PROGRAMMS - übersetzung ins Italienisch

• programma
• programmi

Beispiele für die verwendung von Programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

Es ist eine Weiterentwicklung dieses Programms vorgesehen, um seine Effektivität zu verbessern,
Ilprogramma in questione sarà sviluppato ulteriormente al fine di aumentarne l'efficacia

Der bescheinigte Jahresabschluss jedes operationellen Programms deckt das gesamte Geschäftsjahr ab
I bilanci annuali certificati per ciascun programma operativo coprono il periodo contabile

Der Kommissar erwähnte bereits sehr richtig, dass es sich um eine Folgemaßnahme des von allen Mitgliedstaaten unterzeichneten Programms von Kairo handelt.
Il Commissario ha già segnalato che il regolamento non fa altro che dare seguito al programma del Cairo, sottoscritto da tutti gli Stati membri, ed è proprio così.

Während der vierjährigen Laufzeit dieses Programms(1993-1996) hat sich die Europäische Union politisch, institutionell, geographisch, sozial
Durante i quattro anni coperti da tale programma(1993-1996), l'Unione europea ha subito cambiamenti di ordine politico,

Die Zeitschrift wird vom Büro für technische Hilfe dieses Programms erstellt und gibt einen Überblick über die Realisierung der ersten 36 geförderten Netze.
Redatta dall'ufficio assistenza tecnica di RECITE, questa pubblicazione illustra la realizzazione delle prime 36 reti già finanziate.

Die positiven Ergebnisse dieses Programms konnten sich bei dieser europäischen Zusammenarbeit im Bildungsbereich in ganz neuen Feldern etablieren.
Grazie ai risultati positivi conseguiti dal programma nella cooperazione europea nell'ambito dell'istruzione, è stato possibile compiere dei progressi in settori del tutto nuovi.

Sie treibt die Umsetzung ihres Strategischen Programms„Die optimale Gestaltung des Binnenmark tes'^1 voran,
È quanto è stato sottolineato nel programma strategico«Valorizzare al massimo il mercato interno»('),

Die Teilnehmer dieses Programms können erwarten, dass sie mehr über die Materialien erfahren, aus denen gängige Konsumgüter hergestellt werden,
I partecipanti a questo programma possono aspettarsi di conoscere i materiali da cui provengono i prodotti di consumo comuni

Durch Herunterladen eines Drittanbieter Programms auf ein Mobilgerät kann die Kamera Live-Bilder auf jeden beliebigen Monitor streamen.
Con il download di un'applicazione di terze parti su un dispositivo portatile, la telecamera può visualizzare immagini dal vivo su qualsiasi monitor standard.

Den anderen Oppositionsgruppen sagen wir: Die Anwendung revolutionärer Gewalt ist kein Bestandteil eures Programms; ihr bereitet keinen Aufstand gegen uns vor?
Agli altri gruppi di opposizione diciamo: l'impiego della violenza rivoluzionaria non è contemplato dal vostro programma: voi non preparate un' insurrezione contro di noi; che cosa cercate dunque?

Aufnehmen von CDs Aufnehmen Ihres individuellen Programms Sie können Ihr selbst zusammengestelltes Programm auf Kassette,
I Registrazione da CD Registrazione da CD Registrazione di programmi personalizzati Un programma creato puÃ2 essere registrato su cassetta,

Typ der Durchsage Empfangen desselben Programms auch bei schwachen Sendesignalen Setzen Sie"DAB/FM LINK" auf"ON"(Seite 32).
Tipo di annuncio Ascolto dello stesso programma anche quando la ricezione à ̈ debole Impostare"DAB/FM LINK" su"ON"(pagina 31).

Das Thema dieses Programms ermöglicht es Ihnen, die breiten Funktionen in der Wirtschaft zu verstehen und hilft,
L'argomento su questo programma ti permette di comprendere le funzioni più ampie del mondo aziendale

In einem Bachelor of Finance Programms lernen die Teilnehmer die Anwendung
In un programma di Bachelor of Finance, gli studenti imparano l'applicazione

Eine individuelle Abschluss dieses Programms werden auch ausgestattet werden, um in den größeren Rahmen der Gesellschaft gut zu funktionieren.
Un individuo laurea da questo programma sarà anche attrezzato per funzionare bene nel contesto più ampio della società.

Das Novotel Phuket Vintage Park ist Teil des exklusiven MyResorts Programms und bietet eine einzigartige Resort-Erfahrung für Le Club AccorHotels-Mitglieder.
Il Novotel Phuket Vintage Park fa parte dell'esclusivo programma MyResorts che offre ai membri Le Club AccorHotels esperienze speciali presso i resort.

Variations IV, die letzte Komposition unseres Programms, ist ein Beispiel für diese Praktik;
Variations IV, ultima composizione in programma, è un esempio di questa prassi;

Wir haben ihn über unsere Ideen zu unserem Vorhaben bezüglich eines nachhaltigen, effizienten Programms für Haiti dargelegt,
L'abbiamo informato delle nostre idee su quanto proponiamo per un programma sostenibile, efficiente,

Die Kosten fÃ1⁄4r die Teilnahme an einem Bachelor of Science in Computer Arts Programms sind vielfältig, da das Programm wird von vielen Schulen in der ganzen Welt angeboten.
Le spese di partecipazione a un programma di laurea in Computer Arts sono molteplici in quanto il programma è offerto da molte scuole in tutto il mondo.

DAB/FM LINK*3 Zum automatischen Suchen und Einstellen desselben Programms, wenn das Signal des aktuellen Senders zu schwach ist:"ON","OFF".
DAB/FM LINK*3 Consente di cercare e sintonizzare lo stesso programma automaticamente quando il segnale del programma corrente à ̈ troppo debole:"ON","OFF".