PROGRAMMER OG PROJEKTER - oversættelse til Spansk

• programas y proyectos

Eksempler på brug af Programmer og projekter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

selv om de er af stor betydning for overvejelser vedrørende og ændring og tilpasning af programmer og projekter, fordi de kan føre til en mere effektiv udnyttelse af de menneskelige og budgetmæssige ressourcer.
son de gran importancia a la hora de reflexionar sobre el cambio y/o la adaptación de programas y proyectos, ya que pueden dar lugar a un uso más eficiente de los recursos humanos y presupuestarios.

forvaltning af sociale programmer og projekter, intervention, evaluering og forskning.
creación y gestión de programas y proyectos sociales, intervención, evaluación y la investigación.

Uanset procedurerne for gennemførelsen af budgetstøtten, som er omhandlet i artikel 8, stk. 2, og 10, stk. 2, gennemføres programmer og projekter, der finansieres i henhold til denne forordning, i medfør af artikel 13, 14 og 15.
Sin perjuicio de los procedimientos para la aplicación del apoyo presupuestario a que se refieren el apartado 2 del artículo 8 y el apartado 2 del artículo 10, los programas y proyectos financiados en virtud del presente Reglamento se ejecutarán con arreglo a lo dispuesto en los artículos 13, 14 y 15.

herunder koordinering af deltagelse i begivenheder på statsligt niveau, programmer og projekter, og forhandling af kontrakter
internacionales, incluida la coordinación de la participación en eventos, programas y proyectos a nivel gubernamental,

Vurderingen af overvågnings- og kontrolsystemerne bygger på en undersøgelse af Kommissionens system for afslutning af programmer og projekter( jf. punkt 7.19).
supervisión se basa en el examen llevado a cabo por la Comisión del cierre de programas y proyectos(véase el apartado 7.19).

for de konkrete finansierede programmer og projekter, som skal give mulighed for at evaluere den optimale udnyttelse af EU's midler i enhver henseende.
de los flujos financieros y de los programas y proyectos efectivos que estos financian, de forma que se pueda evaluar la óptima utilización de los recursos de la UE en todos sus aspectos.

fremgangsmåden ved udvælgelse af' programmer og projekter, fordelingen af de tildelte budgetmidler,
métodos de elegibilidad de los programas y proyectos, reparto de las dotaciones presupuestarias,

de fattigste lande i de to regioner og omfatter programmer og projekter, hvori EUstøtten spiller en vigtig rolle for en varig udvikling,
de esas dos regiones, gracias a la realización de programas y proyectos en que la ayuda comunitaria puede representar un importante papel para el desarrollo permanente,

De midler, der eventuelt afsættes til et begrænset antal programmer og projekter uden for målsektoren/målsektorerne
Los recursos posiblemente reservados para un número limitado de programas y proyectos no incluidos en los sectores

Jeg ønsker at fremhæve, at der er adskillige programmer og projekter i EU, som indbyrdes styrker hvidbogen om ernæring, overvægt
Quiero subrayar la existencia de diversos programas y proyectos en la Unión Europea que refuerzan conjuntamente el Libro Blanco sobre nutrición,

der foreslås i SET-planen, med eksisterende programmer og projekter under det 7. rammeprogram for forskning og teknologiudvikling, f. eks. med FET-programmets( Future and Emerging Technology) flagskibsprojekter.
propuesto en el Plan EETE, con programas y proyectos ya existentes del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo, como por ejemplo, los proyectos emblemáticos(«flagship projects») del programa«Future and Emerging Technology(FET)».

Det er vigtigt at bemærke- eftersom målet er at opnå en effektiv forvaltning af programmer og projekter- at en række bestemmelser af finansiel art i finansforordningen kan fraviges, når der er tale om tilskud
Es importante señalar- teniendo presente el objetivo de gestión eficaz de los programas y los proyectos- que varias de las disposiciones financieras establecidas en el Reglamento financiero no se aplican en el caso de subvenciones

Ifølge denne artikel afsættes der til AVS-landene en bevilling A til dækning af makroøkonomisk bistand og støtte til programmer og projekter, og en bevilling B til dækning af uforudsete behov
Este artículo prevé, para los países ACP, una dotación A destinada al apoyo macroeconómico y al apoyo a los programas y proyectos y una dotación B destinada a las necesidades imprevistas

En bevilling A til makroøkonomisk bistand til sektorpolitikker, programmer og projekter til støtte for fællesskabsbistandens målområder
Una dotación A, destinada al apoyo macroeconómico a las políticas sectoriales y a los programas y proyectos en apoyo a los sectores de concentración

costbenefitkriterier skal spille en eftertrykkelig rolle i valget mellem former for forskning, programmer og projekter, naturligvis bort set fra de videnskabelige værdier,
gastos deben tener un papel expreso en la elección de los tipos de investigación, los programas y los proyectos, independientemente de los valores científicos, claro, eso es lo primero,

vil de omfatte etableringen i løbet af 2002- og jeg ved, at dette er et punkt, som det ærede medlem selv har lagt stor vægt på- af et solidt statistisk grundlag, der muliggør DAC's sektorklassificering af programmer og projekter fra 2002.
me consta que éste es un punto en el que su Señoría ha hecho mucho hincapié- de una base estadística sólida que permita al Comité de Ayuda al Desarrollo hacer una clasificación sectorial de los programas y proyectos a partir de 2002.

medlemsstaterne bruger vores driftsforslag som grundlag for at udarbejde fremtidige programmer og projekter til støtte for Iraks regering
los Estados miembros utilicen nuestras propuestas operativas como base sobre la que diseñar los futuros programas y proyectos de apoyo al Gobierno

det bør modtage ny finansiering, således at det kan nå sine mål uden at skade igangværende EU-finansierede programmer og projekter.
reciba nueva financiación de modo que pueda alcanzar sus objetivos sin perjudicar a los programas y proyectos en curso financiados por la Unión.

indikatorer med henblik på evaluering af resultaterne af programmer og projekter om den interkulturelle dialog
indicadores para evaluar el impacto de los programas y los proyectos de diálogo intercultural

graden af Fællesskabets deltagelse i programmer og projekter under strukturfondene kan intensiveres.
modular los niveles de participación comunitaria en los programas y proyectos de dichos Fondos.