PROGRAMMER OG FORANSTALTNINGER - oversættelse til Spansk

• programas y medidas
• programas y acciones
• programas y actividades

Eksempler på brug af Programmer og foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

mænds behov i forbindelse med alle politikker, programmer og foranstaltninger.
de las mujeres y de los hombres en todas las políticas, programas y medidas.

han har fortalt os her endnu engang om alle de handlingsplaner, programmer og foranstaltninger, som vedrører den sociale integration;
nos ha relatado aquí, una vez más, todas la actuaciones, programas y medidas en orden al espacio social;

hvor vægten flyttes fra måling af forureningen til forureningsbegrænsning gennem handlingsplaner, programmer og foranstaltninger, som forebygger og begrænser forureningen,
primándose el control de la contaminación en detrimento de su evaluación mediante la adopción de planes de acción, programas y medidas encaminados a la prevención,

Udarbejde- i overensstemmelse med konventionens almindelige forpligtelser- programmer og foranstaltninger med henblik på at forebygge og bekæmpe forurening samt foretage kontrol af de aktiviteter, der direkte eller indirekte måtte skade det maritime område; disse programmer og foranstaltninger kan om nødvendigt omfatte økonomiske instrumenter.
Elaborar, según las obligaciones generales establecidas en el Convenio, programas y medidas a fin de prevenir y eliminar la contaminación y controlar las actividades que, directa o indirectamente, entrañen un peligro para la zona marítima; si es necesario, dichos programas y medidas podrán incluir instrumentos económicos;

vi ser på den kapacitet, der er til rådighed til at gennemføre programmer og foranstaltninger.
estamos prestando atención a la capacidad disponible para implementar programas y medidas.

så vidt muligt at sikre, at der kommer miljømæssigt fordelagtige programmer og foranstaltninger som resultat.
en la medida de lo posible, se traducen en programas y medidas beneficiosos para el medio ambiente.

Den giver et klart overblik over den brede vifte af aktioner, der er gennemført indtil december 1993 på grundlag af de forskellige fællesskabspolitikker, programmer og foranstaltninger, som har indvirkning på turismen,
Da una visión completa del amplio espectro de acciones realizadas hasta diciembre de 1993 relativas a políticas, programas y medidas comunitarias con repercusiones en el turismo:

Bidrag til afholdelse af de omkostninger, der er forbundet med partnerlandenes deltagelse i Unionens programmer og foranstaltninger, som gennemføres af EU-agenturer
Contribuciones a los costes de la participación de los países en los programas y acciones de la Unión ejecutados por agencias

vedtaget den 13. december( PE A2-175/85). om en henstilling til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at godkende programmer og foranstaltninger inden for rammer af Konventionen om forhindring af landbaseret havforurening( Paris-konventionen)( KOM( 85) 520 endel.).
diciembre de 1985(PE A2-175/85), sobre una recomendación de decisión que autoriza a la Comisión a aprobar, en nombre de la Comunidad, programas y medidas en el marco de la Convención para la prevención de la polución marina de origen telúrico(Convención de París)(COM(85) 520 final).

vurdering af strategiske miljøpåvirkninger, som er et godt redskab til vurdering af miljøpåvirkninger fra forskellige programmer og foranstaltninger, inklusive vurdering af klimaemissionerne.
la cual ofrece un espléndido instrumento para evaluar los efectos en el medio ambiente de diferentes programas y actividades, incluidos los efectos de las emisiones atmosféricas.

fælles foranstaltninger mellem dette program og programmer og foranstaltninger på uddannelsesområdet inden for rammerne af Fællesskabets samarbejde med tredjelande, herunder bilaterale aftaler,
entre el presente programa y los programas y las acciones en el ámbito de la educación desarrollados en el marco de la cooperación de la Comunidad con terceros países,

hvori Kommissionen gør status over de aktioner, som den har ledet frem til december 1993 inden for Fællesskabets forskellige politikker, programmer og foranstaltninger, som har indvirkning på turismen,
la Comisión hace un balance completo de las actuaciones llevadas a cabo hasta diciembre de 1993 en nombre de las distintas políticas, programas y medidas comunitarias que tengan repercusiones sobre el turismo,

Programmerne og foranstaltningerne skal bygge på analyser af risici
Estos programas y acciones se basarán en un análisis de riesgos

Rådet godkender herved på Fællesskabets vegne programmerne og foranstaltningerne vedrørende udledning af kviksølv
El Consejo aprueba, en nombre de la Comunidad, los programas y medidas relativos a los vertidos de mercurio

Programmerne og foranstaltningerne skal bygge på analyser af kapaciteter,
Estos programas y acciones se basarán en un análisis de capacidades,

Raadet godkender herved paa Faellesskabets vegne programmerne og foranstaltningerne vedroerende udledning af kviksoelv
El Consejo aprueba, en nombre de la Comunidad, los programas y medidas relativos a los vertidos de mercurio

Programmer og foranstaltninger.
Programas y medidas.

Strategier, politikker, programmer og foranstaltninger.
Estragegias, políticas, programas y medidas.

Forberedelse af integrerede programmer og foranstaltninger.
Preparación de programas y medidas integradas.

Faellesskabet boer saaledes godkende disse programmer og foranstaltninger;
Considerando por consiguiente, que es conveniente que la Comunidad apruebe dichos programas y medidas;