ARBETSPROGRAM - übersetzung ins Deutsch

• Arbeitsprogramm
• Programm
• Arbeitsplan
• Arbeitspro
• das Tätigkeitsprogramm
• Arbeitsprogramme
• Arbeitsprogramms
• Arbeitsprogrammen

Beispiele für die verwendung von Arbetsprogram auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Rådet välkomnade ordförandeskapets arbetsprogram.
Der Rat begrüßte das Programm des Vorsitzes.

Den förordning som kommissionen föreslagit rör byråns arbetsprogram för 2006.
Der Verordnungsvorschlag der Kommission wirkt sich auf das Arbeitsprogramm 2006 der Agentur aus.

Redogörelse av kommissionens ordförande för kommissionens arbetsprogram 2001/Nice.
Vorlage des Programms der Kommission für 2001 durch deren Präsidenten/ Nizza.

förbereda förfaranden och arbetsprogram.
die Ausarbeitung der Verfahren und der Arbeitsprogramme.

I det tyska ordförandeskapets arbetsprogram- för första halvåret 1999- prioriteras ungdomspolitiken punkt 5o.
Im Programm des deutschen Ratsvorsitzes des ersten Halbjahres 1999 ist unter den vorrangigen Zielen auch die Jugendpolitik("Schwerpunkte der Präsidentschaft" B.I.5. o) genannt.

Standardiseringsprogram: ett arbetsprogram för ett erkänt standardiseringsorgan som innehåller en förteckning över de ämnen för vilka standarder håller på att utarbetas.
Normungsprogramm“: Arbeitsplan einer anerkannten normenschaffenden Körperschaft, welcher die laufenden Arbeitsthemen der Normungstätigkeit enthält;

Jorge Pegado Liz kommenterade på CCMI: s vägnar ordförandens arbetsprogram och studien från European Policy Centre.
Jorge Pegado Liz macht im Namen der CCMI einige Anmerkungen zum Programm des Präsidenten und zur Studie des EPC.

Ordförandens välkomstord, François Biltgens inlägg om Luxemburgs ordförandeskaps arbetsprogram samt den debatt som följde återfinns i bilagan till detta protokoll bilaga I.
Die Begrüßungsworte der Präsidentin, die Ausführungen Herrn BILTGENS zum Arbeitspro gramm des luxemburgischen Ratsvorsitzes sowie die sich anschließende Aussprache sind dem vorliegenden Protokoll beigefügt Anlage 1.

Antagande av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen enligt kommissionens arbetsprogram för 2011( som ett flaggskeppsinitiativ) och enligt den tidsplan som publiceras i färdplanen den 31 mars 2011.
Annahme der GKKB wie im Arbeitsplan der Kommission für 2011(als Leitinitiative) vorgesehen und innerhalb des im veröffentlichten Ablaufplan festgelegten Zeitrahmens bis zum 31. März 2011.

Organets slutgiltiga arbetsprogram och budget skall fastställas av den berörda medlemsstaten senast den 31 oktober varje år
Das Tätigkeitsprogramm und der Haushalt der Kontrollstelle werden von dem betreffenden Mitgliedstaat bis spätestens 31. Oktober jedes Jahres endgültig festgestellt

Detta skulle kunna åtgärdas genom att se till att alla arbetsprogram får den finansiering som krävs för
Dies könnte korrigiert werden, indem alle Arbeitspro gramme in einem Umfang finanziert würden,

För att ett arbetsprogram som antagits av kommissionen skall anses vara tillräckligt detaljerat för att utgöra finansieringsbeslut skall det innehålla följande uppgifter.
Damit der von der Kommission angenommene Arbeitsplan als hinreichend genauer Rahmen gelten kann, muss er Folgendes enthalten.

Organets arbetsprogram, inbegripet det kontrollarbete som skall utföras,
Das Tätigkeitsprogramm der Stelle, einschließlich der von ihr durchzuführenden Kontrollen,

Europeiska rådet har godkänt ett nytt arbetsprogram för att förbättra kultursamarbetet.
nun auch die Kandidatenländer; der Rat hateinen neuen Arbeitsplan zur Verbesserung der kulturellen Zusammenarbeitangenommen.

Europeiska kommissionens ordförande: anförande om kommissionens arbetsprogram för 2011.
Präsident der Europäischen Kommission, zum Arbeitspro gramm der Kommission für 2011.

Denna förordning bör om så är lämpligt ta hänsyn till andra arbetsprogram som rör granskning
Diese Verordnung sollte gegebenenfalls anderen Arbeitsprogrammen für die Überprüfung oder Zulassung von Stoffen

EU-bidraget får uppgå till högst 75 % av de bidragsberättigande kostnader som tas upp i ett godkänt arbetsprogram för sammanslutningen.
Der Zuschuss der Gemeinschaft deckt höchstens 75% der im genehmigten Arbeitsplan für den Verband aufgeführten zuschussfähigen Kosten ab.

Att bedöma i hur hög utsträckning stiftelsens mål i dess arbetsprogram för 2002, 2003 och 2004 och dess handlingsplan från 2003 hade uppfyllts.
Zu beurteilen, wie weit die Verpflichtungen, welche die ETF in ihren Arbeitsprogrammen von 2002, 2003 und 2004 und im Aktionsplan von 2003 übernommen hatte, eingehalten wurden;

det i kommissionens årliga lagstiftnings- och arbetsprogram exakt borde anges vilka lagstiftningsförslag som kommissionen tänker dra tillbaka.
in den jährlichen Legislativ- und Arbeitsprogrammen der Kommission genau ausgewiesen wird, welche Gesetzgebungsvorschläge die Kommission zurückzuziehen gedenkt.

programmet hade uppnått de mål som fastställs i programbeslutet och de årliga arbetsprogram som antagits för genomförandet.
das Programm die Ziele, die im Programmbeschluss und in den zu seiner Durchführung angenommenen jährlichen Arbeitsprogrammen festgelegt worden waren.