ZUM PROGRAMM - oversættelse til Dansk

• programmet
• program

Eksempler på brug af Zum programm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Programm der Kommission für 1996 Rede von Praïsident Jacques Santer vor dem Europäischen Parlament Entschließung des Europäischen Parlaments zum Programm für 1996.
Kommissionens program for 1996 forelagt for Europa-Parlamentet af Kom­missionens formand, Jacques Santer Beslutning fra Europa-Parlamentet om program for 1996.

Mit der vorgesehenen Mittelausstattung in Höhe von 47, 5 Millionen kann die Kommission den Zugang zum Programm und die Qualität der Maßnahmen über die verbleibenden 18 Monate sichern.
Med det foreslåede omfang af bevillinger på ECU 47, 5 millioner kan Kommissionen i det resterende halvandet år sikre adgangen til programmet og kvaliteten af foranstaltningerne.

Nach unserem neuen Artikel 49 stellt dieser Entschließungsantrag den Beitrag des Europäischen Parlaments zum Programm für 1997 dar.
Dette beslutningsforslag udgør ifølge vor nye artikel 49 Europa-Parlamentets bidrag til arbejdsprogrammet for 1997.

die Erleichterung des Zugangs zum Programm und die Beziehungen zu den kulturellen Sektoren auf nationaler Ebene zuständig.
lette adgangen til programmet og skabe forbindelser mellem programmet og kulturområder på nationalt plan.

Es ist also eine Ergänzung zum Programm?Jugend für Europa" und verfolgt das Ziel, den Jugendlichen sowohl die Einübung einer solidarischen Bürgerschaft
Det supplerer således programmet» Ungdom for Europa«; det sigter mod at give unge mulighed for både at udøve et solidarisk borgerskab

Weg zur Installation als über die Befehlszeile. Genauere Informationen dazu finden Sie in der Dokumentation zum jeweiligen Programm.
det end en kommandolinje. Konsultér programmets dokumentation for at finde ud af hvordan man installerer med det.

Zum Programm»Erhöhung der Angriffskraft« kann auch der Entwurf des Oberbefehlshaber des Heeres, von Fritsch, zählen, der aufgrund einer Denkschrift des
Til programmet om forøgelse af hærens angrebskraft kan også medregnes udkastet fra hærens øverstkommanderende von Fritsch,

wurde zum Programm KeyStrokes, und nach einigen Jahren konnte er seinen Job an der Universität aufgeben und hauptberuflich daran arbeiten.
blev til programmet KeyStrokes, og efter et par år kunne kan opsige sit job i den akademiske verden og arbejde på det på fuldtid.

Während die Gesamtstrategie im Vergleich zum Programm vom Mai 2004 unverändert bleibt, wurden die projizierten Haushaltsdefizite von den rund 2% des BIP für jedes Jahr im letzten Programm nach unten revidiert.
Mens den overordnede strategi forbliver uændret i forhold til programmet fra maj 2004, er de forventede budgetunderskud blevet justeret i nedadgående retning fra ca. 2% af BNP om året i det tidligere program..

In der Stellungnahme des Rates zum Programm vom letzten Mai wurde auch darauf verwiesen, dass die Bewertung einer angemessenen Steuerposition auch vom
Som Rådet påpegede i sin udtalelse om programmet fra maj 2004, afhænger en vurdering af den passende finanspolitiske stilling desuden også af efterspørgselspresset i økonomien,

Herr Präsident! Ich spreche im Namen der sozialdemokratischen Fraktion zum Programm, das die Frauenorganisationen fördern soll
Hr. formand, jeg taler på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe om det program, som skal støtte kvindeorganisationerne,

der einfache Zugang zum Programm für alle Jugendlichen- das wurde vorhin bereits gesagt- ebenso wie natürlich auch die Gleichbehandlung von Mädchen und Jungen.
let adgang til programmet for alle unge- det blev sagt for lidt siden- ligeledes naturligvis lige muligheder for piger og drenge.

Abschließend noch ein paar Worte zum Programm selbst: Ich halte es für sehr wichtig,
Lige et sidste ord om programmet. Det er efter min opfattelse meget vigtigt,

hoffen auf einen leichtere Zugang zum Programm für kleine Unternehmen,
håber på nemmere adgang til programmet for små virksomheder,

vom Stockholmer Programm im Vergleich zum Programm von Den Haag wurden zwei Innovationen eingeführt:
I Stockholmprogrammet er der i forhold til Haagprogrammet to nyskabelser, nemlig en rimelig balance mellem rettigheder

Die Kommission ist natürlich bereit, alle Anträge auf förderungsfähige staatliche Beihilfen bzw. Änderungen zum Programm für ländliche Entwicklung, die seitens der Regierungen der von der Dürre betroffenen Mitgliedstaaten eingehen, schnellstmöglich zu prüfen.
Kommissionen er selvsagt klar til hurtigst muligt at behandle alle ansøgninger, regeringerne i de tørkeramte medlemsstater måtte fremsende vedrørende statsstøtte eller vedrørende ændringer af programmet til udvikling af landdistrikter.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 13. Mai 1982 zur Genehmigung eines Nachtrags zum Programm für die Vermarktung und Verarbeitung von Kartoffeln in Belgien gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 355/77 des Rates ABl.
EØF: Kommissionens beslutning af 13. maj 1982 om godkendelse af et tillæg til et program for afsætning og forarbejdning af kartofler i Belgien i henhold til Rådets forordning( EØF) nr. 355/77.

Herr Präsident! Der Entschließungsentwurf des Parlaments zum Programm Kultur 2007(2007-2013) ist geeignet,
Hr. formand, Parlamentets beslutningsforslag om programmet Kultur 2007( 2007-2013) vil sandsynligvis fremme kreativiteten

Aufgrund dieses Ratsbeschlusses wurde von der Kommission in ihrem an den Rat gerichteten Memorandum zum Programm für eine Industrie- und Technologiepolitik vom 3. Mai 1973 ein sehr ehrgeiziger Zeitplan vorgelegt,
I lyset af Rådets afgørelse har Kommissionen vedtaget og den 3. maj 1973 forelagt Rådet sit memorandum om et program for industriel og teknologisk politik, som indbefatter en meget krævende tidsplan,

Entschließung des Europäischen Parlaments zum Programm für 1998.
Beslutning fra Europa­Parlamentet om program for 1998.