PLANER OG PROGRAMMER - oversættelse til Tysk

• Pläne und Programme
• Plänen und Programmen

Eksempler på brug af Planer og programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Medlemsstaterne overvåger de væsentligste miljøvirkninger af gennemførelsen af planer og programmer, bla. for at kunne identificere uforudsete negative virkninger på et tidligt trin
Die Mitgliedstaaten überwachen die erheblichen Auswirkungen der Durchführung der Pläne und Programme auf die Umwelt, um unter anderem frühzeitig unvorhergesehene negative Auswirkungen zu ermitteln

I anden relevant fællesskabslovgivning findes der allerede bestemmelser om offentlig deltagelse i udarbejdelse af planer og programmer, og i fremtiden vil der fra starten blive medtaget krav om offentlig deltagelse på linje med Århus-konventionen i den relevante lovgivning.
Andere einschlägige Rechtsvorschriften der Gemeinschaft enthalten bereits Bestimmungen über die Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Ausarbeitung von Plänen und Programmen, und in Zukunft werden Anforderungen hinsichtlich der Beteiligung der Öffentlichkeit im Einklang mit dem Århus-Übereinkommen von Anfang an in die einschlägigen Rechtsvorschriften einbezogen.

Andre planer og programmer, som fastlægger rammen for fremtidige anlægstilladelser til projekter,
Andere Pläne und Programme, die den Rahmen für die künftige Genehmigung von Projekten setzen,

der er behov for at opfordre til offentlig deltagelse i planer og programmer, der finansieres af Fællesskabets institutioner, sådan som det
die Notwendigkeit besteht, eine Beteiligung der Öffentlichkeit auch bei Plänen und Programmen zu fordern, die durch Organe der Gemeinschaft finanziert werden,

Medlemsstaterne overvåger de væsentlige miljøvirkninger af gennemførelsen af planer og programmer, bl.a. for at kunne identificere uforudsete negative virkninger på et tidligt trin
Die Mitgliedstaaten überwachen die erheblichen Auswirkungen der Durchführung der Pläne und Programme auf die Umwelt, um unter anderem frühzeitig unvorhergesehene negative Auswirkungen zu ermitteln

det kræver, at miljøvirkningerne af en bred vifte af planer og programmer skal vurderes,
sie fordert die Prüfung der Umweltauswirkungen einer breiten Palette von Plänen und Programmen, so dass diese bei der Entwicklung der Pläne

med henblik på at sikre, at planer og programmer, der kan få væsentlig indvirkning på miljøet,
um sicherzustellen, dass Pläne und Programme, die voraussichtlich erhebliche Umweltauswirkungen haben,

ved at opstille typer af planer og programmer eller ved at kombinere de to metoder.
die Festlegung von Arten von Plänen und Programmen oder eine Kombination dieser beiden Ansätze.

nemlig målsætningen om at forbedre miljøaspektets medtagelse i alle relevante politikker, planer og programmer, navnlig i forbindelse med det sundheds-
das wir sehr aktiv verfolgen, darin, den Umweltschutz noch besser in alle Politikbereiche und einschlägigen Pläne und Programme einzubeziehen, vor allem im Rahmen des Aktionsplans Umwelt

ved opstillingen af typer af planer og programmer[ vedrørende afgørelsen af hvilke planer og programmer der er omfattet af direktivet]
im Falle der Festlegung von Arten von Plänen und Programmen[bezüglich der Bestimmung von Plänen und Programmen, die dieser Richtlinie unterliegen]

henhører under Fællesskabets kompetence, forventer Kommissionen, at planer og programmer, der har en større indvirkning på andre medlemsstater,
die im Rahmen der gemeinschaftlichen Umweltpolitik erarbeiteten Pläne und Programme, die größere Auswirkungen auf andere Mitgliedstaaten haben,

de bør revurderes regelmæssigt og kan bygge på forpligtelser, planer og programmer, der allerede findes i henhold til fællesskabslovgivning eller internationale aftaler.
können auf im Rahmen des Gemeinschaftsrechts oder internationaler Übereinkommen bereits begründeten Verpflichtungen, Plänen und Programmen aufbauen.

