EIN AKTIONSPROGRAMM - übersetzung ins Spanisch

• programa de acción
• un plan de acción
• un programa de actuación
• programa de acciones

Beispiele für die verwendung von Ein aktionsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

es gibt jetzt ein Aktionsprogramm.
ahí está el programa de acción.

Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie: Geänderter Vorschlag für ein Aktionsprogramm: ABI.
Competi tividad de la industria euro­pea: propuesta modificada de progra­ma de acción: DO C 136,1996.

A Zur Verwirklichung der spezifischen Ziele stellt die Kommission während des Interimszeitraums in enger Zusammenarbeit mit den portugiesischen Behörden ein Aktionsprogramm auf.
A Para lograr los objetivos específicos, la Comisión, en estrecha colaboración con las autoridades por tuguesas, elaborará durante el período de interinidad un programa de acción.

Der Ausschuss der Regionen begrüßt die Vorschläge der Kommission1für eine gesundheitspolitische Strategie und ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffent­lichen Gesundheit.
El Comité de las Regiones acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión en torno a una estrategia sanitaria y el programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública.

Erstens: Bislang haben wir von einem sozialen Aktionsprogramm gesprochen, und ein Aktionsprogramm bedeutet, dass etwas geschieht.
En primer lugar, antes se mantenía una discusión sobre el programa de acción social, y el significado de un programa de acción es que ocurre algo.

zur Gleichbehandlung im Bereich der Beschäftigung durch ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen4.
e«igualdad en el empleo» se completan con un programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación4.

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlamentes und des Rates über ein Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft Zoll 2013.
Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el programa comunitario Aduana 2013.

Der Rat nahm den Beschluß über ein Aktionsprogramm zur Suchtprävention einstimmig an.
El Consejo adoptó, por unanimidad, la Decisión relativa al programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía.

Der Ausschuß erwartet, daß in Kürze aus diesem neuen Ansatz ein eindeuti­ges politisches Engagement und ein Aktionsprogramm für die nahe Zukunft hervorgehen.
El Comité confía en que este nuevo planteamiento pueda adoptar a corto plazo la forma de un claro compromiso político y de un programa de acción para el futuro próximo.

Daher wäre es wünschenswert, dieses Ziel der Volksgesundheit in ein Aktionsprogramm gegen die Armut einzubinden.
Por ello sería deseable integrar este objetivo de salud pública en el programa de acción contra la pobreza.

Vorschlag für einen Beschluß des Euro­päischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Präven­tion der Drogenabhängigkeit.
Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa comunitario para la prevención de la toxicomanía.

Der angenommene Text wird in ein Aktionsprogramm münden, das nicht nur die Wünsche der beiden Legislativorgane widerspiegeln,
El texto aprobado desembocará en un programa de acción que no sólo va a reflejar los deseos de los dos órganos legislativos

Die Union bereitet ein Aktionsprogramm gegen das organisierte Verbrechen vor,
La Unión está elaborando un plan de acción contra la delincuencia organizada,

Der Rat ergänzte diese Maßnahmen durch seine Ent schließung vom 22. Dezember 1986 betreffend ein Aktionsprogramm zur Förderung des Beschäftigungswachstums
El Consejo completó estas medidas mediante su resolución de 22 de diciembre de 1986 relativa a un programa de acción para incrementar el empleo

Forschung notwendig ist, ein Aktionsprogramm erfordert jedoch auch wirksame Maßnahmen, um die Gesundheitsprobleme in Angriff zu nehmen, und eben diese Maßnahmen fehlen.
reconozco la necesidad de investigar, un plan de acción también requiere medidas enérgicas para afrontar los problemas de salud, y estas medidas no se contemplan.

Wir fordern die Kommission auf, im ersten Halbjahr 2002 zu den grundsätzlichen Fragen der Zukunft des europäischen Schiffbaus Stellung zu nehmen und ein Aktionsprogramm zur Lösung der mittel- und langfristigen Probleme vorzuschlagen.
Instamos a la Comisión que tome postura en el primer semestre de 2002 sobre los temas fundamentales del futuro de los astilleros europeos y que proponga un programa de actuación para la solución de los problemas a medio y largo plazo.

Vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass einer Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates, die ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft festlegt, Einrichtungen zu fördern, die auf europäischer Ebene im Bereich der Jugend aktiv sind 2004-2006.
Posición común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción de una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un Programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de juventud 2004-2006.

Entwicklung wurden eine Erklärung sowie ein Aktionsprogramm(Agenda 21) verabschiedet,
Desarrollo se adoptaron una Declaración y un Plan de Acción(Agenda 21)

Im Rahmen ihres Aktionsprogramms über die chemischen Altstoffe hat die Kommission dem Ratam 23. April() eine Mitteilung über ein Aktionsprogramm gegen die Umweltverschmutzung durch Cadmium übermittelt.
Dentro de su programa relativo a las sustancias químicas existentes, el 23 de abril6la Comisión transmitió al Consejo una comunicación sobre un programa de actuación contra la contaminación del medio ambiente por cadmio.

Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,
Propuesta de decisión del Consejo sobre un programa de acciones para el año europeo de la seguridad,