Eksempler på brug af Arbeitsprogramm på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
der Nutzung der„Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis“ für einen bestimmten Kredit zu widersprechen, unter den in der Finanzhilfevereinbarung in Übereinstimmung mit dem Arbeitsprogramm festzulegenden Bedingungen.
der er fastsat i tilskudsaftalen i overensstemmelse med arbejdsprogrammerne, ret til at gøre indsigelse mod anvendelse af finansieringsfaciliteten for risikodeling til visse lån.Dies ist besonders wichtig, da das Arbeitsprogramm der Kommission für 2001 etwa 200 Maßnahmen enthält,
Det er især vigtigt, fordi Kommissionens program for 2001 indeholder omkring 200 foranstaltninger, som Parlamentet skal forhandle,Das Arbeitsprogramm muß so aufgestellt werden,
überprüft der Verwaltungsrat das Arbeitsprogramm und verabschiedet es mit den erforderlichen Änderungen;
Die Mitgliedstaaten legen innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung in Verbindung mit der Kommission das Arbeitsprogramm für die Erstellung der Weinbaukartei fest.
Medlemsstaterne udarbejder sammen med Kommissionen inden seks maaneder efter datoen for denne forordnings ikrafttraeden et program for udarbejdelse af fortegnelsen.Die Zuweisung bestimmter Aufgaben an die Fachzentren ist in dem in Artikel 8 Absatz 3 genannten mehrjährigen Arbeitsprogramm der Beobachtungsstelle festzuschreiben.
Tildelingen af særlige opgaver til de specialiserede centre anføres i centrets flerårige program, der er nævnt i artikel 8, stk. 3.Die Zuweisung bestimmter Aufgaben an die Fachzentren ist in dem in Artikel 8 Absatz 3 genannten mehrjährigen Arbeitsprogramm der Beobachtungsstelle festzuschreiben.
Tildelingen af saerlige opgaver til de specialiserede centre anfoeres i centrets fleraarige program, der er naevnt i artikel 8, stk. 3.Die Arbeiten im Hinblick auf den Entwurf einer Richtlinie über den Schutz von Tieren in Zoos, die im Arbeitsprogramm der Kommission für 1989 angekündigt wurde, sind nunmehr abgeschlossen.
Arbejdet med det forslag til direktiv om beskyttelse af dyr i zoologiske haver, der blev nævnt i Kommissionens program for 1989, er nu fuldført.die Kommission gerade das Arbeitsprogramm angenommen hat, mit dem die Umsetzung des Programms„Intelligente Energie für Europa“ eingeleitet wird.
Kommissionen for nylig godkendte det arbejdsprogram, der skal indlede implementeringen af programmet Intelligent Energi- Europa.Sie präsentieren Ihr Arbeitsprogramm mit sozialdemokratischen Elementen,
ist ein Arbeitsprogramm, in dem es nach allem, was ich gelesen habe,
er et arbejdsprogram, hvor det efter alt, hvad jeg har læst,Das Arbeitsprogramm für die nächsten Jahre,
I arbejdsprogrammet for de kommende år,Das Arbeitsprogramm, das wir heute angenommen haben,
Med det arbejdsprogram, der er vedtaget i dag,Herr Poettering, ich kann Ihnen versichern, dass dem Arbeitsprogramm genau dieselbe Logik zugrunde liegt wie dem Manifest von Kommissionspräsident Prodi.
Hr. Poettering, jeg kan forsikre om, at tankegangen vedrørende arbejdsprogrammet er identisk med kommissionsformand Prodis manifest.Das Arbeitsprogramm kann sie nicht ersetzen, weil dieser ohne Anhörung des Parlaments erstellte Katalog keinerlei Schwerpunkt festlegt.
Disse kan ikke erstattes af arbejdsprogrammet, for denne liste, der er udarbejdet uden samråd med Parlamentet, indeholder ikke nogen prioriteter.Laut Arbeitsprogramm 1998 werden gemeinsam mit der Kommission zwei Projekte über Rechtsfragen abgeschlossen.
I forbindelse med arbejdsprogrammet for 1998 skal der udføres to projekter om retlige spørgsmål i samarbejde Das Arbeitsprogramm regelt die Höchstzahl der Teilnehmer
Det fastsættes i arbejdsprogrammet, hvor mange deltagereAuf dem Arbeitsprogramm des GATT(') stehen ferner neue Liberalisierungsmaßnahmen für tropische Erzeugnisse,
GATT's arbejdsprogram1 omfatter ligeledes nye bestræbelser med henblik på liberalisering for tropiske varer,Arbeitsprogramm(Projekt Nr. 0181)
Udgivelse af arbejdsprogrammet( projekt nr. 0181)Das Arbeitsprogramm legt die Inhaltskriterien
I arbejdsprogrammet defineres de indholdsmæssige kriterier
