PLANER OG PROGRAMMER - oversættelse til Spansk

• planes y programas
• planos y programas

Eksempler på brug af Planer og programmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når planer og programmer indgår i et hierarki, tager medlemsstaterne med
En el caso de planes y programas que formen parte de una jerarquía de planes

Direktivet dækker dels vigtige planer og programmer, der skal udarbejdes i overensstemmelse med miljølovgivningen,
La Directiva se aplica, por un lado, a importantes planes y programas a elaborar de acuerdo con nuestra legislación medioambiental

Direktivet gælder for følgende offentlige planer og programmer( samt ændringer hertil),
La presente Directiva se aplicará a los siguientes planes y programas públicos(así como a cualquier modificación de los mismos),

Hidtidig retspraksis angik navnlig planer og programmer, for hvilke der skulle foretages en miljøvurdering i henhold til SMV-direktivets artikel 3,
La anterior jurisprudencia se refería esencialmente a los planes y programas para los que se requería una evaluación medioambiental en virtud del artículo 3,

Direktivet gælder for følgende offentlige planer og programmer( samt ændringer hertil),
Esta Directiva se aplica a los siguientes planes y programas públicos(así como a sus modificaciones) que han sido

De enkelte lande bør inddrage organisationer af mennesker med handicap i alle beslutninger, der vedrører planer og programmer for handicappede, eller som påvirker deres økonomiske og sociale forhold.
Los Estados deben hacer que las organizaciones de personas con discapacidad intervengan en todos los casos de adopción de decisiones relacionadas con los planes y programas de interés para las personas con discapacidad o que afecten a su situación económica y social.

de i disse direktiver foreskrevne planer og programmer er vedtaget og iværksat.
la ejecución concreta de los planes y programas previstos en estas Directivas.

vedtagelsen af retsakterne om vandkvalitet og det netop vedtagne forslag om miljøvurdering af planer og programmer.
de la propuesta recientemente aprobada relativa a la valoración ecológica de los planes y los programas.

medlemsstaterne i god tid giver dem mulighed for at være med til at udforme planer og programmer.
los Estados miembros les conceden a tiempo la posibilidad de participar en la configuración de los planes y programas.

Hr. formand, strategisk vurdering af miljøvirkninger er et instrument for myndigheder til vurdering af om politiske hensigter, planer og programmer passer i konceptet om vedvarende udvikling.
Señor Presidente, la evaluación estratégica del impacto ambiental constituye un instrumento para las administraciones públicas a fin de evaluar si los objetivos políticos, los planes y los programas se adecuan al concepto de desarrollo sostenible.

Betænkningens konklusion er, at det aktuelle forslag skal løse de iboende begrænsninger ved at supplere 1985direktivet med dette direktiv, der fastsætter krav til en vurdering af fysisk planlægning, planer og programmer.
Su conclusión es la de que la presente propuesta va encaminada a abordar esa limitación inherente complementando la directiva de 1985 con esta directiva que exige la evaluación de los planes y programas de ordenación del territorio urbano y rural.

derfor ser det ud, som om direktiver fra Den Europæiske Union pludselig kan finde anvendelse på store såvel som helt små planer og programmer.
en consecuencia, parece como si una directiva de la Unión Europea pudiera de repente aplicarse desde arriba a planes y programas muy menores.

som medlemsstaterne skal indsende til Kommissionen- meddelelse af planer og programmer, som er blevet vedtaget, og indberetning af data om luftkvaliteten, som vurderingsprogram merne har resulteret i.
presentar los Estados miembros a la Comisión notificación de los planes y programas adoptados y de los datos sobre calidad del aire ambiente resultantes de los programas de evaluación.

sociale samhørighed i Fællesskabet, således at politikker, planer og programmer med territorial betydning kan tilpasses miljøet.
se persigue adaptar las políticas, los planes y los programas que tengan una repercusión territorial a la capacidad de carga del medio ambiente.

præciserede Domstolen, at alene det forhold, at planer og programmer vedtages som en lov, ikke udelukker dem fra direktivets anvendelsesområde 8.
el simple hecho de que los planes y programas se aprueben en forma de ley no los excluye de ese ámbito de aplicación 8.

som myndigheder kan benytte til at vurdere om planlagt politik, planer og programmer passer ind i konceptet om varig udvikling.
un instrumento para que las administraciones evalúen si las propuestas políticas, los planes y los programas se ajustan al concepto de desarrollo sostenible.

Miljørapporten er et vigtigt værktøj for integreringen af miljøhensyn i udarbejdelsen og vedtagelsen af planer og programmer, da den sikrer, at deres sandsynlige væsentlige indvirkning på miljøet fastlægges,
El informe es una importante herramienta para integrar las consideraciones medioambientales en la elaboración y la aprobación de planes y programas, ya que permite que durante el proceso se identifiquen, describan, evalúen

Værdien af dette er oplagt, når planer og programmer indgår i et hierarki,
El valor de lo anterior es evidente cuando los planes y programas formen parte de una jerarquía

Hvad angår dette forslag om offentlig deltagelse i udarbejdelsen af planer og programmer på miljøområdet, takker jeg ordføreren for det arbejde, som hun har udført, og især for,
Sobre esta propuesta de directiva relativa a la participación del público en la elaboración de planes y programas medioambientales, felicito a la ponente por el trabajo que ha hecho,

Formuleringen af kravene om offentlig deltagelse i udarbejdelsen af planer og programmer på miljøområdet i den fælles holdning følger nøje ordlyden af de tilsvarende bestemmelser i Århus-konventionen, og Kommissionen kan ikke
La redacción de la posición común en cuanto a los requisitos para la participación pública en la elaboración de planes y programas relativos al medio ambiente se ajusta estrechamente a la redacción de las disposiciones correspondientes de la Convención de Aarhus,