ARBEJDSPROGRAM - oversættelse til Tysk

• Arbeitsprogramm
• Programm
• Tätigkeitsprogramm
• Arbeitsplan
• Jahresprogramm
• Arbeitsprogramms
• Arbeitsprogramme

Eksempler på brug af Arbejdsprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommissionen har tidligere fremlagt et arbejdsprogram for 1993 og 1994 med oplysninger om prioriteringen af forslagene til lovgivning for hvert af de to nævnte år.
Die Kommission hat bereits einen Arbeitsplan für 1993 und 1994 unterbreitet, der Aufschluß gibt über die Legislativvorschläge für jedes dieser beiden Jahre.

Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra formanden for Rådet om det nederlandske formandskabs arbejdsprogram samt om situationen i Serbien.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des amtierenden Präsidenten des Rates zum Tätigkeitsprogramm der niederländischen Präsidentschaft einschließlich der Lage in Serbien.

Det franske EU-formandskabs arbejdsprogram er ambitiøst,
Das Programm der französischen EU-Präsidentschaft ist ambitiös,

Derfor mener jeg, at det bør være et særskilt særligt punkt i Kommissionens arbejdsprogram.
Daher denke ich, dass dies ein separater, spezieller Punkt im Arbeitsplan der Kommission werden sollte.

Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra formanden for Rådet om det østrigske formandskabs arbejdsprogram.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des amtierenden Ratsvorsitzes zum Tätigkeitsprogramm der österreichischen Präsidentschaft.

For brugerbeskyttelse om Kommissionens arbejdsprogram for 1990: vedtaget.
Volksgesundheit und Verbraucherschutz über das Jahresprogramm der Kommission für 1990: angenommen.

Det er hensigten, at instituttets arbejdsprogram skal tage hensyn til De europæiske Fællesskabers krav i forbindelse med forskning
Die Arbeitsprogramme der Stiftung sollten die Forderungen der Europäischen Gemeinschaft auf dem Gebiet der Forschungen

Vi mener, at Kommissionens arbejdsprogram bringer Lissabon-dagsordenen videre
Nach unserer Auffassung bringt das Programm der Kommission die Agenda von Lissabon voran

En af udfordringerne, som arbejder i Kina er national helligdag systemet og koordinere et arbejdsprogram med dine kunder omkring nationale helligdage.
Eine der Herausforderungen in China zu arbeiten ist der Nationalfeiertag-System und einen Arbeitsplan mit Ihren Kunden um nationale Feiertage zu koordinieren.

Hr. formand, vi oplever i dag fortsættelsen af den debat, der fandt sted i oktober-måned om Europa-Kommissionens arbejdsprogram for 1997.
Herr Präsident! Wir erleben heute die Fortsetzung der Aussprache, die im Oktober über das Tätigkeitsprogramm der Kommission für das Jahr 1997 geführt wurde.

At vedtage organets årlige arbejdsprogram på grundlag af et af direktøren forelagt udkast
Auf der Grundlage eines vom Direktor unterbreiteten Entwurfs, zu dem die Stellungnahme der Kommission eingeholt wurde, das jährliche Arbeitsprogramme der Agentur zu genehmigen; maßgeblich hierfür sind

Forhandlingen om Kommissionens arbejdsprogram er særlig vigtig,
Die Debatte um das Programm der Kommission ist besonders wichtig,

I løbet af 2005 har bestyrelsen for tilsynsmyndigheden udnævnt direktøren og truffet beslutninger vedrørende myndighedens arbejdsprogram, organisatoriske opbygning og finansielle aspekter.
Im Laufe des Jahres 2005 hat der Aufsichtsrat der Aufsichtsbehörde den Direktor ernannt und Beschlüsse über den Arbeitsplan, den Organisationsplan und die finanziellen Aspekte der Behörde gefasst.

bemærkninger om Kommissionens arbejdsprogram var meget mere kritiske.
deren Bemerkungen zum Tätigkeitsprogramm der Kommission wesentlich kritischer ausgefallen sind.

Den finansielle støtte til aktiviteterne i de nationale kontorer må ikke overstige 50% af budgettet for de nationale kontorers arbejdsprogram.
Die finanzielle Unterstützung für die Tätigkeit der nationalen Stellen beträgt höchstens 50% der für die Arbeitsprogramme der nationalen Stellen vorgesehenen Mittelausstattung.

Det Europæiske Observationsorgan for Arbejdsmarkedsrelationer( EIRO) bservationsorganet, der blev oprettet i efteråret 1996, indtager en særlig plads i Instituttets arbejdsprogram, fordi.
Europäisches Observatorium für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen as im Herbst 1996 gegründete Observatorium nimmt einen besonderen Platz im Programm der Stiftung ein, da es die.

I erkendelse heraf har Nederlandene i hvert fald udarbejdet sit formandskabs arbejdsprogram for det kommende halve år.
In einem solchen Bewußtsein haben die Niederlande jedenfalls das Programm ihrer Ratspräsidentschaft für das kommende Halbjahr erstellt.

Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra formanden for Det Europæiske Råd om det spanske formandskabs arbejdsprogram.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des amtierenden Ratsvorsitzenden zum Programm des spanischen Vorsitzes.

jeg ville gerne have set et arbejdsprogram fra Kommissionen, der tog denne skandaløse situation langt mere alvorligt og foreslog initiativer for at håndtere den.
ich hätte für die Kommission gern ein Programm gesehen, das diese skandalöse Situation ernster nimmt und entsprechende Maßnahmen vorsieht.

Dette arbejde dannede udgangspunktet for et arbejdsprogram for 1995, som skulle forbedre interaktionen på de forskellige planer, navnlig i forbindelse med den udvidede Europæiske Union.
Diese Arbeiten stellten die Ausgangsbasis ei­nes Arbeitsprogrammes für 1995 dar, das die Interaktion auf den verschiedenen Ebenen, insbesondere im Bereich der erweiterten Euro­päischen Union, verbessern soll.