DES PHARE-PROGRAMMS - oversættelse til Dansk

• phare-programmet
• af PHARE
• af phareprogrammet

Eksempler på brug af Des phare-programms på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Doch die Kommission wird sicherstellen, daß die Transaktion den Zielen des PHARE-Programms in Albanien voll entspricht und sie ergänzt.
Men Kommissionen vil sikre, at transaktionen er fuldt ud i overensstemmelse med og komplementerer Phare-programmets mål i Albanien.

Im Hinblick auf die geplante Osterweiterung ist die niedrige Verwendungsrate der Mittel des PHARE-Programms und für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im strukturellen Bereich besonders bedauerlich.
Med henblik på den planlagte udvidelse mod øst er det særligt beklageligt med den lave udnyttelsesgrad for midlerne fra Phareprogrammet og midlerne til det grænseoverskridende samarbejde på det strukturelle område.

Wir stehen jedoch noch ganz am Anfang solcher Tätigkeiten, die profitieren können, jedenfalls im Rahmen des Phare-Programms.
Men vi er stadig helt i begyndelsen af disse aktioner, der i et vist omfang kan få gavn af et vist antal programmer i hvert tilfælde i forbindelse med Phare.

Verordnung(EG) Nr. 2760/98 der Kom mission über die Durchführung eines Programms für grenzübergreifende Zusammenarbeit im Rahmen des PHARE-Programms.
Kommissionens forordning( EF) nr. 2760/98 om gennemførelse af et program for grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af Phare-programmet.

10% der Mittel des PHARE-Programms für das ehemalige Jugoslawien verwandt wurden.
at cirka 8 til 10% af PHARE programmet i begyndelsen af halvfemserne blev anvendt på det tidligere Jugoslavien.

für viele gute Diskussionen über das PHARE-Programm und die Zukunft des PHARE-Programms danken.
for mange gode drøftelser om PHAREprogrammet og PHARE-programmets fremtid.

Die dafür vorgesehenen EU-Mittel müssen im Rahmen des PHARE-Programms konzentriert werden.
derfor bør de EU-midler, der tildeles, koncentreres under Phare-instrumentet.

Kandidatenländer, die inzwischen nationale Drogenstrategien erarbeitet und ihre Kapazität zur Drogenbekämpfung mit Hilfe des Phare-Programms ausgebaut haben.
har i mellemtiden indført nationale narkotikastrategier og med støtte fra Phare-programmet forbedret deres kapacitet til at gribe ind over for narkotika.

3 Berater für die Durchführung des PHARE-Programms usw. Im Laufe des Jahres 1996 wurden 54 der 55 Stellen besetzt oder Anwärter für diese Stellen ausgewählt.
der har til opgave at Implementere PHARE-programmet mv. I løbet af 1996, blev 54 af de 55 stillinger besat eller stillingsindehaveren ud peget.

Im Rahmen des PHARE-Programms 1991 und der mit den polnischen und ungarischen Behörden vereinbarten Richtprogramme bereitet die Kommission derzeit neue Programme zur Unterstützung der Privatisierung
Inden for rammerne af PHARE 1991 og de vejledende programmer, der er aftalt med de polske og ungarske myndigheder, udarbejder Kommissionen i øjeblikket nye

der Steuerzahler der Mitgliedstaaten der Union, was bedeutet, daß die Finanzkontrolle des Phare-Programms in letzter Instanz weiterhin bei ihr liegt.
bidragyderne i Unionens medlemsstater, hvilket betyder, at Kommissionen i sidste instans beholder den finansielle kontrol over PHARE-programmet.

Im Hinblick auf Rubrik 4 arbeitet die Kommission an einer Überprüfung des PHARE-Programms, und zwar in der vom Berichterstatter beabsichtigten Richtung,
Men hensyn til udgiftsområde 4 arbejder Kommissionen med en revision af PHARE i den retning, som ordføreren forestillede sig,

In der Tschechischen Republik wurden Beihilfen im Rahmen des PHARE-Programms für die Behörden, die für die Gewährleistung der nuklearen Sicherheit zuständig sind,
I Den Tjekkiske Republik er der ydet støtte inden for rammerne af Phareprogrammet til de myndigheder, der er ansvarlige for nuklear sikkerhed,

Wurde im Rahmen des Phare-Programms auf der Grundlage der Verordnung Nr. 1628/94 der Kommission vom 4. Juli 1994 ein Programm für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen den Grenzregionen in den Ländern Mittel- und Osteuropas und den angrenzenden Regionen der Gemeinschaft geschaffen.
Et program for et grænseoverskridende samarbejde mellem grænseregionerne i Central- og Østeuropa og tilstødende regioner i Fællesskabet blev oprettet i 1994 inden for rammerne af Phare på grundlag af Kommissionens forordning 1628/94 af 4. juli 1994.

osteuropäischen Ländern im Rahmen des PHARE-Programms für sehr wichtig halte,
Østeuropa inden for rammen af Phare bliver bragt i orden.

ist der Vorsitz der Auffassung, daß nun die künftige Gestalt des PHARE-Programms und der technischen Hilfe für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten mit größerer Sorgfalt bestimmt werden muß.
hvorefter der vil blive indledt nye programmer, mener formandskabet, at tiden er inde til en mere omhyggelig fastlæggelse af PHARE- og TACIS-programmernes fremtidige form.

Daher ist es zu bedauern, daß der Schwerpunkt des PHARE-Programms in dieser zweiten Phase mehr auf Maßnahmen technischer Art zu Lasten von stärker politisch akzentuierten Reformmaßnahmen liegt,
Det er derfor beklageligt, at Phareprogrammet i denne anden fase koncentrerer sig mere om tekniske indgreb på bekostning af de mere politiske reformforanstaltninger, f. eks. på det sociale

des Programms für grenzübergreifende Zusammenarbeit im Rahmen des PHARE-Programms( 3), der Heranführungsmittel für Zypern
programmet for grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af Phare-programmet( 3), førtiltrædelsesmidlerne til Cypern

Nach Schätzungen der für die Durchführung des PHARE-Programms in Bulgarien zuständigen Verantwortlichen besteht die Gefahr,
Ifølge de beregninger, der er foretaget af de ansvarlige for gennemførelsen af Phare-programmet i Bulgarien, er der risiko for,

Zunächst, was die Mittel des PHARE-Programms betrifft, so müssen wir uns bezüglich des Betrags von 150 Millionen ECU,
Hvad for det første bevillingerne til PHARE-programmet angår, bør den omstændighed, at der er ECU