HANDLINGSPROGRAM - oversættelse til Spansk

• programa de acción
• programa de actuación
• plan de acción
• programa de acciones
• programas de acción

Eksempler på brug af Handlingsprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Meddelelse til Rådet og Parlamentet fra Kommissionen: Mod transeuropæiske net- EF's handlingsprogram[ KOM( 90) 585 endelig udg.].
Hacia unas redes transeuropeas: programa de actuación comunitario»(comunicación de la Comisión)[COM(90) 585 final].

Mener hun også, at det er nødvendigt at udarbejde et handlingsprogram for medlemsstaterne til behandling af de opgaver, som Europa-Parlamentet har peget på?
Según su punto de vista,¿es igualmente necesario elaborar un plan de acción para que los Estados miembros traten algunas de las tareas identificadas por el Parlamento Europeo?

Forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for Det Europæiske År for Sikkerhed,
Propuesta de decisión del Consejo, sobre un programa de acciones para el año europeo de seguridad,

Forslag til pilotfasen for et handlingsprogram for anvendelse af biotek nologier inden for den agro-industrielle sektor.
Propuesta para la fase piloto de un programa de actuación en el campo de la aplicación de las biotecnologías en el sector agroindustrial.

På topmødet blev der vedtaget et handlingsprogram, som forpligter regeringerne, og som også indeholder en lang række beslutninger om skovbrug.
La cumbre aprobó un plan de acción vinculante para los gobiernos que incluía una serie de decisiones relativas a los bosques.

Allerede i 1980'erne iværksatte man et handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder i Fællesskabet.
Desde comienzos de los años ochenta se han puesto en marcha programas de acción para fomentar la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres de la Comunidad.

I den anledning har Spanien forelagt Kommissionen et handlingsprogram for kystområderne i provinserne Malaga
En tal sentido, España ha presentado a la Comisión un programa de acciones en la zona costera de las provincias de Málaga

Denne bevilling dækker finansiering af et handlingsprogram for oprydning efter nukleare aktiviteter, som FFC siden sin oprettelse har udført.
Este crédito cubre la financiación de un programa de actuación para eliminar el peso del pasado nuclear de las actividades realizadas desde su creación por el Centro Común de Investigación.

De bliver nødt til sidst på året at fremlægge et nyt socialt handlingsprogram.
Es preciso que usted nos someta al final del año un nuevo programa de acciones sociales.

så tilrettelægges samarbejdet imidlertid uden for vores handlingsprogram.
se trata de protección civil, la cooperación queda organizada fuera de nuestros programas de acción.

YES handlingsprogram til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet( youth exchange scheme for Europe).
YES programa de actuación para el fomento de los intercambios de jóvenes(actualmente:«La juventud con Europa»).

private projekters virkninger på miljøet og vedtaget et handlingsprogram for Fællesskabet på civilbeskyttelsesområdet.
determinados proyectos públicos y privados y aprobó un programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil.

der danner grundlag for et handlingsprogram.
que constituye la base de un programa de actuación.

den forventelige overtrædelse omhandlet i stk. 1 og udarbejde et handlingsprogram, der indeholder passende foranstaltninger og tidsfrister.
infracción probable mencionadas en el apartado 1 y elabore un programa de actuación que contemple medidas y plazos adecuados;

Dette møde under Generalforsamlingen førte til vedtagelse ved consensus af De Forenede Nationers handlingsprogram for økonomisk opretning og udvikling i Afrika, 1986-1990.
Durante el mencionado período de sesiones, la Asamblea General adoptó por consenso un programa de acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África, 1986-1990.

Handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen( ordfører:
Programa comunitario para mejorar la eficacia en la utilización de la electricidad(ponente:

Forslag til Rådets resolution om De europæiske Fællesskabers handlingsprogram til forebyggelse af cancer«.
Propuesta de una Resolución del Consejo relativa a un programa de acción de las Comunidades Europeas referente a la prevención del cáncer».

Bali har vi forsøgt at skabe konsensus om et kort og præcist fokuseret handlingsprogram.
hemos intentado cerrar el consenso en torno a un programa de acción corto y con un foco de concentración claro.

Forslaget er udformet, så det bidrager til at sikre en mere effektiv gennemførelse af det igangværende femte handlingsprogram inden år 2000.
La propuesta está diseñada para garantizar una aplicación más eficaz del Quinto Programa de Acción antes del año 2000.

Udkast til Rådets resolution om Fællesskabets nye handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder.
Proyecto de resolución del Consejo concerniente a un nuevo programa de acción comunitario sobre la pro moción de la igualdad de oportunidades para las mujeres.