PROGRAMS - oversættelse til Tysk

• Programms
• Anwendung
• Programme
• Programm

Eksempler på brug af Programs på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I betragtning af dette programs forventede varighed( ca. 30 år)
Wegen der geschätzten Laufzeit des Programms(rund 30 Jahre) ist darauf hinzuweisen,

Dette programs hovedformål er at øge Fællesskabets forsyningssikkerhed med hensyn til fornyelige
All gemeines Ziel dieses Programms ist es, durch Erschließung der heimischen Ressourcen,

I særprogrammet Mennesker er der tilføjet henvisninger til dette programs forbindelser med andre dele af rammeprogrammet og andre fællesskabsprogrammer,
Die Änderungen am Themenbereich Menschen betreffen mehrfach Hinweise auf die Querverbindungen dieses Programms zu anderen Teilen des Rahmenprogramms

de går ud over dette programs rækkevidde, og heller ikke acceptere ændringsforslag 29,
weil sie über den Anwendungsbereich dieses Programms hinausgehen. Weiterhin können wir den Änderungsantrag 29 nicht annehmen,

Det er dog meget hensigtsmæssigt, at Kommissionen har ønsket at videresende denne- om jeg så må sige foreløbige- meddelelse mellem dette programs endelige fase og vedtagelsen af Amsterdamtraktaten, for herefter at
Dennoch war es sehr zweckmäßig, daß die Kommission zwischen der Endphase dieses Programms und der Verabschiedung des Vertrages von Amsterdam diese„Übergangsmitteilung" übermitteln wollte,

For at sikre dette programs sammenhæng med andre foranstaltninger, jf. artikel 11, underretter Kommissionen regelmæssigt udvalget om de fællesskabsinitiativer,
Zur Gewährleistung der Kohärenz dieses Programms mit den anderen Maßnahmen nach Artikel 11 hält die Kommission regelmäßig den Ausschuß über Gemeinschaftsinitiativen in den Bereichen allgemeine

Fru formand, når vi nu går ind i dette bemærkelsesværdige programs udviklingsfase samt etablerings-
Frau Präsidentin, während wir uns mit der Entwicklungsphase dieses bemerkenswerten Programms sowie seiner Aufbauphase befassen,

Som led i indsatsen for opbygningen af et kundskabernes Europa kan dette programs foranstaltninger efter procedurerne i artikel 7 gennemføres som fælles aktioner sammen med beslægtede fællesskabsprogrammer
Zur Schaffung eines Europa des Wissens können die Maßnahmen dieses Programms im Einklang mit dem Verfahren des Artikels 7 in Form von Gemeinsamen Maßnahmen mit relevanten Gemeinschaftsprograrnmen

helt anerkender dette programs virkninger på andre aspekter af livet
ganz die Auswirkungen dieses Programms auf andere Aspekte des Lebens

gennemførelse af et fælles uddannelsesprogram har været muligt at opfylde dette programs målsætninger, navnlig ved at skabe en højere fælles standard for forståelsen af fællesskabsretten.
durch die koordinierte Ausarbeitung und Durchführung eines gemeinsamen Fortbildungsprogramms die Ziele dieses Programms erfuellt werden können, insbesondere indem der Kenntnisstand in Bezug auf das Gemeinschaftsrecht verbessert wird.

There are multiple safety and security programs today that just announce to be reliable,
Traurig, there are multiple safety and security programs today that just announce to be reliable,

There are multiple safety and security programs presently that just state to be dependable,
Traurig, there are multiple safety and security programs presently that just state to be dependable,

The Graduate School of Arts and Sciences offers highly ranked programs in English and history,
The Graduate School of Arts and Sciences offers highly ranked programs in English and history,

Hvad er dette?- knappen er en del af dette programs hjælpesystem. Klik på denne knap og derefter på en vilkårlig kontrol i vinduet for at få information( som denne) om den.
Der Knopf Was ist das? ist Teil des Hilfesystems. Nach Drücken dieses Knopfes können Sie Informationen über jedes Element des Programms erhalten, wenn Sie mit dem Mauszeiger darauf klicken.

På baggrund af dette program opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at forelægge Rådet en handlingsplan i 2005, hvori dette programs mål og prioriteter omsættes til konkrete tiltag.
Der Europäische Rat ersucht die Kommission, dem Rat im Jahr 2005 auf der Grundlage dieses Programms einen Aktionsplan vorzulegen, mit dem die Ziele und Prioritäten des Programms in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden.

Jeg skal desuden understrege, at dette programs gennemførelse ikke bør føre til nedskæringer inden for andre programmer
Ich möchte außerdem betonen, dass die Durchführung dieses Programms nicht zu Kürzungen bei anderen Programmen oder Mitteln führen darf,

at vi glæder os over dette programs succeser, men de socialdemokratiske medlemmer af Udviklingsudvalget finder,
dass wir über die Erfolge dieses Programms erfreut sind, dass es die sozialistischen Mitglieder des

beløbet for tilskuddet til de enkelte programmer skal der tages hensyn til både hvert enkelt programs interesse for EF
des Prozentsatzes der Beteiligung an den einzelnen Programmen ist zu berücksichtigen, welche Bedeutung die einzelnen Programme für die Gemeinschaft besitzen

i lyset af vurderingen af hvidbogen om transport håber jeg, at dette programs succes og målsætninger vil hjælpe os med at sigte målrettet på trafikoverflytning fra veje til mere bæredygtige transportformer.
zum Verkehr hoffe ich, dass uns die Erfolge und Ergebnisse dieses Programms helfen werden, weiterhin konsequent an der Güterverlagerung von der Straße auf nachhaltigere Verkehrsträger zu arbeiten, wobei der Logistik

det maksimale tilskud til de enkelte programmer skal der tages hensyn til både hvert enkelt programs interesse for EF
des Prozentsatzes der Beteiligung an den einzelnen Programmen ist zu berücksichtigen, welche Bedeutung die einzelnen Programme für die Gemeinschaft besitzen