HANDLINGSPROGRAMMER - übersetzung ins Deutsch

• Aktionsprogramme
• Programme
• Aktionsprogrammen
• Aktionsprogramm

Beispiele für die verwendung von Handlingsprogrammer auf Dänisch und deren übersetzungen ins Deutsch

sågar også handlingsprogrammer, skal absolut hilses velkomment.
sogar zum Anlaß von Aktionsprogrammen genommen wird, ist ausdrücklich zu begrüßen.

Kommissionen foreslår, at man næste år sænker beløbet til andre sociale handlingsprogrammer med 17,5.
die Kommission für das kommende Jahr eine Kürzung der Ausgaben für andere soziale Maßnahmen von 17,5% vorschlägt.

Jeg tilslutter mig ordførerens eftertrykkelige fordømmelse af visse stater, især Tyskland, som forkaster EU's handlingsprogrammer om fattigdom.
Ich schließe mich dem Berichterstatter in seiner nachdrücklichen Verurteilung bestimmer Länder- insbesondere Deutschlands- an, die die Aktionsprogramme der EU zur Armut ablehnen.

Med denne metode fastlægges de fælles mål, og der gennemføres nationale handlingsprogrammer, som evalueres hvert år- også af Europa-Parlamentet.
Diese Methode, bei der gemeinschaftliche Ziele festgelegt und nationale Aktionsprogramme durchgeführt werden, welche jährlich- auch

Handlingsprogrammer, der skal udgøre en sammenhængende ramme om indsatsen i et bestemt land
Die Aktionsprogramme, die als kohärenter Aktionsrahmen für ein bestimmtes Land oder eine bestimmte Region

dels gennem en række foranstaltninger for at skabe lige muligheder i praksis især gennem positive handlingsprogrammer.
andererseits durch ein anderes Maßnahmenbündel auf die Verwirklichung der Chancen gleichheit in der Praxis, insbesondere durch Programme positiver Maßnahmen.

For Fællesskabets vedkommende skal aktiviteterne være omfattet af relevante handlingsprogrammer og opfylde betingelserne deri,
Auf Gemeinschaftsseite müssen diese Tätigkeiten unter entsprechende Aktionsprogramme fallen und die einschlägigen Voraussetzungen erfüllen, beispielsweise in den

i fru Tzampazis betænkning, hvilket antyder, at der bør være tværfaglige handlingsprogrammer på dette område.
darin der Vorschlag gemacht wird, sektorübergreifende Programme aufzulegen, um dieses Problem zu behandeln.

men inkonsekvente, handlingsprogrammer, oprettelse af en Samhørighedsfond,
aber inkonsequenten Aktionsprogrammen und einem Kohäsionsfonds, der Umweltziele beinhaltet,

Begge disse maksimale mængder gælder i de fire år, som deres respektive handlingsprogrammer løber, dvs. 210 kg N pr. hektar om året fra den 20.12.1998
Beide Höchstwerte gelten im vierten Jahr der jeweiligen Aktionsprogramme, d. h. 210 kg N pro Hektar und Jahr ab 20. Dezember 1998

beskyttelse af miljøet er at støtte Fællesskabets handlingsprogrammer på dette område og andre aktiviteter i sektorer som landbrug,
Gebiet der Umweltforschung und des Um weltschutzes sind dazu bestimmt, das Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf diesem Gebiet sowie andere sektorale Aktivitäten

har Fællesskabet gennemført en lang række handlingsprogrammer og aktiviteter på alle niveauer af uddannelsesområdet
hat die Kommission eine breitgefächerte Palette von Aktionsprogrammen und anderen Aktivitäten verwirklicht,

de prioriterede interventionssekto­rer saml de påt. xnktc handlingsprogrammer fastsættes.
technischen Zusammenarbeit, die vorrangigen Beteili­gungsberciche sowie die geplanten Aktionsprogramme fest­legt.

Ifølge konventionen skal produktive projekter og handlingsprogrammer inden for indu stri,
Im Rahmen des Abkommens erfolgt die Finanzierung von produktiven Projekten und Aktionsprogrammen in den Bereichen Industrie,

de pit. rnkte handlingsprogrammer fast­sættes.
die vorrangigen ßeteili­gungsbereichc sowie die geplanten Aktionsprogramme fest­legt.

Kommissionen har gentagne gange tidligere understreget, at realiseringen af de mål, som fastlægges i Fællesskabets forskellige handlingsprogrammer, indebærer at alle traktatens bestemmelser, herunder artikel 235 i traktaten om oprettelsen af EØFx, udnyttes i så vid udstrækning som muligt.
Die Kommission hat wiederholt darauf hingewiesen, daß die Durchführung der in den Aktionsprogrammen der Gemeinschaft festgelegten Aufgaben die möglichst weitgehende Heranziehung aller Bestimmungen der Verträge einschließlich des Artikels 235 EWG-Vertrag bedeutet.

at disse sociale handlingsprogrammer kan gennemføres?
die Durchführung der sozialen Aktionsprogramme sichergestellt werden kann?

i Fællesskabets successive miljø handlingsprogrammer, er formålet at forsyne Fællesskabet
die im Vertrag und in späteren Aktionsprogrammen der Gemeinschaft zur Umwelt enthalten sind,

punkt om kulturelt samarbejde, og at der er planer om en drøftelse af den europæiske kulturpolitik under det irske formandskab i lyset af Fællesskabets mediepolitik og kulturelle handlingsprogrammer.
eine Aussprache über die europäische Kulturpolitik während der irischen Präsidentschaft unter Einschluß der Politik im Bereich der Medien und der kulturellen Aktionsprogramme der Gemeinschaft geplant ist.

styrke deres forsøg på at opstille konkrete mål i deres nationale handlingsprogrammer, så de opnår mere effektive politikker
der Beschäftigungsquote ihre Bemühungen intensivieren und verstärken und sich in ihren nationalen Aktionsprogrammen konkrete Ziele setzen,