EIN AKTIONSPROGRAMM - oversættelse til Dansk

• handlingsprogram
• et aktionsprogram
• en handlingsplan
• et program
• lingsprogram
• handlingspro
• en handlingsplatform
• handlingsprogrammet
• handlingsplan
• en aktionsplan

Eksempler på brug af Ein aktionsprogramm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Über ein Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl
Om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser,

Beschluß 90/267/EWG des Rates vom 29. Mai 1990 über ein Aktionsprogramm zur Förderung der beruflichen Weiterbildung in der Europäischen Gemeinschaft(FORCE) ABI.
Rådets afgørelse 90/267ÆØF af 29. m. i_BAR_ 1990 om fast læggelse af et handlingsprogram til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab( FORCE) EFT nr. L 156 af 21.

GEMEINSCHAFTSMASSNAHMEN: Im März 1987 legte die Kommission einen Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Aktionsprogramm zur Ausbildung und Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachse­nen­ und Erwerbsleben KOM(87)90 endg.
EF-FORANSTALTNINGER: I marts 1987 fremsatte Kommissionen forslag til Rådets afgørelse om vedta gelse af et handlingsprogram for erhvervsuddannelse og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet KOM/87/90.

Beschluss des Rates vom 16. Juli 1988 über ein Aktionsprogramm"Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft.
Rådets afgørelse af 16. juni 1988 om vedtagelse af handlingsprogrammet til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet" Ungdom for Europa"-programmet.

Zwischen der AMCOW und der EU vereinbarte Schlüsselelemente eines Entwurfs für ein Aktionsprogramm für die Strategische Partnerschaft Afrika/EU im Bereich Wasser und Abwasser.
Nøgleelementer i skitsen til handlingsprogram for det strategiske partnerskab Afrika/EU om vand og sanitet- aftalt mellem AMCOW og EU.

Vorschlag für einen Beschluß des Rates ober ein Aktionsprogramm für das Europäische Jahr des Fremdenverkehrs(1990)(von der Kommission vorgelegt)
Forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for Det Europæiske Turistår( 1990)( forelagt Rådet af Kommissionen)

Die Europäische Kommission hat dem Rat und dem Europäischen Parlament am 23. November 1994 ein Aktionsprogramm vorgeschlagen, mit dem der Binnenmarkt für Mobilfunk, insbesondere das Mobiltelefon, gefördert wer­den soll.
Kommissionen fremsatte den 23. november 1994 forslag til Rådet og Parla­mentet om et handlingsprogram, der skal fremme enhedsmarkedet for mo­bilkommunikation, herunder¡sær mobiltelefoner.

Der Rat wiederumhat mit einer Entscheidung vom 13. Juni ein Aktionsprogramm für den Zeitraum 2002-2006 zur Förderung der Verwaltungszusammenarbeit der nationalen Dienste in den Bereichen Außengrenzen,
Ved en beslutning af 13. juni vedtog Rådet et handlingsprogramfor administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl

Es besteht also reichlich Grund, den Vorschlag der Kommission für ein Aktionsprogramm zur Vorbeugung von Drogenmißbrauch zu begrüßen.
På denne baggrund er der al mulig grund til at hilse Kommissionens forslag til handlingsprogram for forebyggelse af narkotikamisbrug velkommen.

Die Kommission übermittelte dem Rat am 18. März(4) einen Vorschlag für einen Beschluß über ein Aktionsprogramm zur Ausbildung und Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Er werbsleben.
Kommissionen har den 18. marts4 oversendt Rådet et forslag til afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram for erhvervsuddannelse og forberedelse af unge til arbejdsog voksenlivet.

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates für ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhal­tung des kulturellen Erbes Raphael.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets afgørelse om vedtagelse af et EF-hand-lingsprogram for kulturarven RAPHAEL.

Einer der besonders bedeutenden Punkte während des Jahres 1981 war die Ausarbeitung einer Mitteilung der Kommission an den Rat über ein drittes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz 2.
Udarbejdede Kommissionen ligeledes en meddelelse til Rådet om det tredje handlingsprogramfor De europæiske Fællesskaber på miljøområdet2.

werde Ihnen Ende September ein Aktionsprogramm vorstellen.
jeg vil præsentere Dem for et handlingsprogram sidst i september måned.

A2-261/88 von Herrn Van der Lek im Namen des Politischen Ausschusses über die Gemeinsame Erklärung gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und ein Aktionsprogramm des Rates;
A2-261/88 af Van der Lek for Det Politiske Udvalg om fælleserklæringen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad og om et handlingsprogram fra Rådet;

um die Klimaänderungen erfolgreich bekämpfen zu können. Dafür benötigen wir ein langfristiges Aktionsprogramm, wie es auch von der Präsidentschaft gefordert wurde.
bekæmpelsen af klimeændringerne kan få betydning, derfor er der brug for en handlingsplan på længere sigt, som også formandslandet pointerede.

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament„Gleichstellung der Ge schlechter als Querschnittsaufgabe für die Ent wicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft- ein Aktionsprogramm"- KOM(2001) 295 und Bull. 6-2001, Ziff. 1.6.41.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om et handlingsprogram for generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets ud viklingssamarbejde- KOM(2001) 295 og Bull.

Vorschlag für einen Beschluss des Euro päischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheil 2001-2006.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden 2001-2006.

Entschließung des Rates vom 17. Dezember 1974 für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der rationellen Energienutzung.
Rådets Resolution af 17. december 1974 om handlingsprogram for Fællesskabet vedrørende den rationelle udnyttelse af energi EFT C 153 09.07.75 s.5.

Beschluss Nr. 1786/2002/EG des Europäi schen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden 2003-2008.

Im November 1985 nahm der Rat dann drei wichtige Leitlinien und ein Aktionsprogramm, genannt"Masterplan".
I november 1985 godkendte Rådet tre overordnede ret ningslinjer og et arbejdsprogram benævnt" Master Plan.