EIN ARBEITSPROGRAMM - oversættelse til Dansk

• arbejdsprogram
• et program

Eksempler på brug af Ein arbeitsprogramm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Verzerrungen im Warenaustausch(ein entsprechendes Arbeitsprogramm wurde formuliert) und tauschten ihre Meinungen über die Tragweite bestimmter
fordrejninger i samhandelen( der udarbejdedes arbejdsprogram) og der udveksledes synspunkter om betydningen af specifikke spørgsmål( handel med tjenesteydelser

Innerhalb von 5 Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung wird nach dem Verfahren des Artikels 76 Absatz 3 eine Verordnung erlassen, mit der ein Arbeitsprogramm für die schrittweise Überprüfung der Synergisten
Senest fem år efter, at denne forordning er trådt i kraft, vedtages en forordning efter proceduren i artikel 76, stk. 3, om fastlæggelse af et arbejdsprogram for gradvis revurdering af de synergister

Entsprechend einem Mandat der OECD-Ministertagung vom Juni hat der Aus schuß ein Arbeitsprogramm für die kommenden drei Jahre geprüft; vorrangig behandelt werden
Efter at have fået mandat hertil på OECD-mødet på ministerniveau i juni gjorde udvalget sig nogle overvejelser om et arbejdsprogram for de kommende tre år

1997 verabschiedete der RGRE ein Arbeitsprogramm für spezifische Aktivitäten(Titel:"Go sustainable"),
i 1997 vedtog CEMR et arbejdsprogram for specifikke aktiviteter( med titlen" Go sustainable"-" Bliv bæredygtig"),

zwei Jahre verlängert wurde, und beschlossen, dass der Ausschuss verstärkte Anstrengungen zur Förderung der vollinhaltlichen Durchführung der Resolution 1540(2004) durch ein Arbeitsprogramm, Kontaktaufnahme, Hilfe und Zusammenarbeit unternehmen sollte.
udvalget skulle intensivere sine bestræbelser på at fremme en fuldstændig gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540( 2004) ved hjælp af et arbejdsprogram, outreach-aktiviteter, bistand og samarbejde.

und in dieser Strategie für ein Arbeitsprogramm wird nicht einmal der Versuch einer Antwort unternommen.
og i denne strategi for et arbejdsprogram gøres der ikke engang forsøg på at komme med et svar.

Am 4. März 1998 legte die Kommission dem Rat daher eine Mitteilung über die"Europäische Strategie für die Türkei" vor, die ein Arbeitsprogramm zur Vertiefung der Zollunion
Den 4. marts 1998 forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse med titlen" den europæiske strategi over for Tyrkiet", der indeholdt et arbejdsprogram for at konsolidere toldunionen

die uns den Weg für ein Legislativ- und ein Arbeitsprogramm öffnet.
der skaber mulighed for et lovgivningsprogram og et arbejdsprogram.

unter luxemburgischer Präsidentschaft wurde vom Rat ein entsprechendes Arbeitsprogramm verabschiedet.
under det luxembourgske formandskab vedtog Rådet et arbejdsprogram til videreførelse af dette.

Präsident Barroso, dass Sie ein Arbeitsprogramm für die nächsten fünf Jahre vorlegen,
Kommissionen vil fremlægge et arbejdsprogram for de næste fem år,

worin nämlich die Kommission aufgefordert wird, die Arbeit fortzusetzen und ein Arbeitsprogramm zur Bewertung vorzulegen-, beruhigen, denn Sie werden sich freuen zu hören, dass Sie nicht eigentlich gebeten werden, ein horizontales Instrument zu erstellen, sondern darum, ein Arbeitsprogramm auszuarbeiten, um beurteilen zu können, ob wir ein solches Instrument brauchen.
et mesterstykke i kompromistekst, hvor den opfordrer Kommissionen til at fortsætte sit arbejde og at forelægge et arbejdsprogram til vurdering, så vil det glæde Dem at høre, at den faktisk ikke opfordrer Dem til at udarbejde et horisontalt instrument, men til at lave et arbejdsprogram til vurdering af, om vi behøver et..

Festlegung eines Arbeitsprogramms.
Opstilling af arbejdsprogram.

In dieser Sitzung wurde der Entwurf eines Arbeitsprogramms für den Zeitraum 2008-2010 erörtert und verabschiedet.
På dette møde blev der drøftet et udkast til arbejdsprogram for perioden 2008-2010, som blev vedtaget.

Checklisten sollen verwendet werden, sobald eine Generaldirektion oder eine Dienststelle ei ne im Arbeitsprogramm der Kommission vorgesehene Initiative
en tjenestegren træffer de indledende forberedelser til et initiativ under Kommissionens arbejdsprogram, el­ler når der planlægges en vigtig aktion

In diesem im Juni 1996 vom Europäischen Rat von Florenz geforderten Bericht legt die Kommission die Schwerpunkte eines Arbeitsprogramms und einer gemeinsamen Methode fest,
I rapporten, som er udarbejdet på opfordring af Det Europæiske Råd i Firenze i juni 1996, fastlægger Kommissionen retningslinjerne for et arbejdsprogram og en fælles metodologi,

Ich möchte der Europäischen Fischereiaufsichtsbehörde(EUFA) zur Einführung eines -mehrjährigen Arbeitsprogramms für 2011-2015 gratulieren, das eine bessere Organisation
Jeg lykønsker agenturet med at have vedtaget dets flerårige arbejdsprogram for 2011-2015, som vil muliggøre bedre organisering

festgelegten vorrangigen Ziele bestätigte, befaßte er sich im Juni mit der Festlegung eines Arbeitsprogramms und von Verfahren im Hinblick auf die Ausarbeitung eines globalen Kompromisses über die in der Gemeinschaft seit mehreren Jahren ungelösten Fragen:
gjorde Det europæiske Råd i juni en indsats for at opstille et program og en række arbejdsprocedurer med henblik på at skabe et samlet kompromis om de sager, som Fællesskabet i

die in ihren Schlußfolgerungen von 1984 ein gegangene Verpflichtung zur Bekämpfung dieses Phänomens bestätigen und einem Arbeitsprogramm zustimmen.
som kom til udtryk i konklusionerne fra 1984, og giver sin tilslutning til arbejdsprogrammet.

Sie erstellt aufgrund dieses Beschlusses ein Arbeitsprogramm.
Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram på grundlag af denne beslutning.

Vor Beginn des Halbjahres erstellt jeder Vorsitz ein Arbeitsprogramm.
Forud for formandskabsperioden udarbejder hvert formandskab et arbejdsprogram.