ARBEJDSPROGRAMMER - oversættelse til Tysk

• Arbeitsprogramme
• Arbeitsprogrammen
• Arbeitsprogramms
• Arbeitsprogramm
• Tätigkeitsprogramme

Eksempler på brug af Arbejdsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De vigtigste områder i Parlamentets beslutningsforslag stemmer i høj grad overens med prioriteterne i Kommissionens arbejdsprogrammer om fremtidig sammenhæng i EU's udviklingspolitik,
Die hauptsächlichen Problemfelder, die aus den Entschließungsanträgen des Parlaments hervorgehen, decken sich weithin mit den in den Arbeitsprogrammen der Kommission über zukünftige Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung aufgezählten Prioritäten,

Instituttet sammen med resultaterne af konferencen om Arbejde og pleje( projekt nr. 0183), når fremtidige arbejdsprogrammer udfærdiges.
die in diesem Bereich erforderlich sind; zur Entwicklung des zukünftigen Arbeitsprogramms werden sie von der Stiftung zusammen mit den Resultaten der Konferenz über Arbeit und Pflege(Projekt Nr. 0183) untersucht.

naturligvis i den endelige fase de specifikke arbejdsprogrammer.
in der Endphase natürlich die spezifischen Arbeitsprogramme.

skal Agenturet for de Ydre Grænser i sine årlige arbejdsprogrammer på grundlag af resultaterne af risikoanalyser identificere en række operationelle aktiviteter,
wird die Grenzschutzagentur auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Risikoanalyse in ihrem Arbeitsprogramm eine Reihe von operativen Aktivitäten festlegen, die von den Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit

Eksempelvis vil arbejdsprogrammer og indkaldelser i fornødent omfang rette søgelyset mod emner,
In den Arbeitsprogrammen und den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden gegebenenfalls Themen hervorgehoben,

for det andet at rapportere deres stillingsfortegnelser og arbejdsprogrammer til overvejelse i udarbejdelsen af deres budgetter.
die Einreichung ihrer Organigramme und Arbeitsprogramme zur Berücksichtigung bei der Aufstellung ihrer Haushalte.

Det ville være fleksibelt. Det ville give mulighed for at lade særlige opgaver udføre af givet agentur i en relativt kort periode, og organernes arbejdsprogrammer ville kunne justeres i forhold til de prioriteringer, Kommissionen har opstillet.
Flexibilität: Spezielle Aufgaben könnten relativ kurzfristig an eine bestimmte Agentur übertragen werden, wobei das Arbeitsprogramm der Einrichtungen entsprechend den Prioritäten der Kommission angepasst werden könnte;

koordinere tværfaglige anliggender og arbejdsgruppernes arbejdsprogrammer samt hjælpe EMEA i planlægningsprocessen.
wurde 2001 mit dem Ziel gegründet, multidisziplinäre Themen und Arbeitsprogramme der Arbeitsgruppen zu erörtern und aufeinander abzustimmen und die EMEA bei ihren Planungen zu unterstützen.

herunder årsberetninger og arbejdsprogrammer Pressemeddelelser Links til relaterede sites.
darunter Jahresberichte und Arbeitsprogramme Pressemitteilungen und öffentliche Erklärungen Links zu anderen einschlägigen Websites.

som blev udført som en del af Instituttets arbejdsprogrammer for årene 1979, 1980 og 1982 i overensstemmelse med bestyrelsens beslutninger.
die in Übereinstimmung mit den Beschlüssen des Verwaltungsrates als Teil der Arbeitsprogramme der Stiftung für 1979, 1980 und 1982 durchgeführt wurden.

oversættelse af alle tekster, som har direkte tilknytning til gennemførelsen af Overvågningscentrets forpligtelser og arbejdsprogrammer.
Auftrag gegebene Übersetzungen im Zusammenhang mit sämtlichen Texten, die direkt mit der Ausführung des Arbeitsprogramms der Beobachtungsstelle zusammenhängen.

der har tilknytning til gennemførelsen af Overvågningscentrets arbejdsprogrammer.
der Kommission erbrachten Leistungen, im Zusammenhang mit sämtlichen Sitzungen, die mit der Durchführung des Arbeitsprogramms zusammenhängen.

anmodede derfor Kommissionen om at udarbejde tilsvarende arbejdsprogrammer for Fællesskabets samarbejde med landene i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet.
Instrumente der Gemeinschaftspolitik gilt, und ersuchte die Kommission, ähnliche Programme für Asien, Lateinamerika und den Mittelmeer raum zu erarbeiten.

deres ajourførte indsigt i de fremskridt, der gøres i dette projekt, er et vigtigt element i udarbejdelsen af det syvende rammeprograms arbejdsprogrammer.
ihre aktuelle Kenntnis vom Stand eines Projekts ist von großer Bedeutung für die Vorbereitung der Arbeitsprogramme des siebten Rahmenprogramms.

især i N&N-sektoren, ved udtrykkeligt at indføje dette aspekt i deres arbejdsprogrammer.
den Bewerberländern einsetzt, indem diese Thematik explizit in die Arbeitsprogramme aufgenommen wird.

EEA sigter mod at tilpasse dets arbejdsprogrammer, således at det gennem information
Die EUA setzt sich zum Ziel, ihre Arbeitsprogramme so auszurichten,

et fællesskabsorgans interne arbejdsprogrammer eller beredskabsplaner og -programmer, der udelukkende tager sigte på civilbeskyttelse.
interne Arbeitsprogramme eines der Organe oder einer Einrichtung der Gemeinschaft oder Notfallpläne und -programme, die ausschließlich dem Katastrophenschutz dienen.

varigheden af hvert enkelt af de i artikel 8, stk. 3, nævnte flerårige arbejdsprogrammer.
der die Dauer jedes einzelnen in Artikel 8 Absatz 3 genannten mehrjährigen Arbeitsprogramms nicht übersteigt.

vores nye kolleger kan inkorporere deres arbejdsprogrammer direkte inden for rammerne af det statistiske arbejde.
sicherstellt, dass unsere neuen Kollegen ihre Arbeitsprogramme direkt in den eindeutigen Rahmen der statistischen Arbeit aufnehmen können.

de øvrige institutioner og organer drøftet arbejdsprogrammer og resultaterne af det tyske
Einrichtungen der Union befasste sich das Parlament mit dem Arbeitsprogramm und der Bilanz der deutschen