ET ARBEJDSPROGRAM - oversættelse til Spansk

• un programa de trabajo

Eksempler på brug af Et arbejdsprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Samtidig med vedtagelsen af Horisont 2020-arbejdsprogrammet for perioden 2018-2020 er der også vedtaget et arbejdsprogram for Euratomprogrammet for 2018, som investerer 32 mio. EUR i forskning i håndtering og bortskaffelse af radioaktivt affald.
A la vez que se aprobaba el programa de trabajo de“Horizonte 2020” para el periodo 2018-2020, también se aprobaba el programa de trabajo de Euratom 2018 con una inversión de 32 millones de euros en investigación en materia de gestión y eliminación des residuos radiactivos.

derefter hvert andet år udarbejder samarbejdsgruppen et arbejdsprogram vedrørende tiltag, der skal iværksættes for at gennemføre dens mål
el Grupo de cooperación establecerá un programa de trabajo sobre las acciones que deben emprenderse para realizar sus objetivos

( 1) I henhold til direktiv 98/8/EF( i det følgende benævnt" direktivet") skal der indledes et arbejdsprogram for undersøgelse af alle aktive stoffer i biocidholdige produkter, som er på markedet den 14. maj 2000( i det følgende benævnt" eksisterende aktive stoffer").
(1) Con arreglo a la Directiva 98/8/CE(en lo sucesivo denominada"la Directiva"), debe iniciarse un programa de trabajo para estudiar todas las sustancias activas de los biocidas que se encuentren en el mercado el 14 de mayo de 2000(en lo sucesivo denominadas"las sustancias activas existentes").

På den baggrund har Oversættelsescentret udarbejdet et arbejdsprogram for 1998 og en flerårig udviklingsstrategi, der figurerer i bilag I-VII, og som er baseret på følgende forudsætninger:
En consecuencia, el Centro de Traducción ha elaborado un programa de trabajo para 1998 y una estrategia multianual que se presentan en los anexos I a VII y se basan en las siguientes premisas:

medlemsstaterne operationelt foreslår at udarbejde et arbejdsprogram for 1997 ud fra pilotprojekter, der skal teste gyldigheden
los Estados miembros, establecer un programa de trabajo para 1997 a partir de los proyectos piloto destinados a evaluar la validez

I et arbejdsprogram for 1992( Delors ll-pakken,
En un programa de trabajo para 1992(paquete Delors II,

Kommissionens formand har fremlagt et arbejdsprogram for resten af Parlamentets valgperiode
Señor Presidente, usted ha presentado un programa de trabajo para el resto de la legislatura de este Parlamento

Ved ændringsforslag 10- post B7-6602- er vi enedes om at overføre 50% af dette beløb til reserverne på den betingelse, at der skal fremlægges et arbejdsprogram for denne budgetpost inden den 31. marts.
En lo tocante a la enmienda nº 10-línea B7-6602- nos hemos puesto de acuerdo en que vamos a colocar en la reserva el 50% de este importe con la condición de que se debe presentar un programa de trabajo para esta línea presupuestaria hasta el 31 de marzo.

under det luxembourgske formandskab vedtog Rådet et arbejdsprogram til videreførelse af dette.
durante la Presidencia luxemburguesa, el Consejo aprobó un programa de trabajo para sacarlo adelante.

BEGRUNDELSE Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter 1 skal der gennemføres et arbejdsprogram gennemgang af alle aktive stoffer i de biocidprodukter, der var på markedet den 14. maj 2000( eksisterende aktive stoffer).
En virtud de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas[1], debe llevarse a cabo un programa de trabajo para estudiar todas las sustancias activas presentes en biocidas que estuvieran comercializándose ya el 14 de mayo de 2000(en lo sucesivo denominadas«sustancias activas existentes»).

8. oktober med deltagelse af kommissionsformand Romano Prodi, hvor der blev udarbejdet et arbejdsprogram, der skal sørge for en mere effektiv deltagelse af den private sektor i forbindelserne mellem EU og Japan.
en presencia del Presidente Prodi, en la que se elaboró un programa de trabajo destinado a garantizar una participación más eficaz del sector privado en las relaciones entre la Unión Europea y Japón.

SMV-ejere og andre fysiske personer, der ikke modtager løn, kan opgive støtteberettigede personaleomkostninger for internt udført arbejde i forbindelse med en foranstaltning eller et arbejdsprogram på grundlag af enhedsomkostninger, som der er givet bemyndigelse til i overensstemmelse med stk. 1-6.
Los propietarios de pymes y las personas físicas que no reciban un salario podrán declarar gastos de personal subvencionables por el trabajo realizado en la ejecución de una acción o un programa de trabajo sobre la base de costes unitarios autorizados con arreglo a los apartados 1 a 6.

Kom missionen vil derfor også bestræbe sig på at iværksætte et arbejdsprogram, der konkretiserer pagtens mål på så forskellige områder som tilpasning af arbejdstiden, information og høring i virksomhederne, beskyttelse af børn og handicappede.
La Comisión, por su parte, se compromete a poner en práctica un programa de trabajo que recoja de manera concreta los objetivos de la carta en materias tan diversas como la organización del tiempo de trabajo, la información y la consulta en la empresa, la protección de los niños y minusválidos,etc.

Kommissionen vedtog den 4. marts 1998 et arbejdsprogram, der skulle gøre det muligt at udbygge toldunionen
La Comisión aprobó el 4 de marzo de 1998 un programa de trabajo destinado a profundizar en la unión aduanera,

Betalinger til nationale kontorer foretages, når der er underskrevet en kontrakt eller godkendt et arbejdsprogram, eller når Kommissionen godkender,
Los pagos a las agencias nacionales se efectúan con posterioridad a la firma del contrato o a la aprobación de un programa de trabajo o, en la mayoría de las segundas

Aftalen omfatter et arbejdsprogram, der godkendes af Kommissionen,
El acuerdo constará de un programa de trabajo aprobado por la Comisión,

stk. 1, vedtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber( herefter benævnt» Kommissionen«) den 9. december 2002 et arbejdsprogram( 3)( herefter benævnt» arbejdsprogrammet«), som indeholder en nærmere redegørelse for målene
lo sucesivo denominada«la Comisión») aprobó el 9 de diciembre de 2002 un programa de trabajo(3)(en lo sucesivo denominado«el programa de trabajo»)

under FN-konventionen om den biologiske mangfoldighed vedtog et arbejdsprogram for udarbejdelse af nationale og regionale systemer af beskyttede landområder inden 2010
de las Naciones Unidas(COP7) adoptó un programa de trabajo al efecto de establecer sistemas nacionales

Udvælgelsesprøverne afholdes under overholdelse af vedtægtens bestemmelser, på grundlag af standardkriterier fastsat i henhold til artikel 6, litra c, og ifølge et arbejdsprogram, der vedtages af bestyrelsen.
sobre la base de criterios armonizados fijados de conformidad con la letra c del artículo 6 y de acuerdo con el programa de trabajo aprobado por el Consejo de administración;

hvor man lagde grunden til et arbejdsprogram og en fælles politik på asyl-
que sentó las bases para un programa de trabajo y para una política común en materia de inmigración