ET ARBEJDSPROGRAM - oversættelse til Tysk

• Arbeitsprogramm
• einen Arbeitsplan

Eksempler på brug af Et arbejdsprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk

at opstille et arbejdsprogram inden udgangen af 1993 og at definere det mandat,
festgestellt, ein Arbeitsprogramm bis Ende 1993 erstellt

På samme måde er det bevidst, at Kommissionen på grundlag af et partnerskab med industrien og medlemsstaterne operationelt foreslår at udarbejde et arbejdsprogram for 1997 ud fra pilotprojekter, der skal teste gyldigheden
So geschieht es auch vorsätzlich, daß die Kommission vorschlägt, ein operationelles Arbeitsprogramm für 1997 auf der Basis einer Partnerschaft mit der Industrie

Kommissionen skal inden for en tolvårs periode iværksætte et arbejdsprogram for gradvis undersøgelse af aktive stoffer,
Die Kommission beginnt innerhalb von 12 Jahren mit einem Arbeitsprogramm zur schrittweisen Prüfung der Wirkstoffe, die zwei Jahre nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe der

der er nødvendige for at fuldføre en aktion eller et arbejdsprogram.
die zur erfolgreichen Durchführung der Maßnahme oder des Arbeitsprogramms erforderlich sind.

de for at kunne udføre denne vigtige, politiske rolle effektivt har et arbejdsprogram.
um dieser wichtigen politischen Aufgabe effektiv nachkommen zu können, ein Arbeitsprogramm haben.

de videregående fornyelser eller med andre ord merværdien i Amsterdamtraktaten og opstille et arbejdsprogram for de kommende to til fem år.
mit anderen Worten den Mehrwert des Amsterdamer Vertrages herauszukristallisieren und ein Arbeitsprogramm für die kommenden zwei bis fünf Jahre aufzustellen.

EF-Kommissionen foreslog for sin dels vedkommende på hr. Cheyssons initiativ, kommissæren med nord/syd-forbindelserne som ansvarsområde, den 5. august 1986 Rådet, at det skulle vedtage et arbejdsprogram, der i hovedsagen bestod af tre dele.
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat ihrerseits auf Initiative des für die Nord-Süd-Beziehungen zuständigen Kommissionsmitgliedes Cheysson dem Ministerrat am 5. August 1986 die Annahme eines Arbeitsprogramms vorgeschlagen, das im wesentlichen drei Teile umfaßt.

tredje- landsudstederen fremlægger beviser, som overbeviser den kompetente myndighed om, at den nationale myndighed har fremsat en offentlig erklæring og etableret et arbejdsprogram.
die die zuständige Be-hörde dahingehend zufrieden stellen, dass die nationale Behörde eine öffentliche Erklärung abgegeben und ein Arbeitsprogramm erstellt hat.

evalueringsrapport vedrørende forvaltningen og driften af de offentlige rum samt et arbejdsprogram for det kommende år.
den Betrieb der europäischen öffentlichen Räume sowie eines Arbeitsprogramms für das kommende Jahr betrieben werden.

efter høring af sektorens aktører og under hensyntagen til politikken for transeuropæiske net på andre områder, et arbejdsprogram, som vedtages efter proceduren i artikel 8. Herefter indkalder Kommissionen forslag.
unter Berücksichtigung ihrer anderweitigen politischen Maßnahmen zum Aufbau transeuropäischer Netze ein Arbeitsprogramm, das nach dem Verfahren des Artikels 8 angenommen wird, und fordert anschließend zur Einreichung von Vorschlägen auf.

herunder gennemførelsen af et arbejdsprogram som omhandlet i artikel 18, hvis det er relevant.
der Durchführung eines Arbeitsprogramms gemäß Artikel 18.

af kommissionsformand Romano Prodi, hvor der blev udarbejdet et arbejdsprogram, der skal sørge for en mere effektiv deltagelse af den private sektor i forbindelserne mellem EU og Japan.
8. Oktober unter der Teil nahme von Präsident Prodi statt, in deren Verlauf ein Arbeitsprogramm er arbeitet wurde, um eine effizientere Einbindung der Privatwirtschaft in die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Japan sicherzustellen.

der kan besluttes i Seattle, og separat fra de spørgsmål, hvori der er behov for et arbejdsprogram efter Seattle.
über die in Seattle entschieden werden kann, und in Fragen, für die ein Arbeitsprogramm nach Seattle notwendig ist.

forvandle de politiske retningslinjer til et ambitiøst arbejdsprogram- et arbejdsprogram, som jeg ønsker at drøfte med Dem.
die politischen Leitlinien in ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm umwandeln werden- ein Arbeitsprogramm, das ich mit Ihnen besprechen möchte.

oversætte de resulterende målsætninger til et arbejdsprogram.
die entsprechenden Ziele in einem Arbeitsprogramm umzusetzen.

nemlig en handlingsplan med et arbejdsprogram for konkrete beslutninger om de udestående spørgsmål i tilknytning til Kyoto-protokollen og konventionen,
nämlich die Aufstellung eines Aktionsplans mit einem Arbeitsprogramm für konkrete Beschlüsse zu den noch offenen Fragen im Zusammenhang mit dem Protokoll von Kyoto

Kontoret fungerer inden for rammerne af et arbejdsprogram og et budget, der opstilles af den paagaeldende medlemsstat paa forslag af kontoret og efter hoering af Kommissionen;
Die Dienststelle übt ihre Tätigkeit im Rahmen eines Tätigkeitsprogramms und Haushalts aus, die nach Konsultation der Kommission auf Vorschlag der Dienststelle von dem betreffenden Mitgliedstaat aufgestellt werden.

i 1997 vedtog CEMR et arbejdsprogram for specifikke aktiviteter( med titlen" Go sustainable"-" Bliv bæredygtig"),
1997 verabschiedete der RGRE ein Arbeitsprogramm für spezifische Aktivitäten(Titel:"Go sustainable"),

udvalget skulle intensivere sine bestræbelser på at fremme en fuldstændig gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540( 2004) ved hjælp af et arbejdsprogram, outreach-aktiviteter, bistand og samarbejde.
zwei Jahre verlängert wurde, und beschlossen, dass der Ausschuss verstärkte Anstrengungen zur Förderung der vollinhaltlichen Durchführung der Resolution 1540(2004) durch ein Arbeitsprogramm, Kontaktaufnahme, Hilfe und Zusammenarbeit unternehmen sollte.

og i denne strategi for et arbejdsprogram gøres der ikke engang forsøg på at komme med et svar.
und in dieser Strategie für ein Arbeitsprogramm wird nicht einmal der Versuch einer Antwort unternommen.