PROGRAMMER OG AKTIONER - oversættelse til Spansk

• programas y acciones

Eksempler på brug af Programmer og aktioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Endvidere indgår styringen af programmerne og aktionerne i forhold til deres økonomiske
Además, el pilotaje de los programas y de las acciones, en función de su impacto económico

herunder navnlig evalueringen af de projekter, der modtager finansiel støtte fra programmet, og aktionerne til fremme af netværkssamarbejde bistås Kommissionen af anerkendte eksperter fra den audiovisuelle sektor på områderne uddannelse,
en particular para¡a evaluación de los proyeaos acogidos a la financiación del programa y las acciones de integración en redes, la Comisión procurará contar con expertos reconocidos del seaor audiovisual

Definer programmer og aktioner til fremme af sundhed
Definir programas y acciones dirigidas a promover la salud

Vores penge skal fremover i større udstrækning gå til programmer og aktioner til fordel for kvinderne.
Nuestra aportación financiera debe crecer y destinarse a programas de acción dirigidos a las mujeres.

Kommissionen sikrer en effektiv sammenkædning mellem programmet og de programmer og aktioner på ungdomsområdet, der gennemføres som led i Fællesskabets forbindelser med tredjelande.
La Comisión garantizará una interrelación eficaz entre el presente programa y los programas y las acciones del ámbito de la juventud realizados en el marco de las relaciones exteriores de la Comunidad.

Respons- emner og spørgsmål, som påvirker relevansen af de programmer og aktioner, der foreslås som reaktion på arbejdsmarkedsspørgsmål; disse beskrives i figur 4.
Respuesta: problemas y preguntas relativas a la idoneidad de los programas y acciones propuestos en cuanto solución de la problemática del mercado de trabajo(las cuales figuran en la figura 4);

I den forbindelse er der nogle forslag til programmer og aktioner til fremme af freden,
En tal sentido hay alguna propuesta sobre programas y actuaciones para favorecer la pacificación,

EØSU foreslår, at denne model i højere grad fremhæves i de programmer og aktioner, som Kommissionen har til hensigt at fremme på dette område.
El Comité propone que este modelo se ponga de relieve en mayor medida en los programas y las acciones que la Comisión tiene intención de promover en este ámbito.

Med overgangen til år 2000 har EU iværksat en ny generation af programmer og aktioner, der vedrører almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom, kultur, sport og unionsborgerskab.
La llegada del año 2000 ha traído consigo una nueva generación de programas y acciones que ha impulsado la Dirección General de Educación y Cultura de la Comisión Europea.

Kommissionen sikrer en effektiv forbindelse mellem dette program og de programmer og aktioner på det audiovisuelle område, der gennemføres som led i Fællesskabets samarbejde med tredjelande og kompetente internationale organisationer.
La Comisión velará por que exista una interrelación eficaz entre el presente programa y los programas y acciones del ámbito del seaor audiovisual realizados en el marco de la cooperación de la Comunidad con terceros países y con las organizaciones internacionales compe tentes.

der særligt koncentrerer sig om programmer og aktioner på områder som menneskerettigheder,
dirigido sobre todo a los programas y acciones en el ámbito de los derechos humanos,

vendes blikket mod de nye operationelle instrumenter, hvor igennem politikken til udvikling af de menneskelige ressourcer udmontes i programmer og aktioner.
eI autor se centra en las nuevas herramientas operativas por las que las políticas de desarrollo de los recursos humanos se concretan en programas y acciones.

Instituttet ønsker at støtte de programmer og aktioner, der gennemføres af Kommissionen,
La Fundación se ocupa de apoyar los programas y acciones de la Comisión, el Parlamento Europeo,

Eksempelvis er forholdet mellem uindfriede forpligtelser og forpligtelser i programmer og aktioner med en årlig karakter,
Por ejemplo, los programas y acciones de carácter anual, como el programa Erasmus o el de ayuda humanitaria,

for at drage fordel af den potentielle komplementaritet mellem de forskellige programmer og aktioner.
sacar partido de la complementariedad potencial entre programas y acciones individuales.

Det er indlysende, at fællesskabspolitikkerne inden for rammerne af de forskellige programmer og aktioner til fordel for miljø-, transport-, regional-, industri-
Es evidente que deberán armonizarse las políticas comunitarias en el ámbito de los distintos programas e iniciativas relacionados con el medio ambiente,

indre vandveje, multimodale programmer og aktioner, som fremmer den bæredygtige udvikling
por las vías interiores navegables y marítimo, programas de multimodales y medidas que promuevan el desarrollo sostenible

som reelt gør det lettere for SMV'er at få adgang til de forskellige programmer og aktioner.
formación en todos los niveles, y que realmente faciliten el acceso de las PYME a los programas y acciones en curso.

så vidt angår de nationale programmer og aktioner, der kræver administrativ fleksibilitet.
mediante gestión compartida, respetando los programas y acciones nacionales que exijan flexibilidad administrativa.

evalueringen af Fællesska3ets programmer og aktioner, samt at forsyne medlemsstaterne med sammenlignelige indikatorer, iom gør det muligt for dem at udarbejde deres nationale sundhedspolitik.
facilitar la programación, el seguimiento y la evaluación de los programas y acciones comunitarios, así como.