PROGRAMMERNES - oversættelse til Spansk

• programas
• aplicaciones
• programa

Eksempler på brug af Programmernes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vores tankegang går i retning af at rationalisere instrumenterne, samtidig med at vi beskytter programmernes mål, herunder dem, som De nævnte.
Estamos pensando en racionalizar los instrumentos al mismo tiempo que en la protección de los objetivos de programas como los que usted ha mencionado.

Jeg kan løse teknologiske problemer ved at undersøge programmernes eller værktøjernes indstillinger og valgmuligheder.
Puedo resolver problemas tecnológicos explorando los parámetros y las opciones de programas o herramientas informáticas.

På grundlag af absorptionskapaciteten skal i den sammenhæng mulige ændringer i programmernes indhold og overførsel af bevillinger i programmer internt og mellem programmer tages op til overvejelse.
Ante las capacidades de absorción hay que recapacitar sobre posibles modificaciones de contenido de programas, transferencias de créditos dentro de programas y entre programas..

Burde den ikke endvidere fremme Parlamentets aktive rolle yderligere i fastsættelsen af prioriteter samt vurderingen af programmernes effektivitet?
Además,¿no debería promover aún más el papel activo del Parlamento Europeo a la hora de fijar las prioridades, así como la evaluación de la eficacia del programa?

Men fordelingen af midlerne mellem de prioriterede opgaver skal også afspejle programmernes analyse af stærke og svage sider.
No obstante, el reparto de los fondos entre las prioridades debe reflejar también el análisis de los puntos fuertes y débiles recogidos en el programa.

Komponenten opfanger alle brugerens eller programmernes forsøg på at få adgang til filer.
El componente intercepta cada intento del usuario o de un programa de acceder a cualquier archivo.

Desuden var Kommissionens tjenestegrene inden den formelle godkendelse af retningslinjerne jævnligt i kontakt med regionerne og rådgav om programmernes udformning.
Antes de la aprobación formal de las orientaciones los servicios de la Comisión mantuvieron también contactos regulares con las regiones y dieron consejos sobre la elaboración de programas.

Til trods for de forbehold, der er taget, vil programmernes jobskabelsesmål sandsynligvis blive mere end opnået.
A pesar de que se han expresado algunas reservas al respecto, es probable que se superen los objetivos de creación de empleo recogidos en los programas.

Komponenten opfanger alle brugerens eller programmernes forsøg på at få adgang til filer.
El componente intercepta todos los intentos de acceso a archivos por parte del usuario o de cualquier programa.

der gennemføres i fællesskab af programmernes interessenter.
de forma conjunta por los participantes en los programas;

( 8) med henblik på at kontrollere programmernes gennemførelse samt foranstaltningernes virkning bør det fastsættes,
(8) Con el fin de controlar la correcta ejecución de los programas así como el impacto de las acciones,

Jeg forventer også en direkte sammenhæng mellem ex ante-konditionalitet og politikkens og programmernes effektivitet, at vi får et begrænset antal programmer, og at de skræddersys til specifikke sammenhænge og overholder vedtagne kriterier.
También espero que los condicionantes a priori estén directamente vinculados a la política y a la efectividad del programa, que su número sea limitado, y que estén adaptados al contexto específico y respeten los criterios acordados.

Flere medlemsstater anfører, at de er ved at udvikle certificeringsprocesser for at sikre programmernes kvalitet og en effektiv udnyttelse af ressourcer fra de offentlige budgetter( Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Portugal).
Varios Estados miembros indican que están desarrollando procesos de certificación para garantizar la calidad de los programas y una utilización eficaz de los recursos presupuestarios públicos(República Checa, Hungría, Polonia y Portugal).

Vi er ligeledes skeptiske over for at fastsætte vejledende procentsatser for fordelingen af omfanget af programmernes interventioner mellem de forskellige prioriteter og over for den ekstreme mangfoldighed i dette mål,
Escepticismo también en cuanto a la fijación de los porcentajes indicativos de reparto del volumen de las intervenciones de los programas entre las diferentes prioridades y en cuanto a la excesiva diversidad de este objetivo que podría perjudicar su coherencia

Dette forhold blev opdaget af programmernes interne kontrol, og der blev foretaget korrektioner for at kompensere for den finansielle effekt, som denne ulovlige procedure havde, inden udgiftsanmeldelsen blev indgivet til Kommissionen.
Estos hechos fueron detectados gracias a los controles internos del programa y se introdujeron correcciones para contrarrestar la incidencia financiera de este procedimiento ilegal antes de que se declarara el gasto a la Comisión.

Arbejdsmarkedets parter deltager i programmernes tilsynsudvalg, og de modtager informationer på nationalt plan via det centrale tilsynsudvalg under statens program for økonomisk og social udvikling.
Los interlocutores sociales participan en los comités de control del programa y son informados a escala nacional, a través del comité central de examen, del programa de progreso económico y social del Gobierno irlandés.

Tilsyneladende har ingen større eksterne faktorer påvirket programmernes resultater i de seneste år,
Ningún factor externo importante parece haber influido en los resultados de los programas en los últimos años,

Hvis du vil ændre det sprog, som Office-programmer viser som standard i programmernes kontrolelementer eller som Hjælp-sprog, skal du vælge sprog
Si desea cambiar el idioma que se muestran los programas de Office de forma predeterminada en los controles del programa o el idioma de la Ayuda,

hvor det er nødvendigt og uden at bringe programmernes funktion i fare, for at sikre en effektiv forsvarlig økonomisk forvaltning i forbindelse med gennemførelsen af Unionens udgifter;
sin poner en riesgo la operatividad de los programas, con el fin de garantizar una buena gestión financiera eficaz en la ejecución del gasto de la Unión;

koordinationen gennemføres i overensstemmelse med SMV's forventninger og programmernes målsætninger.
las expectativas de las PYME y los objetivos del programa.