Eksempler på brug af Programms på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
bin aber wie alle Teil des Programms.
er ikke fritaget fra programmet.Definition der Begriffe„ Hochschule" und„Wirtschaft" im Rahmen des Programms.
Definition af udtrykkene universitet og virksomhed, som de anvendes i forbindelse med ordningen.Im Rahmen des Programms werden die Mitarbeiter von Finders International auch über die verschiedenen Arten von Betrug und die Erkennung
Som led i ordningen vil Finders International medarbejdere også blive uddannet om de forskellige typer svindel,MBNA war nicht Teil des Programms, als Apple Pay im Juli 2015 in Großbritannien auf den Markt brachte.
MBNA var ikke en del af ordningen, da Apple Pay lancerede i England i juli 2015.Im Rahmen dieses Programms dürfen bis zu 30 000 Tonnen für maximal sechs Monate eingelagert werden,
Das beweist jedoch nicht, daß die Kosten des Programms geringer als angenommen ausfallen würden, sondern zeigt vor allem,
Voraussichtliche jährliche Kosten auf der Grundlage des Programms _BAR_ Im Jahr 2005 1 Mrd. HUF _BAR.
De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen _BAR_ 1 mia. HUF i 2005. _BAR.Eine der ersten von dieser Koalition ergriffenen Maßnahmen war die Ausarbeitung eines Programms, um die Führungspositionen der staatlich kontrollierten öffentlichen Institutionen
Et af denne koalitions første tiltag var at udarbejde en ordning til at fordele de ledende poster i Rumæniens statskontrollerede institutionerDeshalb muß der Anreiz des Programms erhöht werden, indem es zum Beispiel zur Bedingung für die Zahlung von Beihilfen gemacht wird.
Derfor er det nødvendigt at øge ordningens tiltrækningskraft f. eks. ved at fastlægge vilkår for at opnå støtten.wir morgen einen Bericht verabschieden können, der Empfehlungen zur Ausarbeitung eines solchen Programms enthält.
som indeholder en anbefaling om at oprette netop sådan en ordning.Die verbesserte Bekanntheit des Programms wird es einer größeren Anzahl von Bürgerinnen und Bürgern ermöglichen, sich mit den Siegeln,
Ordningens øgede synlighed vil gøre det muligt for et større antal borgere at identificere sig med mærkerne,Die Kommission hat ein Programm für Beihilfen zur privaten Lagerhaltung für Nordirland eingeführt, und im Rahmen dieses Programms dürfen bis zu 15 000 Tonnen für maximal sechs Monate eingelagert werden.
Kommissionen har indført en støtteordning for privat oplagring for Nordirland. Under denne ordning kan der oplagres op til 15.000 tons i højst seks måneder.Haushaltsmittel: abhängig von den tatsächlich entstehenden Kosten, für die gesamte Laufzeit des Programms schätzungsweise 70 Mio. EUR.
Rammebeløb: Afhængigt af de faktiske omkostninger; der anslås ca. 70 mio. EUR for hele ordningens varighed.Die Laufzeit eines Programms kann ein Jahr
Verpflichtung zur Erstellung von Aktionsplänen und zur Beschleunigung des Programms„Species Recovery" für bedrohte Arten im Rahmen des Aktionsplans zur Erhaltung der Artenvielfalt„Biodiversity: the UK Action Plan.
Forpligtelse til at udarbejde handlingsplaner og optrappe programmer til redning af truede arter under den britiske» Biodiversity: the UK Action Plan«.strukturierteren Dialog mit den Empfängerländern des Programms PHARE aufnehmen, dessen letztendliches Ziel darin besteht, die Integration in die Union zu fördern.
struktureret programdialog med modtagerlandene under PHARE, idet programmernes endelige mål er at lette integrationen i Unionen.Es ist richtig, der Schweiz die Vorteile des Programms zu gewähren, aber es ist auch richtig,
Det er rigtigt at udstrække programmernes fordele til at omfatte Schweiz,Wichtig ist jedoch nicht nur die Umsetzung von Verbesserungen des eigentlichen Programms, sondern auch eine verstärkte Einsicht in die Geschäftstätigkeit der Bank.
Det er imidlertid også vigtigt, at man ikke bare foretager forbedringer af selve programmerne, indsigten i bankens virksomhed skal også forbedres.Installieren dieses nutzlosen Programms zu verleiten.
installere ubrugelige programmer som dette.kann diesen Status verlieren, wenn er sein Studium nicht innerhalb von fünf Monaten nach dem Wechsel des Bildungsinstituts oder des Programms fortsetzt, gemäß dem Einwanderungsgesetz.
hvis vedkommende ikke genoptager studierne senest fem måneder efter datoen for start på skolen eller programmerne.