vores direktivforslag om strategisk miljøvurdering allerede er et bemærkelsesværdigt skridt fremad mod integreringen af den miljømæssige dimension i medlemsstaternes planer og programmer.
Meines Erachtens ist unser Richtlinienentwurf zur strategischen Umweltbewertung bereits ein bemerkenswerter Schritt in Richtung auf die Integration von Umweltaspekten in die Pläne und Programme der Mitgliedstaaten.

at bidrage til integrationen af miljøhensyn under udarbejdelsen og vedtagelsen af planer og programmer med henblik på at fremme bæredygtig udvikling" artikel 1.
dazu beizutragen, dass Umwelterwägungen bei der Ausarbeitung und Annahme von Plänen und Programmen einbezogen werden“ Artikel 1.

stk. 2:" Medlemsstaterne bør udvise særlig omhu i oplysningen af offentligheden om koncentrationer, planer og programmer inden for de områder, der henvises til i artikel 3, stk. 2.
folgt zu ergänzen:"Die Mitgliedstaaten richten ihr Augenmerk insbesondere darauf, die Öffentlichkeit über Konzentrationen, Pläne und Programme in den in Artikel 3 Absatz 2 genannten Bereichen zu informieren.

At" der gennemføres en miljøvurdering af bestemte planer og programmer, som kan få væsentlig indvirkning på miljøet"( artikel 1), og ved at" der tages hensyn til en sådan indvirkning af gennemførelsen af[ disse] planer og programmer under deres udarbejdelse, og inden de vedtages" præambel, betragtning nr. 4.
Erstens„bestimmte Pläne und Programme, die voraussichtlich erhebliche Umweltauswirkungen haben, entsprechend dieser Richtlinie einer Umweltprüfung unterzogen werden“(Artikel 1) und zweitens„Auswirkungen aus der Durchführung[dieser] Pläne und Programme bei der Ausarbeitung und vor der Annahme berücksichtigt werden“ vierter Erwägungsgrund.

Rapporten skal endvidere indeholde de i artikel 3, stk. 3 omhandlede planer og programmer. Rapporten sendes til Kommissionen senest to år efter udløbet af den periode, hvor overskridelserne af ozonmålværdierne er observeret.
Der Bericht enthält auch die Pläne und Programme gemäß Artikel 3 Absatz 3. Der Bericht wird der Kommission spätestens zwei Jahre nach Ablauf des Zeitraumsübermittelt, in dem die Zielwerte für Ozon überschritten wurden;

for fremtiden må en udvidelse af omfanget af direktivet, ved tilføjelse af hensigter med politikker til planer og programmer, holdes åben. Se ændringsforslagene 34
für die Zukunft muß die Möglichkeit einer Erweiterung des Anwendungsbereichs der Richtlinie offengehalten werden, indem sie neben Plänen und Programmen auch für Projekte gelten soll.

Kommissionen forhandler med medlemsstaterne om den overordnede prioritering for et udviklingsprogram på grundlag af de tematiske retningslinjer for perioden 2000-2006( se side 20) og vedtager planer og programmer.
Auf der Grundlage ihrer thematischen Leitlinien für den Zeitraum 2000-2006(vgl. S. 20) handelt die Kommission mit den Mitgliedstaaten die großen Prioritäten der Entwicklungsprogramme aus und genehmigt die Pläne und Programme.

Inden den 21. juli 2004 meddeler medlemsstaterne ud over de i stk. 1 nævnte foranstaltninger Kommissionen særskilte oplysninger om de typer planer og programmer, hvor der i overensstemmelse med artikel 3 skal gennemføres en miljøvurdering efter dette direktiv.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vor dem 21. Juli 2004 neben Angaben zu den in Absatz 1 genannten Vorschriften auch gesonderte Angaben über die Arten von Plänen und Programmen, die nach Artikel 3 einer Umweltprüfung gemäß dieser Richtlinie unterliegen würden.