PROGRAMMER OG PROJEKTER - oversættelse til Tysk

• Programme und projekte
• Programmen und projekten

Eksempler på brug af Programmer og projekter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At støtte målsætningerne for EU's udenrigspolitik ved hjælp af programmer og projekter vedrørende samarbejde, udviklingsbistand,
Ziel: Die Ziele der EU-Politik im Außenbereich durch Programme und Projekte auf dem Gebiet der Zusammenarbeit,

Programmer og projekter, som skal gennemføres af ikke-statslige aktører, der er støtteberettigede i henhold til denne aftale,
Programme und Projekte, die von nach dem Abkommen in Betracht kommenden nichtstaatlichen Akteuren durchgeführt werden sollen,

Lancering og gennemførelse af uafhængige programmer og projekter, og at skabe betingelser for fælles programmer af alliancen
Starten und Durchführung von unabhängigen Programmen und Projekten, und die Bedingungen für gemeinsame Programme der Allianz

I forbindelse med operationer udført i offentligt regi gennemføres programmer og projekter af offentlige eller halvoffentlige organer
Bei Ausführung in Regie werden die Programme und Projekte von staatlichen oder halbstaatlichen Einrichtungen oder Dienststellen der betreffenden Staaten

Jeg værdsætter programmets resultater i forhold til andre programmer og projekter, der bl.a. skyldes dets aktiviteter,
Im Vergleich zu anderen Programmen und Projekten konnten damit beachtliche Erfolge erreicht werden,

som vil gøre det muligt for mig at stadfæste eller godkende programmer og projekter.
der Kriterien sein wird, die ich für die Validierung bzw. Bestätigung der Programme und Projekte heranziehe.

I henhold til dem kan medlemsstaterne, i deres operationelle programmer og projekter, give særlig opmærksomhed til at stimulere udvikling
Gemäß diesen Verordnungen können die Mitgliedstaaten in ihren operationellen Programmen und Projekten besondere Aufmerksamkeit darauf richten, Entwicklungs-

Uanset procedurerne for gennemførelsen af budgetstøtten, som er omhandlet i artikel 8, stk. 2, og 10, stk. 2, gennemføres programmer og projekter, der finansieres i henhold til denne forordning, i medfør af artikel 13, 14 og 15.
Unbeschadet der in Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 10 Absatz 2 genannten Verfahren für die Ausführung der Haushaltszuschüsse werden die nach dieser Verordnung finanzierten Programme und Projekte nach den Artikeln 13, 14 und 15 durchgeführt.

Dette kan imidlertid kun fungere, hvis vi i fremtiden mere effektivt involverer de europæiske borgere i udviklingen af programmer og projekter, som Europa-Parlamentet i lang tid har krævet
Dies gelingt aber nur, wenn wir zukünftig die europäischen Bürgerinnen und Bürger in die Entwicklung von Programmen und Projekten besser einbeziehen, wie das das Europäische Parlament seit langem

om behovet for at revidere eller tilpasse programmer og projekter.
es notwendig ist, Programme und Projekte neu zu bewerten oder anzupassen.

dækkede de forskellige typer af programmer og projekter inden for det økonomiske samarbejde,
deckte die verschiedenen Arten von Programmen und Projekten für die wirtschaftliche Zusammenarbeit ab,

økonomisk støtte fra Kommissionen, og vil i nær fremtid indeholde oplysninger om igangværende programmer og projekter.
demnächst werden hier auch Informationen über die noch laufenden Programme und Projekte zu finden sein.

disse procedurer ofte lægger store hindringer i vejen for gennemførelsen af programmer og projekter.
möglich ist- zu fördern, da diese oft ein erhebliches Hindernis für die Durchführung von Programmen und Projekten darstellen.

Det Europæiske Fællesskab om principperne for Fællesskabets finansiering og samfinansiering af programmer og projekter, der forvaltes af De Forenede Nationer.
für die Finanzierung und Kofinanzierung der von den Vereinten Nationen verwalteten Programme und Projekte durch die Gemeinschaft vom 9. August 1999 geschlossen.

for svag selektivitet i valget af programmer og projekter.
Programme,"> geringe Selektivität bei der Festlegung von Programmen und Projekten.

forsvarlig finansforvaltning er opfyldt, overdrage sine beføjelser til gennemførelse af programmer og projekter til den ansvarlige enhed inden for hans nationale administration.
so kann der nationale Anweisungsbefugte seine Befugnisse zur Durchführung der betreffenden Programme und Projekte an die innerhalb der nationalen Verwaltung zuständige Stelle delegieren.

overvågning af integration af kønsaspektet i lovgivning, budgetudformning og andre vigtige processer og for strategier, programmer og projekter på forskellige politikområder.
Haushaltsverfahren und anderen wichtigen Verfahren und von Strategien, Programmen, und Projekten in verschiedenen Politikbereichen notwendig ist.

En bevilling A til makroøkonomisk bistand til sektorpolitikker, programmer og projekter til støtte for fællesskabsbistandens målområder og andre områder, svarende til tildelingen til de nationale vejledende programmer
Die Dotation A ist vorgesehen für die gesamtwirtschaftliche Unterstützung der sektorbezogenen Politik sowie zur Unterstützung von Programmen und Projekten in den Schwerpunktbereichen und den sonstigen Bereichen der Gemeinschaftshilfe;

den private sektor- ved integrering af den institutionelle udvikling i udarbejdelsen og gennemførelsen af programmer og projekter.
den privaten Sektor unter stützen- durch Berücksichtigung der institutionellen Entwicklung bei der Formulierung und Durchführung von Programmen und Vorhaben.

De Forenede Nationer om principperne for EU's finansiering af programmer og projekter, der forvaltes af De Forenede Nationer.
die Grundsätze für die Finanzierung und Mitfinanzierung durch die Gemeinschaft von Programmen und Vorhaben, die von den Vereinten Nationen verwaltet werden.