EIN ARBEITSPROGRAMM - übersetzung ins Spanisch

• programa de trabajo

Beispiele für die verwendung von Ein arbeitsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

hat eine Gruppe von Wissenschaftlern und Sozialarbeitern begonnen, sich zu engagieren und ein Arbeitsprogramm zu entwickeln, das die Aktivitäten im Niger-Delta erhöhen
asistentes sociales comenzaron a comprometerse y desarrollar un programa de trabajo para incrementar las actividades en el Delta del Níger

beruflichen Bildung und beschloss ein Arbeitsprogramm(das Arbeitsprogramm„Allgemeine und berufliche Bildung 2010“),
formación europeos, y un programa de trabajo(el programa de trabajo«Educación

PE DOK Λ 3-150/94 Bericht des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen über Empfehlungen des Europäischen Parlaments an die Kommission betreffend die Verhandlungen im GATT-Komitee für Handelsfragen über eine Vereinbarung über ein Arbeitsprogramm für Handel und l inweit Berichterstatter: Herr Thomas N.B. SPENCER 17.03.1994- II Seilen ISBN 92-77-67367-2 AY-CO-94-I72-DE-A Mikrofonn.
PK DOC A 3-151/94 Informe de la Omisión de Relaciones Kconómicas Kxteriores sobre las recomendaciones del Parlamento Kurupeo a la Comisión relativas a las negociaciones del Comité de Negociaciones Comerciales del CATT acerca de un acuerdo acerca de un Programa de trabajo sobre comercio ν medio ambiente Ponente: Sr. SPKNCKR 17.03.1994- 12 pâpinas ISBN 92 77-67365-6 AYC()-94-l72-l-:S-A Microficha.

17. November übermittelt wurde, wertet die Kommission die Erfahrungen aus der Aufstellung des zweiten europäischen Sozialbudgets aus und legt ein Arbeitsprogramm für die nächsten vier Jahre vor,
la Comisión evalúa la experiencia adquirida tras la eleaboración del segundo presupuesto social europeo y presenta un programa de trabajo para los próximos cuatro años,

Gemäß der Entscheidung 85/338/EWG(4) hat die Kommission ein Arbeitsprogramm für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,
De conformidad con la Decisión 85/338/CEE(4), la Comisión ha puesto en marcha un programa de trabajo sobre un proyecto experimental para la recogida,

Der Vorsitzende berichtet über die Sitzung der Arbeitsgruppe SICA, in der ein Arbeitsprogramm festgelegt worden sei, das folgende Punkte vorsehe:
El Presidente informa de la reunión del Grupo de trabajo SICA en la que se estableció un programa de trabajo con los siguientes pasos:

in Wien angenommen hat2, die Grundlage für ein Arbeitsprogramm der Kommission und der Mitgliedstaaten bilden, das im"Anzeiger" umgesetzt wird3.
forman ahora la base de un programa de trabajo para la Comisión y los Estados miembros que se está haciendo operativo en un“marcador”3.

Präsident Barroso, dass Sie ein Arbeitsprogramm für die nächsten fünf Jahre vorlegen,
en que ustedes nos presenten un programa de trabajo para los cinco próximos años,

beschlossen, dass der Ausschuss verstärkte Anstrengungen zur Förderung der vollinhaltlichen Durchführung der Resolution 1540(2004) durch ein Arbeitsprogramm, Kontaktaufnahme, Hilfe und Zusammenarbeit unternehmen sollte.
decidió que el Comité intensificara sus esfuerzos para impulsar la plena aplicación de la Resolución CSNU no 1540(2004) mediante un programa de trabajo, divulgación, asistencia y cooperación.

sie die zuvor festgelegten Ziele der Partnerschaft verstärkte und eine Erklärung und ein Arbeitsprogramm hervorbrachte2.
asociación fijados previamente y dio como resultado una Declaración y un Programa de Trabajo2.

im Anschluß daran überträgt der Europäische Rat von Straßburg im Dezember des gleichen Jahres der Kommission das Mandat, ein Arbeitsprogramm in den vier Bereichen der trans europäischen Netze auszuarbeiten,
a raíz de la cual el Consejo Europeo de Estrasburgo de diciembre de el mismo año confirió a la Comisión el mandato de elaborar un programa de trabajo en los cuatro ámbitos de redes transeuropeas de que se hablaba en la época:

des Rechts festgelegt und die Grundlagen für ein Arbeitsprogramm und eine gemeinsame Einwanderungs-
que sentó las bases para un programa de trabajo y para una política común en materia de inmigración

Beginnend mit einem Arbeitsprogramm auf der Grundlage von Beiträgen der Mitgliedstaaten und Betroffenen wird die
La Comisión iniciará el proceso con un programa de trabajo basado en contribuciones de los Estados miembros

Die Kommission genehmigte die Grundzüge eines Arbeitsprogramms und einer gemeinsamen Vorgehensweise im Hinblick auf eine allgemeine Einigung über die Steuerpolitik auf gemeinschaftlicher Ebene.
La Comisión acaba de aprobar las grandes líneas de un programa de trabajo y de una metodología común a fin de llegar posteriormente a un acuerdo general sobre la fiscalidad a escala comunitaria.

insbesondere durch die erstmalige Verabschiedung und Umsetzung eines Arbeitsprogramms Subsidiarität.
aplicación por primera vez de un programa de trabajo sobre subsidiariedad.

Π Vorbereitung des Europäischen Rates: Aus­arbeitung eines Aktionsplans und eines Ar­beitsprogramms.
D Puesta a punto de un plan de acción y de un programa de trabajo de preparación del Consejo Europeo.

war die Verabschiedung eines Arbeitsprogramms für 1997-1998 auf seiner Sitzung im Februar.
en su reunión de febrero, de un programa de trabajo para 1997-1998.

Die Möglichkeit zur Festlegung einmaliger Pauschalbeträge, die die gesamten förderfähigen Kosten einer Maßnahme oder eines Arbeitsprogramms umfassen, sollte ausdrücklich vorgesehen werden.
Es necesario prever explícitamente el establecimiento de cantidades fijas únicas que cubran la totalidad de los gastos subvencionables de la acción o el programa de trabajo.

die entsprechenden Ziele in einem Arbeitsprogramm umzusetzen.
que los objetivos conseguidos se traduzcan en un programa de trabajo.

Erfordert die Durchführung einer Maßnahme bzw. eines Arbeitsprogramms, dass Dritten Finanzhilfen gewährt werden,
Si la ejecución de la acción o del programa de trabajo requiere la concesión de ayuda financiera a terceros,