PLANER OG PROGRAMMER - oversættelse til Fransk

• plans et programmes

Eksempler på brug af Planer og programmer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

politikker, planer og programmer.
les politiques, les plans et les programmes.

Et specifikt sæt regler gælder i de tidlige faser i beslutningstagningen, hvor planer og programmer udarbejdes.
Un ensemble de règles spécifiques s'applique au stade précoce de la prise de décision lors de l'élaboration de plans et de programmes.

Overvågning giver mulighed for at sammenligne resultaterne af miljøvurderingen med resultaterne af gennemførelsen af planer og programmer, navnlig de væsentlige indvirkninger på miljøet.
Le suivi permet de comparer les résultats de l'évaluation environnementale avec les résultats de la mise en œuvre des plans et des programmes, en particulier les incidences notables sur l'environnement.

I det lange løb kan de også være tekniske tegninger, planer og programmer.
À long terme, il peut y avoir à la fois des dessins techniques, des plans et des programmes.

politikker, planer og programmer.
les documents politiques, les plans et les programmes.

indholdet af de enkelte sæt planer og programmer.
du contenu de chaque série de plans et programmes.

foreskriver udtrykkeligt, at for planer og programmer, der medfinansieres af Det Europæiske Fællesskab,
prescrit expressément que, pour le plans et programmes cofinancés par la Communauté européenne,

en ordentlig overvejelse af alternativerne kan påvirke indholdet af planer og programmer, men i praksis er alternativerne hovedsagelig fokuseret på at nedbringe
la considération appropriée de solutions de substitution peut influencer le contenu des plans et programmes, mais en pratique, les solutions de substitution visent essentiellement la réduction

i behørig form integrerer bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i relevante sektorielle eller tværsektorielle planer og programmer.
approprié, la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans les plans et programmes sectoriels et intersectoriels pertinents.

adgang til miljøoplysninger og direktiv 2003/35/EF om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet anvendes de pågældende bestemmelser i Århus-konventionen allerede på medlemsstatsniveau.
la directive 2003/35 prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement appliquent déjà les dispositions correspondantes de la convention d'Århus au niveau des États membres.

Kommissionen er fuldstændig enig i betydningen af en miljøvurdering af visse planer og programmer og arbejder derfor på det såkaldte SEA-direktiv, strategisk miljøvurdering, på dette område.
La Commission est tout à fait consciente de l'importance que revêt une évaluation environnementale de certains projets et programmes et elle examine d'ailleurs la directive relative à une évaluation environnementale stratégique dans ce domaine.

Undertegnede parlamentsmedlemmer har flere gange forlangt, at ansøgerlandene fremlægger planer og programmer, der angiver nøje tidsplaner
Les députés signataires ont exigé à plusieurs reprises que les pays candidats à l'adhésion présentent des plans et des programmes reprenant avec précision les calendriers et les objectifs pour la mise

Oplysningerne om planer og programmer, der kan få væsentlig indvirkning på miljøet i andre stater, bør fremsendes på et gensidigt
Les informations relatives aux plans et programmes qui ont des incidences notables sur l'environnement d'autres États devraient être transmises,

Når planer og programmer indgår i et hierarki, tager medlemsstaterne med
Lorsque les plans et les programmes font partie d'un ensemble hiérarchisé,

EU-landenes skønsmargin med hensyn til at udvælge planer og programmer til screening afgrænses ved signifikanskriterierne i bilag II og af direktivets overordnede målsætning,
La marge d'appréciation des États membres dans l'évaluation de certains plans et programmes est limitée par le critère de l'ampleur défini à l'annexe II

Ifølge systematikken i direktiv 2001/42/EF kan der altså være planer og programmer, som ikke fastlægger en ramme,
D'après l'économie de la directive ESIE, il peut donc exister des plans et programmes qui ne fixent aucun cadre,

Direktivet dækker dels vigtige planer og programmer, der skal udarbejdes i overensstemmelse med miljølovgivningen, og dels beslutninger om aktiviteter,
La directive porte d'une part sur les plans et programmes essentiels qui doivent être élaborés conformément à notre législation environnementale

Dette direktivforslag om offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af planer og programmer på miljøområdet er et godt eksempel på, hvordan man kan demokratisere borgernes politiske deltagelse.
Cette proposition de directive relative à la participation du public à l'élaboration de plans et de programmes environnementaux est un bon exemple de la manière de démocratiser la participation des citoyens à la politique.

Direktivet gælder for følgende offentlige planer og programmer( samt ændringer hertil), som bliver udarbejdet
La présente directive s'applique aux plans et aux programmes publics suivants(ainsi qu'à leurs modifications)

I anden relevant fællesskabslovgivning findes der allerede bestemmelser om offentlig deltagelse i udarbejdelse af planer og programmer, og i fremtiden vil der fra starten blive medtaget krav om offentlig deltagelse på linje med Århus-konventionen i den relevante lovgivning.
D'autres actes législatifs communautaires pertinents prévoient déjà la participation du public à l'élaboration de plans et de programmes et, à l'avenir, des critères concernant la participation du public conformes à la convention d'Aarhus seront intégrés dès le départ dans la législation pertinente.