Beispiele für die verwendung von Aktionsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Gleiches gilt für die Zwischenbilanz zum Aktionsprogramm Finanzdienstleistungen und die Erweiterung der Anwendung des Lamfalussy-Verfahrens.
Lo mismo ocurre con la revisión del plan de acción Vorgesehen im Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union KOM(2007)23.
Se incluye en el plan de acción Der Stellungnahme des WSA zum Fünften Aktionsprogramm(1. Juli 1992)13.
Del Dictamen del CES sobre el V Programa de actuación(1 Deshalb möchte die Europäische Union, dass das in Durban zu verabschiedende Aktionsprogramm auf Maßnahmen zur wirksamen Bekämpfung des Rassismus ausgerichtet wird.
Por eso, la Unión Europea es partidaria Das Erasmus-Programm der Europäischen Gemeinschaft(Aktionsprogramm zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten) ist ein Programm
El Programa Erasmus(Plan de Acción Wer allerdings im industriepolitischen Aktionsprogramm nach konkreten Vorschlägen der Kommission sucht, wird enttäuscht.
Quien, no obstante, pretenda encontrar en el Programa de actuación sobre la política industrial propuestas concretas por parte Staatliche Beihilfe C 45/2005(ex N 364/2005)- Aktionsprogramm Abfall und Ressourcen:
Ayuda Angesichts dieser Herausforderungen umfasst das im Mai vergangenen Jahres vom Rat gebilligte Aktionsprogramm eine Kombination mehrerer Instrumente.
A la luz Den Rahmen für diese Gesetzgebung bildeten die verschiedenen Aktionsprogramme, von denen das 4. Aktionsprogramm der EG dasjenige ist, welches z. Z. Gültig keit besitzt.
Los distintos Der Rahmen für die se Gesetzgebung bildeten die verschiedenen Aktionsprogramme, von denen das 4. Aktionsprogramm der EG dasjenige ist, welches z. Z. Gültigkeit besitzt.
Los distintos Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen- öffentliche Beratung.
PROGRAMA DE ACCIÓN COMUNITARIO PARA LA PROMOCIÓN Im Moment beabsichtigt die Kommission, einige der in diesem Aktionsprogramm genannten Rechtsvorschriften in ihren für 2008 vorgesehenen Vorschlag zur Neufassung des ersten Eisenbahnpakets zu übernehmen.
En esta fase, la Comisión prevé incluir determinadas disposiciones jurídicas mencionadas en el programa de actuaciones Die Kommission hat bereits in ihrer Mitteilung über ihr Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte die Notwendigkeit eines derartigen Vorschlags festgestellt.
La Comisión indicó la necesidad Sie hat kein umfassendes Aktionsprogramm vorgelegt, das"ein konkretes Vorgehen
Das ge meinschaftliche Forschungs- und Aktionsprogramm der Biotechnologie hat die folgenden Ziele.
El programa Die Kommission hat soeben eine Mitteilung an den Rat genehmigt, in der ein kurz- und mittelfristiges Aktionsprogramm zur Sicherheit im Straßenverkehr festgelegt wird.
La Comisión acaba Das von der Kommission vorgeschlagene Aktionsprogramm enthält eine Bedarfsanalyse über die KMU sowie die Formulierung für Ziel vorgaben der Gemeinschaftsaktion.
El programa de acción propuesto por la Comisión contiene un análisis de las necesidades de la PYME y una formulación de los objetivos de la Im Integrierten Europäischen Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt(NAIADES) wurde bereits auf einige Engpässe hingewiesen.
El Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables(Naiades) ha puesto ya de manifiesto una serie de puntos de congestión.Die Beteiligung am Europäischen Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit ist wirksamer als die Beteiligung an einem nationalen Gesundheitsprojekt.
Participar en el programa de salud pública de Die Kommission sollte dieser in Europa anzutreffenden Clusterbildung im Aktionsprogramm besondere Aufmerksamkeit widmen.
La Comisión debería prestar especial atención en el plan de actuación a la formación 
