Eksempler på brug af Aktionsprogramm på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht Aktion Robert Schuman.
Forslag til EuropaParlamentets og Rådets beslutning om et program til forbedring af praktiserende juristers indsigt i fællesskabsretten Robert Schumanaktionen.der Präsident erweckt bisher den Eindruck, daß er überhaupt kein Aktionsprogramm zur Verbesserung der Menschenrechtssituation zur Hand hat.
præsidenten har tilsyneladende endnu ikke nogen handlingsplan for at øge respekten for menneskerettighederne.Johnson(ED).-(EN) Herr Präsident, es ist fast genau 10 Jahre her, daß die Gemeinschaft ihr Aktionsprogramm für den Umweltschutz verabschiedet hat.
Johnson( ED).-( EN) Hr. formand, det er næsten nøjagtig ti år siden, at Fællesskabet vedtog sit aktionsprogram for miljø.den Rat überprüfung der Strategie für nachhaltige Entwicklung Ein Aktionsprogramm _BAR.
Europa Parlamentet om revision af strategien for bæredygtig udvikling En handlingsplatform _BAR.eine andere Kommission sein werden, die zu dem neuen Aktionsprogramm Stellung nehmen.
formodentlig også en anden Kommission, som skal tage stilling til denne nye handlingsplan.Der Rat und die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten haben am 7. Juli 1986 eine Entschließung über ein Aktionsprogramm gegen den Krebs(') angenommen.
Rådet og regeringsrepræsentanter for medlemsstaterne forsamlet i Rådet ved tog den 7. juli 1986 en resolution om et aktionsprogram mod kræft.Das Aktionsprogramm für eine nachhaltige Entwicklung ist ja von der Kommission vorzulegen,
dem Ausschuß der Regionen ihre Mitteilung zum Aktionsprogramm der Europäischen Union für die Drogenbekämpfung im Zeitraum 2000-2004 vor.
Regionsudvalget sin meddelelse om Den Europæiske Unions handlingsplan for narkotikabekæmpelse i perioden 2000-2004.den Rat- Überprüfung der Strategie für nachhaltige Entwicklung- Ein Aktionsprogramm.
Europa-Parlamentet om revision af strategien for bæredygtig udvikling- En handlingsplatform.Das Aktionsprogramm der Agenda 2000 kann nicht unabhängig von dem Bericht der Kommission hinsichtlich des Systems der Eigenmittel betrachtet werden.
Aktionsprogrammet Agenda 2000 kan ikke anskues ude af sammenhæng med beretningen fra Kommissionen om systemet af egne indtægter.In der Mitteilung zum Aktionsprogramm für Wachstum und Beschäftigung wurde besonders darauf hingewiesen,
I meddelelsen om handlingsplanen for vækst og beskæftigelse blev det særligt betonet,Die Charta der sozialen Grundrechte und das Aktionsprogramm müssen zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts unter den verschiedenen Mitgliedstaaten bei tragen.
Fællesskabspagten om de grundlæggende sociale ret tigheder og aktionsprogrammet bør bidrage til en styrkelse af den sociale samhørighed mellem de forskellige medlemsstater. Vi ønsker ikke flere fru strationer.Gleiches gilt für die Zwischenbilanz zum Aktionsprogramm Finanzdienstleistungen und die Erweiterung der Anwendung des Lamfalussy-Verfahrens.
Det samme gælder fremskridtsrapporten om handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og udvidelse af anvendelsesområdet for Lamfalussy-proceduren.Das Aktionsprogramm basierte ebenso wie das Europäische Jahr auf Artikel 235(exArtikel 178) EGVertrag.
Der Rat hat mit seiner Entschließung vom 3. November 1986 das Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen( KMU)( 10) gebilligt.
Ved sin resolution af 3. november 1986 godkendte Raadet aktionsprogrammet for mindre og mellemstore virksomheder( 10);diese zu schützen sind, noch ein entsprechendes Aktionsprogramm vorgelegt.
Ich teile seine Kritik daran, daß das Aktionsprogramm nur drei Jahre umfaßt
Jeg deler hans opfattelse, når han kritiserer, at handlingsplanen kun dækker en treårig periodeDas Aktionsprogramm kann ich uneingeschränkt unterstützen.
Aktionsprogrammet kan jeg fuldt ud støtte,alle Redner unterstützen übereinstimmend den Bericht von Herrn Viceconte über das Aktionsprogramm betreffend seltene Krankheiten.
alle talere er enige om at støtte betænkningen af hr. Viceconte om programmet vedrørende sjældne sygdomme.Das Aktionsprogramm hat bereits einen positiven Effekt auf die bilateralen Beziehungen gehabt,
Handlingsplanen har allerede haft en positiv virkning på de bilaterale handelsforbindelser,
