OM ET PROGRAM - oversættelse til Tysk

• über ein Programm
• über ein Aktionsprogramm
• über ein Förderprogramm
• über eine Aktion

Eksempler på brug af Om et program på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kongeriget Sverige om et program for forskning og teknologisk udvikling på områderne fornyelige råstoffer:
dem Königreich Schweden über ein Programm für Wissenschaft und technologische Entwicklung auf dem Gebiet erneuerbarer Roh­stoffe:

Kongeriget Sverige om et program for forskning og tekno­logisk udvikling på områderne foni velige råstoffer,
dem Königreich Schweden über ein Programm für Wissenschaft und technologische Entwicklung auf dem Gebiet erneuerbarer Rohstoffe:

Fælles holdning( EF) nr. 47/96 fastlagt af Rådet den 27. juni 1996 med henblik på vedta­gelse af Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om et program til støtte for bøger
Gemeinsamer Standpunkt(EG) Nr. 47/96- vom Rat festgelegt am 27. Juni 1996 -im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein gemeinschaftliches Förderprogramm im Bereich Buch

Kongeriget Sverige om et program for forskning og teknologisk udvik­ling på området fornyelige råstoffer:
dem König­reich Schweden über ein Programm für Wissen­schaft und technologische Entwicklung auf dem Gebiet erneuerbare Rohstoffe:

Næste punkt på dagsordenen er betænkning( A4-0237/97) af Mouskouri for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et program til støtte for bøger
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0237/97) von Frau Mouskouri im Namen der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Förderprogramm im Bereich Buch

Π Reference: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om et program for strategiske foranstalt­ninger inden for flyteknisk forskning for Europa:
D Bezug: Mitteilung der Kommission an den Rat über ein Programm für strategische Maß­nahmen zugunsten der europäischen Luftfahrt­forschung und ­technologie- KOM(88)

nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation,
Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 über ein Programm zur Versorgung der Russischen Föderation mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen(1),

Vi må være klar over, at vi forhandler om et program, der allerede i sin pilotfase i de forgangne måneder har vakt en enorm interesse
Wir müssen uns darüber im klaren sein, daß wir hier über ein Programm diskutieren, das bereits während seiner Pilotphase in den vergangenen Monaten ein enormes Interesse

forslag fra Kommissionen til Rådet om eri forordning om et program til støtte for de teknologiske udvikling i kulbrintesektoren KOM( 84) 658 endel.
über den Vorschlag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften an den Rat für eine Verordnung über ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwick­lung im Bereich der Kohlenwasserstoffe KOM(84) 658 endg.

Projekterne er fastholdt i henhold til en indkaldelse af forslag som bekendtgjort i EFT af 2. juni 1992 i henhold til Rådets beslutning 91/691/EØF om et program med henblik på etablering af et indre marked for informationstjenester.
Sie wurden nach einem Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt, der von der Kommission in Durchführung der Entscheidung 91/691/EWG des Rates über ein Programm zur Schaffung eines Binnenmarktes für Informationsdienste im Amtsblatt vom 2. Juni 1992 veröffentlicht wurde.

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 477/1999/EF af 22. februar 1999 om ændring af afgørelse nr. 719/96/EF om et program til støtte for kunstneriske
Beschluss Nr. 477/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 zur Änderung des Beschlusses Nr. 719/96/EG über ein Programm zur Förderung künstlerischer

EUROPA­PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 477/1999/EF af 22. februar 1999 om ændring af afgørelse nr. 719/96/EF om et program til støtte for kunstneriske
BESCHLUSS Nr. 477/1999/EG DES EUROPAISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 22. Februar 1999 zur Änderung des Beschlusses Nr. 719/96/EG über ein Programm zur Förderung künstlerischer

Energi om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet- C6-0049/2009- og.
Energie über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Programm zur Konjunkturbelebung durch eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft zugunsten von Vorhaben im Energiebereich- C6-0049/2009- und.

Artikel 4, stk. 3, i forordningen om affaldsstatistik indeholder bestemmelser om et program for pilotundersøgelser om affald fra disse økonomiske aktiviteter med det formål at udvikle en metode til regelmæssig indsamling af data.
In Artikel 4 Absatz 3 der Abfallstatistikverordnung ist ein Programm für Pilotstudien über Abfälle aus diesen Wirtschaftszweigen vorgesehen mit dem Ziel, eine Methodik für eine regelmäßige Datenerfassung auszuarbeiten.

Hvad angår det tredje kapitel i Barcelona-procesen, nåede vi til enighed om et program om retligt samarbejde,
In Bezug auf das dritte Kapitel von Barcelona konnten wir uns auf ein Programm der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz,

Jeg glæder mig også i høj grad over, at Det Europæiske Råd nåede til enighed om et program om gennemsigtighed, herunder lovgivning i fuld offentlighed om alle retsakter,
Ferner freut mich ganz besonders, dass der Europäische Rat einem Programm für Transparenz zugestimmt hat,

Det betyder også, at vi ikke her må tale om et program, som om det var fru Fontaines kæphest
Das heißt auch, daß wir dabei nicht von einem Programm sprechen dürfen, das ein Hobby von Frau Fontaine

Det afventer desuden et forslag fra Kommissionen om et program til bekæmpelse af langtidsledigheden i forlængelse af Rådets resolution af 22. december 1986 om et handlingsprogram for oget beskæftigelse
Im übrigen erwartet er einen Kommissionsvorschlag für ein Programm zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit, der sich an die Entschließung des Rates vom 22. Dezember 1986 über ein Aktionsprogramm zur Förderung des Beschäftigungswachstums

Det drejer sig om et program, der er så meget mere vigtigt,
Dieses Programm ist umso bedeutender, als es Garant für

I lyset af Rådets afgørelse har Kommissionen vedtaget og den 3. maj 1973 forelagt Rådet sit memorandum om et program for industriel og teknologisk politik, som indbefatter en meget krævende tidsplan,
Aufgrund dieses Ratsbeschlusses wurde von der Kommission in ihrem an den Rat gerichteten Memorandum zum Programm für eine Industrie- und Technologiepolitik vom 3. Mai 1973 ein sehr ehrgeiziger Zeitplan vorgelegt,