HANDLINGSPROGRAM - oversættelse til Tysk

• Aktionsprogramm
• Programm
• Tätigkeitsprogramm
• Handlungsprogramm
• Aktionsprogramms
• Aktionsprogramme

Eksempler på brug af Handlingsprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den 21. april 1993 sendte Kommissionen en beretning om bedrageribekæmpelse med status for 1992 og et handlingsprogram for 1993 til Rådet.
Die Kommission hat dem Rat am 21. April 1993 den Bericht über die Be trugsbekämpfung- Bilanz der Tätigkeiten 1992 und Aktionsprogramme 1993- übermittelt.

Langer( V).-( DE) Hr. formand, på onsdag vil Rådets formandskab bl.a. forelægge sit handlingsprogram for det næste halvår.
Langer(V).- Herr Präsident, die Ratspräsidentschaft wird am Mittwoch unter anderem das Programm ihrer Tätigkeit für die nächsten sechs Monate vorlegen.

Kommissionen finder det nødvendigt at få dette meget vigtige handlingsprogram om forureningsrelaterede sygdomme bragt i orden snarest muligt.
die Kommission die Meinung vertritt, daß wir dieses äußerst wichtige Programm für umweltbedingte Krankheiten so rasch wie möglich in Angriff nehmen sollten.

Næste punkt på dagsordenen er Rådets formandskabs redegørelse om det tyske formandskabs handlingsprogram og situationen i Kosovo.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des amtierenden Ratspräsidenten zum Programm des deutschen Vorsitzes und zur Lage im Kosovo.

En stor del af budgettet nemlig 80 mio. ECU er forbeholdt handlingsprogram mer inden for nuklear sikkerhed.
Ein bedeutender Teil der Mittel, nämlich 80 Mio. ECU, wurde Aktionsprogrammen im Bereich der nuklearen Sicherheit vorbehalten.

I Rådets afgørelse 2001/923/EF af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand
Der Beschluss 2001/923/EG des Rates vom 17. Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung

D Vedtaget af Kommissionen: forslag til Europa- Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram» Europæisk volontørtjeneste for unge«-* punkt 1.3.108.
Allgemeine und berufliche Bildung und Jugend ü Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung des Gemeinschaftlichen Aktionsprogramms„Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche": Annahme durch die Kommission f-> Ziff. 1.3.108. Energie.

Rådet vedtog den 14. januar 1974 en resolution om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område( 3);
Der Rat hat am 14. Januar 1974 eine Entschließung über ein erstes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften auf dem Gebiet der Wissenschaft und der Technologie(3) angenommen.

Aktiviteterne i dette kapitel supplerer EU's tredje handlingsprogram om ligestilling( 19911995), og der tages hensyn til særlige aktiviteter i internationale organisationer
Die in diesem Kapitel beschriebenen Tätigkeiten ergänzen das dritte Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit(1991-1995) und ziehen die spezialisierten Tätigkeiten anderer Organisationen(IAO,

Europa-Parlamentet godkender Kommissionens handlingsprogram, som også har bred støtte i erhvervslivet
November 1987 Das Europäische Parlament stimmt dem Aktionsprogramm der Kommission zu, das auch die Unterstützung der Wirtschaft

Denne forhandling handler også om betænkningen af Bontempi om et handlingsprogram for indførelse af et område med frihed,
In dieser Aussprache behandeln wir auch den Bericht Bontempi über den Aktionsplan zum Aufbau eines Raums der Freiheit,

Medlemsstaterne bør derfor opfordres til at opstilleet enkelt nationalt handlingsprogram- efter en bred høring- og en enkeltnational rapport
Die Mitgliedstaaten sollten um die Aufstellung eines einheitlichen Aktionsprogramms- im Anschluss an umfassende Konsultationen-

EU's sociale handlingsprogram fra 1989 har dog gjort det muligt at opstille grundlæggende minimumsstandarder,
Das sozialpolitische Aktionsprogramm der Gemeinschaft aus dem Jahr 1989 hat zu einem Rechtsrahmen mit Mindestnormen geführt, bei spielsweise für Gesundheitsschutz

Som led i Fællesskabets handlingsprogram til forebyggelse af narkotika misbrug()( 1996-2000)
Im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Suchtprävention(5)(19962000)

foreslåede foranstaltninger om gennemførelsen af Kommissionens handlingsprogram for gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
geplanten Maßnahmen zur Durchführung des Aktionsprogramms der Kommission zur Verwirklichung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer.

Medlemsstaterne bør derfor opfordres til at opstille et enkelt nationalt handlingsprogram- efter en bred høring-
Die Mitgliedstaaten sollten um die Aufstellung eines einheitlichen Aktionsprogramms- im Anschluss an umfassende Konsultationen- und eines einzigen nationalen

Om: Forslag til resolution fra Rådet om De europæiske Fællesskabers andet handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen forelagt Rådet af Kommissionen den 4. november 1982.
Betrifft: Vorschlag für eine Entschließung des Rates über ein zweites Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz von der Kommission dem Rat am 4. November 1982 vorgelegt.

reproduktiv sundhedspleje inden for rammerne af det globale Sociale Handlingsprogram( SAP).
die Bereiche Gesundheit und reproduktive Gesundheit im Rahmen eines sozialen Aktionsprogramms bereitzustellen.

Rådets afgørelse nr.… 2006/EF af… om et handlingsprogram for livslang læring.
des Rates vom… über ein Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens.

det er ikke det, nærværende handlingsprogram handler om.
eine kurative Vorgehensweise, und darum geht es bei diesem Aktionsprogramm gar nicht.