HANDLINGSPROGRAMMET - oversættelse til Tysk

• Aktionsprogramm
• Programm
• Maßnahmenprogramm
• Aktionsprogramms
• Aktionsplattform

Eksempler på brug af Handlingsprogrammet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

at forslaget til handlingsprogrammet på dette område er en lille ting, men en god ting.
daß ein Vorschlag für ein diesbezügliches Aktionsprogramm zwar eine kleine, doch eine gute Sache ist.

Vi ved, at USA har forhindret ethvert fremskridt med de fundamentalistiske stater, og at man er langt bag efter handlingsprogrammet fra Kairo om reproduktiv sundhed.
Wir wissen, dass Amerika mit den fundamentalistischen Staaten jeden Fortschritt verhindert hat und man weit hinter dem Aktionsprogramm von Kairo für reproduktive Gesundheit zurückgeblieben ist.

Hr. formand, med hensyn til handlingsprogrammet for forebyggelse af narkotikamisbrug har alle politiske grupper i Parlamentet et flertalsstandpunkt og et mindretalsstandpunkt.
Herr Präsident! Jede politische Gruppierung in diesem Parlament hat zu dem Aktionsprogramm zur Prävention der Drogenabhängigkeit einen Mehrheits- und einen Minderheitsstandpunkt.

op på de fremskridt, der sker med hensyn til gennemførelsen af handlingsprogrammet.
der Europäische Rat auch künftig die Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms weiterverfolgt.

De direkte målbare omkostninger af dette store antal trafikulykker blev i handlingsprogrammet for trafiksikkerheden skønnet til 45 mia. EUR pr. år.
Die direkt messbaren Kosten dieser großen Zahl an Verkehrsunfällen werden in dem Aktionsprogramm mit schätzungsweise 45 Mrd. EUR pro Jahr beziffert.

Som eksempler kan nævnes Smart-programmet om miljøet, handlingsprogrammet for kulturarven, Euromed-ungdomsprogrammet og Meda-demokrati.
Dazu zählen u. a. das SMART-Programm für die Umwelt, das Kulturerbeprogramm, das EUROMED-Jugendprogramm und das MEDA-Programm für Demokratie.

navnlig programmet til bekæmpelse af fattigdom og handlingsprogrammet for ældre.
insbesondere hinsichtlich des Programms zur Bekämpfung der Armut und des Aktionsplans für ältere Menschen.

Under henvisning til handlingsprogrammet vedrørende bekæmpelse af terrorisme vedtaget af Rådet den 21. september 2001.
Gestützt auf den vom Europäischen Rat am 21. September 2001 beschlossenen Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung;

Denne dagsorden er nok pinlig for visse lande, men handlingsprogrammet findes, så vi kan udnytte det
Diese ursprüngliche Agenda könnte einige Länder in Verlegenheit bringen, doch es gibt jetzt ein Aktionsprogramm. Wir müssen das Aktionsprogramm nutzen,

Jeg ville gerne have haft, at det blev behandlet sammen med direktivet om beskæftigelse og med handlingsprogrammet.
Ich hätte das Thema lieber im Zusammenhang mit der Richtlinie zur Beschäftigung und mit dem Aktionsprogramm gesehen.

Kommissionen forpligtede sig i handlingsprogrammet om gennemførelse af Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige
In ihrem Aktionsprogramm zur Durchführung der Ge meinschaftscharta der sozialen Grundrechte verpflichtet sich die Kommission,

Handlingsprogrammet for unge tager sigte på at inddrage unge mellem 15
Das Programm JUGEND zielt darauf ab, junge Menschen im Alter von 15

fra Parlamentet kan hun koordinere hele handlingsprogrammet for at forhindre, at velstanden havner i hænderne på krigsherrerne,
dieses Parlaments könnte sie ein komplettes Aktionsprogramm koordinieren, das verhindert, dass dieser Reichtum in den Händen von Kriegsherren landet,

I det forlig, som optager os i dag, nemlig forliget om handlingsprogrammet» Told 2000«, var der ikke tale om noget nemt arbejde, for Rådet havde
Bei dem Vermittlungsverfahren über das Programm"Zoll 2000", mit dem wir uns heute beschäftigen, waren die Dinge nicht einfach zu lösen;

strategi for harmonisering af reglerne på europæisk plan, som der henstilles til i handlingsprogrammet NAIADE, og den vil således skærpe konkurrenceevnen for sejladsen på de indre vandveje i Fællesskabet.
die ganz unserer Strategie zur Harmonisierung der Vorschriften auf europäischer Ebene entspricht, wie dies im Aktionsprogramm NAIADE empfohlen wird, und sie wird somit zur Wettbewerbsfähigkeit der Binnenschifffahrt in der Gemeinschaft beitragen.

der er opnået siden vedtagelsen af erklæringen og handlingsprogrammet i Beijing for 15 år siden,
die seit der Verabschiedung der Erklärung und der Pekinger Aktionsplattform vor 15 Jahren gemacht wurden,

Det vigtigste mål i Østersøstrategien og handlingsprogrammet om at forbedre regionens miljø
Das Hauptziel der Strategie für den Ostseeraum und des Aktionsprogramms, die Umwelt und Wettbewerbsfähigkeit der Region zu verbessern,

Handlingsprogrammet om sjældne sygdomme sigter pr. definition mod mindre grupper,
Das Programm für seltene Krankheiten zielt per definitionem auf kleinere Gruppen ab,

jeg vil også forsikre om, at handlingsprogrammet har til formål at støtte både Den Europæiske Kvindelobby og andre organisationer.
möchte aber auch versichern, dass das Aktionsprogramm sowohl die Europäische Frauenlobby als auch andere Organisationen unterstützen soll.

EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har i adskilli ge beslutningsforslag krævet en forskriftsmæssig gennemførelse af handlingsprogrammet vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
ROLLE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS: In ver schiedenen Entschließungen forderte das EP die strikte und formelle Durchführung des Aktionsprogramms bezüglich der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz