PROGRAMME - oversættelse til Dansk

• programmer
• ordninger
• programmerne
• program
• programmernes
• ordningerne

Eksempler på brug af Programme på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Maximaler Gesamtbetrag und Anteile der einzelnen Programme.
Det samlede maksimumbeløb og dets fordeling på programmerne.

Die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums wurden in diese Programme integriert.
Foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne blev integreret i disse pro grammer.

Allerdings sprechen selbst die Berichte der betreffenden Organisationen vom Scheitern der Programme im sozialen Bereich.
Imidlertid taler organisationernes egne rapporter om fiasko for programmerne på det sociale område.

haben Sie im Rahmen der Programme zwei Möglichkeiten.
har De to muligheder inden for programmerne.

Eine wichtige Aufgabe im Rahmen dieser Programme war die Aktualisierung der Halbzeitbewertungen.
Det var en vigtig opgave i forbindelse med programmerne at ajourføre midtvejsevalueringerne.

Aus diesem Grund erarbeitet die Kommission gegenwärtig Programme zur besseren Erfassung von Diskriminierungsfällen.
Derfor arbejder Kommissionen i øjeblikket på programmer til forbedring af registreringen af tilfælde af diskrimination.

Zielsetzung: Rückfinanzierung für mehrere bereits verabschiedete Programme, Ausgleich für die durch tomato yellow leaf curl virus entstandenen Schäden,
Formål: At refinansiere en række allerede godkendte ordninger, yde erstatning for tab som angreb af( gulbladet) krøllevirus og foretage investeringer med

Mit Geschäftspartnern, um dabei zu helfen, Programme, Produkte oder Dienstleistungen zu entwickeln
Med forretningspartnere for at bidrage til at udvikle og markedsføre ordninger, produkter eller tjenester

Die Programme können und sollten überarbeitet
Ordningerne kan ændres

Wir sind zuversichtlich, dass diese Programme weltweit als Modellversuch genutzt werden können, um unser Ziel von 100 Prozent sauberer Energie zu erreichen", sagte Lisa Jackson.
Vi er sikre på, at disse ordninger kan bruges som model globalt til at hjælpe med at nå vores mål om udelukkende at anvende vedvarende energi,” sagde Lisa Jackson.

ständige Änderungen der Bezeichnungen machen die Programme undurchsichtig und schmälern ihren Bekanntheitsgrad.
konstante navneændringer gør ordningerne uigennemsigtige og lidet kendte.

verschiedene Programme und Pläne, die die schrittweise Umsetzung der Arbeiten zu verfolgen helfen.
forskellige ordninger og planer, der vil hjælpe til at spore den gradvise gennemførelse af værkerne.

schemes can offer direct financial benefits A. in der Erwägung, dass Programme zur finanziellen Beteiligung der Arbeitnehmer(EFP)
schemes can offer direct financial benefits A. der henviser til, at ordninger for arbejdstagernes finansielle deltagelse( EFP)

Frau Präsidentin, ich begrüße alle drei Berichte und möchte sagen, daß jedes dieser Programme eine Ergänzung zu den Gesamtzielen der Agrarpolitik darstellt.
Fru formand, jeg hilser alle tre betænkninger velkommen og mener, at disse ordninger alle supplerer de overordnede mål inden for landbrugspolitikken.

es bestehen dort bereits freiwillige Programme.
den er på bedding, eller der findes frivillige ordninger.

Sollten derartige Programme nach Auffassung des amtierenden Ratspräsidenten auf andere Mitgliedstaaten der EU ausgedehnt werden, und wenn ja, auf welche Weise könnten diese Programme auf EU-Ebene gefördert
Mener Rådet, at sådanne ordninger kunne udvides til at omfatte andre EU-lande, og hvorledes mener det i bekræftende fald, at sådanne ordninger kunne fremmes

privater Mittel zum Vorteil von Kleinunternehmern sollte als Modell für Programme an anderen Orten der EU dienen.
private ressourcer til små igangsættere, burde tjene som model for andre ordninger andre steder i EU.

viel über die Vergangenheit und Zukunft dieser Programme erzählen.
kunne vi sige meget om disse programmers fortid og fremtid.

b unter den sozialen Aspekten die Auswirkungen und der Beitrag dieser Projekte und Programme in bezug auf.
herunder disse projekters og programmers indvirkning og deres bidrag for så vidt angår.

The new community programme 2006-2010 could be the excellent occasion of this Das neue Gemeinschaftsprogramm 2006-2010 könnte dafür ein hervorragender Anlass sein.
The new community programme 2006-2010 could be te excellent occasion of this Det nye fællesskabsprogram 2006-2010 kunne være den fremragende lejlighed til dette.