SOCIALE HANDLINGSPROGRAM - oversættelse til Spansk

• programa de acción social

Eksempler på brug af Sociale handlingsprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Debatten om det nye sociale handlingsprogram foregår i dag på basis af Amsterdam-traktaten, det vil sige,
El debate sobre el nuevo Programa de Acción Social se desarrolla hoy con el telón de fondo del Tratado de Amsterdam,

den tredje drejer sig om den lovgivning, der skal stadfæste det nye sociale handlingsprogram.
el tercero la legislación que deberá sancionar el nuevo Programa de acción social.

Kommissionens første sociale handlingsprogram- fra 1974- betød enden på den tilbageholdenhed,
El primer programa social de la Comisión, de 1974,

Forslaget i Kommissionens sociale handlingsprogram om et fællesskabsinstrument vedrørende arbejds forholdene for arbejdstagere fra én medlemsstat, der- navnlig som ansatte hos underleverandører- arbejder i en anden medlemsstat i henhold til det frie udbud af tjenesteydelser, er endnu til intern drøftelse i Kommissionens tjenestegrene.
La propuesta en favor de un instrumento comunitario sobre las condiciones de trabajo que sea aplicable a los trabajadores de otro Estado miembro que desempeñen sus actividades en un Estado miembro en el marco de la libertad para la prestación de servicios, especialmente en nombre de una empresa subcontratista, según prevé el Programa de Acción Social de la Comisión, sigue siendo objeto de deliberaciones internas en los servicios de la Comisión.

StA Socialt handlingsprogram på mellemlang sigt 19951997: meddelelse fra Kommissionen til Rådet
Programa de acción social a medio plazo 1995-1997:

Rådets Resolution af 21. januar 1974 om et arbejdsmæssigt og socialt handlingsprogram.
Resolución del Consejo, de 21 de enero de 1974, relativa a un programa de acción social.

Den 12. april 1995 vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse om et socialt handlingsprogram på mellem lang sigt, som skal dække en treårig periode fra 19951997.
El 12 de abril de 1995, la Comisión Europea adoptó una Comunicación relativa a un programa de acción social a medio plazo durante un período de tres años 19951997.

De bliver nødt til sidst på året at fremlægge et nyt socialt handlingsprogram.
Es preciso que usted nos someta al final del año un nuevo programa de acciones sociales.

( 5) Rådets resolution af 21. januar 1974 om et arbejdsmarkedsmæssigt og socialt handlingsprogram( 4) anbefaler et direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser;
(5) Considerando que la Resolución del Consejo, de 21 de enero de 1974, relativa a un programa de acción social(4) ha previsto una Directiva para la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre despidos colectivos;

Ifølge slutcommuniqueet krævedes der inden udgangen af 1973 et socialt handlingsprogram, der skulle gennemføres inden for rammerne afen reformeret Europæisk Socialfond5.
El comunicado final recomendaba la preparación, antes del final de 1973, de un programa de acción social para ser llevado a cabo en el marco del Fondo Social, previa reforma de éste(5).

Socialt handlingsprogram på mellemlangt sigt( se resumé 1.10)
El programa de acción social a medio plazo(resumen 1.10)

Det er klart, at et kommende socialt handlingsprogram skal tage hensyn til udviklingen,
Está claro que el nuevo programa de acción social tendrá que tomar en cuenta el desarrollo habido,

Efter Rådets vedtagelse af resolution af 21. januar 1974 om et arbejdsmarkedsmæssigt og socialt handlingsprogram vedtog denne institution en række programmer om bekæmpelse af fattigdom
Tras la adopción de la Resolución del Consejo de 21 de enero de 1974, relativa a un programa de acción social, dicha Institución adoptó diversos programas de lucha contra la pobreza

afholdt sig fra at stemme, afgav en mindretalserklæring, idet de mente, at et socialt handlingsprogram kun i begrænset omfang kunne bidrage til at forbedre beskæftigelsessituationen.
emitieron una declaración minoritaria estimando que el programa de acción social sólo podía contribuir de un modo restringido al me joramiento del empleo.

Rådet den 21. januar 1974 vedtog en resolution om et arbejdsmarkedsmæssigt og socialt handlingsprogram, der rummede en snes. foranstaltninger, der skulle bidrage til at virkeliggøre tre hovedmål.
el Consejo de 21 de enero de 1974 adoptó una resolución sobre un programa de acción social que definía una veintena de medidas destinadas a cumplir tres grandes objetivos.

Der er ingen tvivl om, at det er nødvendigt at fastlægge nye sociale handlingsprogrammer, og her skal vi navnlig arbejde med beskyttelsen af handicappede
Sin duda necesitamos identificar nuevos programas de acción social, sobre todo necesitamos trabajar sobre la protección de las personas con discapacidades,

idet man supplerer dennes sociale handlingsprogrammer om fattigdom, lokal økonomisk udvikling,
complementando los programas de acción social sobre la pobreza,

selv om Kommissionen foreslår, at man næste år sænker beløbet til andre sociale handlingsprogrammer med 17,5%.
a pesar de que la Comisión propone reducir en un 17,5% el próximo año la cantidad destinada a otras acciones sociales.

effektiviteten i den offentlige sektor skulle sættes højt på EU's dagsorden i forbindelse med alle relevante sociale handlingsprogrammer.
protección social ocupe un lugar prioritario en el temario de la UE, en el marco de los principales programas de acción social.

tilsyn med lokale organisationer, sociale handlingsprogrammer og gennemførelse af migrationspolitik og indvandring.
la supervisión de las organizaciones comunitarias, programas de acción social y aplicación de políticas de migración y extranjería.