POLITIKKER OG PROGRAMMER - oversættelse til Spansk

• políticas y programas
• de las políticas y programas

Eksempler på brug af Politikker og programmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

omfattende gennemgang af EU's lovgivning, politikker og programmer.
una revisión exhaustiva y transversal de la legislación, las políticas y los programas de la UE.

I udviklingen af omfattende politikker og programmer om den tidlige barndom skal medlemsstaterne derfor tage højde for en række forskellige aspekter,
Por lo tanto, al desarrollar políticas y programas exhaustivos para la primera infancia, los Estados miembros deben tener en cuenta

Samarbejdet skal bidrage til at styrke politikker og programmer, som kan forbedre,
La cooperación contribuirá al refuerzo de las políticas y programas que mejoren, garanticen

programmets generelle mål og prioriteter er generelt sammenhængende og supplerer nationale politikker og programmer og er således i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
prioridades del programa son en general coherentes y complementarios con los de las políticas y programas nacionales, lo que implica el respeto del principio de subsidiariedad.

der er nødvendige for at gennemføre 2030-dagsordenen på en sammenhængende måde i EU's politikker og programmer på globalt plan.
impulse los cambios requeridos para aplicar la Agenda 2030 con coherencia en las políticas y programas de la UE a nivel mundial.

programmets målsætninger og prioriteter generelt er sammenhængende og supplerer nationale politikker og programmer og er således i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
prioridades del programa son en general coherentes y complementarios con los de las políticas y programas nacionales, lo que implica el respeto del principio de subsidiariedad.

supplerer nationale politikker og programmer og er således i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
coherentes y complementarios con los de las políticas y programas nacionales, respetando así el principio de subsidiariedad.

EU's institutioner er forpligtet til at integrere lige muligheder for mænd og kvinder i alle EU's politikker og programmer, og Det Europæiske Råd har flere gange udstukket retningslinjer for en særlig strategi på dette felt.
las instituciones de la UE están obligadas a incluir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en todos los programas y políticas de la UE, y el Consejo Europeo ha propuesto directrices para una estrategia particular en este terreno en varias ocasiones.

en mangelanalyse af alle EU's interne og eksterne politikker og programmer, for at sikre, at de opfylder bestemmelserne i FN-konventionen.
un ejercicio de inventario y un análisis de deficiencias de todos los programas y políticas internas y externas de la UE, para garantizar que se ajustan a las disposiciones de la CNUDPD.

og EU's politikker og programmer til fremme af mobilitet for forskere
por una parte, y las políticas y programas de la Unión que favorecen la movilidad de investigadores

Vores politikker og programmer understøtter vores stærke medarbejderkultur og giver et sikkert,
Nuestras políticas y programas sirven de apoyo a nuestra sólida cultura de empleados,

Samarbejdet medvirker til at styrke politikker og programmer, der forbedrer, sikrer
La cooperación contribuirá al refuerzo de las políticas y programas que mejoren, garanticen

Hvis EU skal engagere sig seriøst i gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling på globalt plan, kræver det en strategisk planlægning af EU's fremtidige eksterne politikker og programmer.
Un compromiso integral por parte de la UE con la aplicación de los ODS a escala mundial requiere una planificación estratégica para el futuro de las políticas y programas exteriores de la UE.

bekæmpelse af forskelsbehandling i alle politikker og programmer ved hjælp af tilstrækkelige finansielle
luchar contra la discriminación- en todas las políticas y programas dotándolos de recursos financieros

Samarbejdet medvirker til at styrke politikker og programmer, der forbedrer, sikrer
La cooperación contribuirá a consolidar las políticas y los programas destinados a mejorar,

piger med handicap i alle sine politikker og programmer, og med hensyn til at integrere et ligestillingsperspektiv i sine handicapstrategier;
las niñas con discapacidad en todas sus políticas y programas de igualdad de género y en la integración de la perspectiva de género en sus estrategias sobre discapacidad;

En arbejdsgruppe, der repræsenterer Kommissionens forskellige afdelinger, evaluerer EU's politikker og programmer og arbejder på at findemåder, hvorpå disse politikker kan få større indvirkning på racismebekæmpelsen.
Un grupo de trabajo que representa adistintos servicios de la Comisión evalúa las políticas y programas europeos y procura determinar lamanera de mejorar el impacto de estas políticas en la lucha contra el racismo.

design og administration af politikker og programmer, der beskæftiger sig med det naturlige og menneskeskabte miljø.
diseño y administración de políticas y programas relacionados con el medio ambiente natural y humano a medida.

ernæringssikkerhed for alle uden forskel, skal politikker og programmer for fødevareassistance skabe betingelser, der fremmer ligestilling mellem kønnene
nutricional de todas las personas sin distinción, las políticas y los programas de asistencia alimentaria deben crear condiciones que hagan avanzar,

EUhandlingsprogram om sundhed( 19951999) med sigte på at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne gennem samordning af deres politikker og programmer og støtte til deres foranstaltninger med hensyn til offentlig sundhed.
cuyo objetivo es incentivar la colaboración entre los Estados miembros fomentando la coordinación de sus políticas y programas y respaldando sus medidas en el sector de la salud pública.