissionen, på grundval av individuella arbetsprogram.

Werden von der Kommission verwaltet, indem für die drei Finanzinstrumente Arbeitsprogramme angenommen werden.
Resten av resurserna( cirka 15 %) förvaltas av kommissionen via arbetsprogram för de tre finansieringsinstrumenten.

Des Weiteren begrüßt der EWSA die Absicht der Europäischen Kommission, sich im Rahmen ihrer jährlichen Arbeitsprogramme mit den strategischen Aspekten des europäischen Normungssystems zu befassen.
EESK har också erkänt kommissionens vilja att ta upp de strategiska aspekterna i det europeiska standardiseringssystemet inom ramen för de årliga arbetsprogrammen.

Zeitpläne und spezifische Arbeitsprogramme in den Bereichen Wasser
specifika arbetsprogram på områdena vatten

Bei der Erstellung der jährlichen statistischen Arbeitsprogramme der Kommission sollte die Notwendigkeit einer laufenden Überprüfung der statistischen Prioritäten,
Vid utarbetandet av kommissionens årliga statistiska arbetsprogram bör behovet av fortlöpande översyn av statistiska prioriteringar beaktas,

der jährlichen und mehrjährigen Arbeitsprogramme, einschließlich der Durchführung von Bewertungsverfahren,
av de årliga och fleråriga arbetsprogrammen, inbegripet vid genomförande av utvärderingsförfaranden,

Diese mehrjährigen Arbeitsprogramme sollten flexibel sein, damit die Ziele des LIFE-Programms erreicht werden können,
Sådana fleråriga arbetsprogram bör vara flexibla för att uppnå Life-programmets mål och samtidigt ge den

Orientierungshilfe für künftige Arbeitsprogramme dienen sollen.
som skall tjäna som vägledning för de kommande arbetsprogrammen.

nämlich die wichtigste Reaktion auf die aktuelle Lage am Finanzmarkt darin besteht, die drei vom Rat während des portugiesischen Ratsvorsitzes bereits angenommenen Arbeitsprogramme konsequent durchzuführen.
nyckelfaktorn för att bemöta den rådande situationen på finansmarknaderna är konsekvent genomförande av de tre arbetsprogram som antogs av rådet redan under det portugisiska ordförandeskapet.

Raum für offenere Themen und Arbeitsprogramme lassen, und den Wissenschaftlern stärkere Anreize bieten.
ger vidare ramar för ämnena och arbetsprogrammen och som är mer lockande för forskarna.

zur Überprüfung der Jahresabschlüsse nach Durchführung der genehmigten Maßnahmen oder Arbeitsprogramme zu erhöhen.
kontrollera finansieringsöversikterna efter genomförandet av godkända åtgärder och arbetsprogram samt.

mittels gemeinsamer Arbeitsprogramme weiter zu entwickeln.
med hjälp av gemensamma arbetsprogram.

Organisationen oder Netzen, die sich für die europäische Kultur und die Zusammenarbeit im kulturellen Sektor einsetzen und einen Beitrag zur Entwicklung des kulturellen Lebens und des Kulturmanagements leisten, kann ein jährlicher Betriebskostenzuschuss gewährt werden, um die Umsetzung ihrer fortlaufenden Arbeitsprogramme zu unterstützen.
Ett årligt administrationsbidrag kan beviljas för att stödja genomförandet av det löpande arbetsprogrammet för en organisation eller ett nätverk som främjar europeisk kultur eller samarbete på kulturområdet och som bidrar till kulturlivet och kulturförvaltningen.

Bei dem Überprüfungsprogramm für Wirkstoffe müssen sonstige Arbeitsprogramme im Rahmen anderer gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften, die die Prüfung oder Zulassung von Stoffen
Programmet omprövning av verksamma ämnen bör genomföras under beaktande av andra arbetsprogram inom ramen för annan gemenskapslagstiftning rörande omprövning

einiger Phasen spezifischer Projekte auf der Grundlage der einschlägigen, von der Kommission verabschiedeten Arbeitsprogramme, soweit die Kommission die Agentur in der Übertragungsverfügung dazu ermächtigt hat;
vissa faser under löptiden för särskilda projekt på grundval av de relevanta arbetsprogram som antagits av kommissionen, om kommissionen har delegerat detta till byrån i det handling genom vilket delegeringen beslutas.