PROGRAMMERNES - oversættelse til Tysk

• Programme
• Programms
• Programmen

Eksempler på brug af Programmernes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

hvor der under programmernes udarbejdelse ikke har været tilstrækkelig tid til at modtage bidrag og indlede drø elser 12.
in denen während der Erarbeitung des Programms nicht genug Zeit zur Verfügung stand, den Dialog(12) zu p egen.

hvor de vigtigste punkter var programmernes varighed, det finansielle bidrag
Die Hauptpunkte waren die Dauer der Programme, ihre Mittelausstattung und vor allem die Frage der Vorabzuweisung

Relevante oplysninger, som foreligger om planernes eller programmernes indvirkning på miljøet, og som er indhentet på andre trin af beslutningsforløbet eller i forbindelse med anden fællesskabslovgivning,
Zur Gewinnung der in Anhang I genannten Informationen können alle verfügbaren relevanten Informationen über die Umweltauswirkungen der Pläne und Programme herangezogen werden,

en vurdering af dets opfyldelse af krav forud for indgivelse af den første anmodning om mellemliggende betaling senest 12 måneder efter programmernes godkendelse.
dass die Mitgliedstaaten der Kommission vor Einreichung des Antrags auf die erste Zwischenzahlung und spätestens binnen 12 Monaten nach Bewilligung der Programme eine Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme vorlegen müssen, in der sie auch bewerten ob diese Systeme die Anforderungen erfüllen.

Tilsyneladende har ingen større eksterne faktorer påvirket programmernes resultater i de seneste år,
Externe Faktoren scheinen in den letzten Jahren keinen Einfluss auf die Ergebnisse der Programme gehabt zu haben,

Det skal imidlertid også siges, at programmernes kvalitet nu som før stadig ikke lever op til forventningerne,
Kritisch muß jedoch gesagt werden, daß nach wie vor die Qualität der Programme noch immer nicht den Erwartungen gerecht wird

For os er det en vigtig faktor for programmernes succes, hvor meget alle de involverede instanser- på regionalt
Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für die Programme ist unseres Erachtens der Umfang, in dem alle Beteiligten- auf regionaler

understøtte Kommissionens tilsynsrolle i programmernes opstartsfase, men der kan overføres flere beføjelser til medlemsstaterne
die Überwachungsaufgabe der Kommission beim Start von Programmen aufrechterhalten und unterstützt wird, aber während der Programmlaufzeiten könnte

Programmernes tilgang bør være baseret på" nedefra
Die Programme sollten auf einem Bottom-up-Ansatz beruhen, der den lokalen

Der har ansvaret for programmernes planlægning og gennemførelse,
Die Verantwortlichen für die Entwicklung und Durchführung von Programmen verfügen damit über eine Methode,

Denne beretning skal gøre det muligt for Kommissionen at følge programmernes gennemførelse, konstatere deres virkninger, så vidt muligt opgjort tal mæssigt,
Der Bericht soll die Kommission in die Lage versetzen, sich von der Durchführung der Programme zu überzeugen, ihre Auswirkungen- soweit möglich in quantifizierter Weise- festzustellen und gegebenenfalls zu folgern,

at strømline budgetstrukturen, styrke programmernes samhørighed og konsekvens og undgå overlapning.
eine größere Kohärenz und Konsistenz zwischen den Programmen und die Vermeidung unnötiger Überschneidungen.

på princippet om budgetneutralitet, reduceres programmernes rammebevilling til niveauet i 90'ernes begyndelse,
die Ausgaben gegenüber denen von Anfang der neunziger Jahre, als die Programme auf den Weg gebracht wurden,

det blev muligt at overvåge programmernes effektivitet på regionalt eller nationalt plan,
was eine Überprüfung der Wirksamkeit der Programme auf regionaler oder nationaler Ebene erlaubt hätte.

Deres bemærkninger om opfølgning og kontrol samt programmernes og projekternes kvalitet.
Überwachung sowie zur Qualität der Programme und Projekte.

navnlig i programmernes afsluttende fase.
vor allem in der Endphase der Programme zu unflexibel, da nicht berücksichtigt wird,

Programmernes overordnede målsætning er at bidrage til en større gensidig forståelse mellem befolkningerne i EU
Das übergreifende Ziel der beiden Programme ist die Förderung des gegenseitigen Verständnisses zwischen den Völkern der Europäischen Union

Der er en nær sammenhæng mellem effekten og programmernes struktur og forvaltning,
Der Wirkungsgrad ist eng mit der Struktur und dem Management der Programme verknüpft, einschließlich der Qualität der Analysen,

vi har af programmernes udvikling, er netop dette punkt 2, finansieringens omfang,
das wir von der Entwicklung der Programme haben, ist allerdings gerade dieser zweite Punkt,

også effektiviteten, programmernes bæredygtighed og udformningen af politikkerne dér,
die Nachhaltigkeit der Programme und die Konkretisierung von Politiken in den Gebieten,